Würth 1952 004 020 Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original página 2

DE
WICHTIGER HINWEIS
GB
Diese Gebrauchs- und Wartungsanleitung hat zum Ziel nützliche
Informationen zu liefern, um vor allem unnötige Gefahren während
der Gebrauchsphase zu vermeiden. Die Beachtung der in dieser
FR
Gebrauchs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben
gewährleistet außerdem eine verlängerte Lebensdauer und damit
Verringerung der Reparaturkosten der Hydraulikzylinder.
NL
Das Produkt kontrollieren, um eventuelle Transportschäden
festzustellen und entsprechend den Spediteur zu informieren. Die
während der Spedition verursachten Schäden sind nicht von der
ES
Garantie abgedeckt.
Die Firma WÜRTH entzieht sich jeglicher Haftung bei Schäden
aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch des Produkts, fehlender
IT
Wartung oder falscher Anwendung.
ACHTUNG! Diese Ausrüstung ist kein Hubmittel!
PT
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen, Hinweise und
PL
Vorsichtsmaßnahmen.
Während des Betriebs des Systems beachten Sie alle
Sicherheitsmaßnahmen, um Unfälle oder Schäden am Gerät
zu vermeiden. Bei Zweifel in Bezug auf die Sicherheit oder
DA
Anwendung, wenden Sie sich an die Firma WÜRTH Die fehlende
Beachtung der nachfolgenden Sicherheitsmaßnahmen kann zu
schweren Schäden am Gerät und zu Verletzungen an Personen
EL
führen.
VORSICHTSMASSNAHME: Zeigt die korrekten Anwendungs-
und Wartungsverfahren an, um Schäden am Gerät oder der
umliegenden Umgebung zu vermeiden:
• Prüfen Sie immer die Unversehrtheit des an den Zylinder
angeschlossenen Zubehörs, wie: Schlauch, Ausgangskoppler,
Druckmesser, Pumpe, usw.;
• Vermeiden Sie die Biegung oder Aufrollung des Schlauchs
während des Gebrauchs; er könnte sich innen irreparabel
beschädigen oder während des Betriebs Druckschwankungen
erzeugen;
• Lassen Sie keine schwere Lasten auf den Schlauch fallen und
vermeiden Sie Quetschungen jeder Art, die die Unversehrtheit
der internen Metallstruktur beeinträchtigen könnten;
• Heben Sie den Zylinder niemals über den Schlauch oder den
Ausgangskoppler an, sondern immer am Körper, auf dem er
fixiert ist;
• Halten Sie das Hydraulikgerät von Flammen, Hitzequellen und
Funken entfernt;
• Verwenden Sie den Zylinder nicht bei Temperaturen, die nicht
in der Tabelle A aufgeführt sind;
• Vergewissern Sie sich eine Hydraulikflüssigkeit zu verwenden,
die mit den auf dem Zylinder montierten Dichtungen
kompatibel ist; siehe Gebrauchstemperaturen und Viskosität in
der Tabelle A;
2
VORBEREITUNG
• Halten Sie den Ausgangskoppler (Gelenk mit
Schnellanschluss) sauber und verschließen Sie ihn bei jeder
Trennung des Schlauchs mit der entsprechenden Kappe.
HINWEIS: Zeigt eine mögliche Gefahr an, die entsprechende
Verhaltensweisen und Verfahren verlangt, um Unfälle zu vermeiden:
• Während des Betriebs des Geräts, des Transports und
der Wartung tragen immer persönliche Schutzausrüstung
(Handschuhe zum Schutz gegen mechanische Gefahren und
Sicherheitsbrille mit Seitenschutz) tragen;
• Die Hydraulikzylinder nur verwenden wenn der
Ausgangskoppler entsprechend im Schlauch eingekuppelt ist;
• Niemals die Nennwerte der Druckkapazität des Zylinders
überschreiten; sowohl betreffend der Last als auch des Drucks
im Hydraulikkreislauf (700 bar);
• Nur Pumpen mit einem Höchstdruck von maximal 700 bar
verwenden;
• Einen Druckmesser zwischen Zylinder und Pumpe installieren,
um den Betriebsdruck unter Kontrolle zu halten;
• Starre Blöcke (aus Stahl oder Holz) verwenden, die Sie ober-
und unterhalb des Zylinders positionieren und die in der Lage
sind die Maximallast des Zylinders zu tragen;
• Den Zylinder niemals als Zwischenlage oder Keil verwenden;
• Vor dem Gebrauch positionieren Sie den Zylinder immer auf
einer ebenen Oberfläche und stellen Sicherstellen, dass die
Konfiguration der beanspruchten Komponenten stabil ist;
• Die Last gleichmäßig über die gesamte Oberfläche
des Schaftkopfs (Kolben) verteilen, um Fluchtungen
oder Situationen zu vermeiden, die ein Abrutschen der
beanspruchten Teile verursachen könnten;
• Verschlissene oder beschädigte Teile sofort mit
Originalersatzteilen von WÜRTH ersetzen.
GEFAHR: Zeigt eine Situation an, in der eine fehlende
Aktion zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann:
• Halten Sie Hände und Füße vom Zylinder und den
beanspruchten Komponenten entfernt, um Verletzungen zu
vermeiden;
• Manövrieren Sie nicht die unter Druck stehenden Schläuche;
ein plötzlicher Ölaustritt könnte die Haut verletzen und zu
schweren Folgeschäden führen; in diesem Fall wenden Sie
sich sofort an einen Arzt.
• Betätigen Sie das Ablassventil der Pumpe immer graduell,
damit die von der Zylinderbewegung beanspruchten Elemente
keine Rückstösse und plötzliches Nachgeben erfahren.
• Immer die persönliche Schutzausrüstung verwenden.
ANWENDUNGSGEBIETE
Die mechanischen Eigenschaften, die Form und das Ausmaß der
Hydraulikzylinder WÜRTH wurden so entworfen, dass sie einen
limitierten Anwendungsbereich in der Automobilbranche haben:
• Ausbau der Einspritzventile;
• Einbau der Lager;