Publicidad
Conexiones y funcionamiento - Connexions et opération - Connections and operation
Anschlüsse und bedienung - Connessioni e funzionamento
Conexões e funcionamento - Підключення та робота
Regulación amortiguadores - Régulation des amortisseurs - Shock absorber
regulation - Dämpferregelung - Regolazione degli ammortizzatori
Regulação do amortecedor de choques - Управління амортизатором
Recomendación. Los amortiguadores vienen en origen destensados, por lo que es
ES
necesario regularlos antes de comenzar a utilizar el vehículo. Para regular correctamente
el amortiguador, gire la tuerca (T) en el sentido de las agujas del reloj.
Recommandation. - Les amortisseurs viennent d'origine sans tension, donc, c'est
FR
nécessaire de les régulariser avant de commencer à utiliser le véhicule. Pour régulariser
correctement l'amortisseur, tournez l'écrou (T) dans le sens des aiguilles de l'horloge.
Recommendation. The shock absorbers are not stressed, so it is necessary to adjust
EN
them before starting to use the vehicle. To adjust the shock absorber correctly, turn
the nut (T) in clockwise.
Empfehlung. Die Stoßdämpfer sind gelockert und müssen vor der Inbetriebnahme
DE
des Fahrzeugs eingestellt werden. Um den Stoßdämpfer richtig einzustellen, drehen
Sie die Mutter (T) im Uhrzeigersinn.
Raccomandazione. Gli ammortizzatori non sono inizialmente sollecitati, quindi è
IT
necessario regolarli prima di iniziare ad utilizzare il veicolo. Per regolare correttamente
l'ammortizzatore, ruotare il dado (T) in senso orario.
Recomendação. Os amortecedores não são inicialmente afectados, pelo que é necessário
PT
ajustá-los antes de começar a utilizar o veículo. Para ajustar correctamente o amortecedor,
rodar a porca (T) no sentido dos ponteiros do relógio.
UA
екомендація.
експлуатацією автомобіля необхідно їх відрегулювати. Щоб правильно
відрегулювати амортизатор, поверніть гайку (T) за годинниковою стрілкою.
Амортизатори з самого початку не завантажені, тому перед
T
T
13
Publicidad
