Rotulación De Los Equipos - Sirona ORTHOPHOS XG 3D Inspección Y Mantenimiento Y Comprobacion Tecnica De Seguridad

4 Mantenimiento por parte del Servicio Técnico
4.4 Rotulación de los equipos
Compare la rotulación del equipo con el
protocolo de instalación/pasaporte de garantía
Intervalo de mantenimiento
(cada tantos años)
Fecha
(introduzca mes/año)
¿Todos los rótulos se han colo-
cado íntegramente según el pro-
tocolo de instalación/pasaporte
de garantía (figura 1)?
¿Todos los rótulos son legibles?
20
4 7
En caso negativo sustituya los rótulos que falten o no puedan leerse.
loqelmelp ud=Pa=L=`ÉéÜ
bitte ankreuzen
ud=Pa =L=`ÉéÜ please tick as appropriate
êÉ~Çó à cocher
marcar con una cruz
Kunde / Customer / Client / Cliente Händler / Dealer / Depositaire / Depositante
Adresse, Tel.: Adresse, Tel.:
Address, tel.: Address, tel.:
Adresse, tel.: Adresse, tel.:
Dirección, tel.: Dirección, tel.:
Kundennummer / Customer No. Auftragsnummer / Order No.
No. du client / No. de cliente No. de commande/No.de pedido
Seriennummern / Serial numbers / Numéros de série / Numéros de serie
XG
Schockindikator ok
Shock watch ok
Indicateurs de chocs intact
Indicador de golpes correcto
Kippindikator ok
Tilt watch ok
Indicateurs de basculement intact
Indicador de vuelco correcto
Erschütterungssensor / ok
Vibration sensor / ok
Capteur de vibration / intact
Sensor de sacudidas / correcto
Software Hardware
Logiciel Matériel
loqelmelp=ud V _ _ . _ _
V _ _ . _ _
pfabufp
Inbetriebnahme gemäß Installationsvoraus- Commissioning performed error-free according to Mise en service exécutée conformément aux
setzungen und Installationsanleitung sowie the pre-installation instructions and installation in- instructions d'installation et aux instruc-
bedarfsweise länderspezifische sicherheits- structions as well as country-specific safety con- tions de préinstallation et éventuels contrô-
technische Kontrollen fehlerfrei durchge- trols where required. les de sécurité spécifiques au pays exécutés
führt. The unit, including accessories and all docu- sans détection de défauts.
Das Gerät incl. des Zubehörs und aller Doku- ments in accordance with the Operating Instruc- L'appareil y compris les accessoires et tous
tions, was turned over to the the customer in pro- les documents, conformément à la notice
mente gemäß Gebrauchsanweisung wurde
in ordnungsgemäßen und funktionstüch- per and functioning condition. d'utilisation, ont été remis dans l'état correct
tigen Zustand übergeben. USA only: The customer received his copy of the et opérationnel mentionné ci-dessus.
Federal Report of Assembly FD 2579.
Der Unterzeichnende bestätigt die für die In- Le sous-signé confirme disposer des
The person signing confirms having the required connaissances techniques requises pour la
betriebnahme und Einweisung erforderliche
Sachkenntnis und die Erfüllung und Einhal- technical knowledge for performing commisioning mise en service et la prise en main et remplir
tung der zuvor aufgeführten Angaben. and training and fulfilling and complying with the et respecter les indications énoncées ci-
requirements outline above. dessus.
Name / Name / Nom / Apellido
Kunde / Customer Unterwiesene Person / Trained person / Verkäufer / Sales rep.
Client / Cliente Personne initiée / Persona instruida Vendeur / Vendedor
Unterschrift / Signature / Signature / Firma
Datum / Date Datum / Date Datum / Date
Date / Fecha: Date / Fecha: Date / Fecha:
Wartungsüberblick / Maintenance logbook
Journal de bord des interventions de maintenance / Libro de registro de mantenimiento
Datum / Date Händler / Dealer Techniker / Technician
Date / Fecha Depositaire / Depositante Technicien / Tecnico
Figura 1:
Fortsetzung, siehe Rückseite / Continued, see rear / Suite, voir verso / Continuación, ver dorso
FÜR DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT
Sirona Dental Systems GmbH, Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Germany Ä.-Nr: 000 000
Conteste las preguntas con sí () o no (−)
10 12 14
Pos. Serial-No.
Ceph
JA
YES
OUI
SI
JA
YES
OUI
SI
JA
YES
OUI
SI
_ _ _
Puesta en funcionamiento según las requisitos
de instalación y instrucciones de instalación así
como, si es necesario, de haber efectuado con-
troles técnicos de seguridad específicos del
país exentos de defectos.
La unidad incluyendo los accesorios y todos los
documentos en correspondencia con las ins-
trucciones de uso ha sido entregada en el debi-
do estado y en condiciones de funcionamiento
arriba indicados.
El firmante confirma los conocimientos técnicos
necesarios para la puesta en funcionamiento y
la instrucción inicial y el cumplimiento y obser-
vación de las indicaciones arriba mencionadas.
Techniker / Technician
Technicien / Tecnico
Datum / Date
Date / Fecha:
Unterschrift / Signature
Signature / Firma
PARA EL CLIENTE
63 03 635 D 3352.077.03.01 . 09 10.2010
Sirona Dental Systems GmbH
63 03 627 D 3352
D 3352.105.03.05.04