PAOLONI T 160 Manual Del Usuario página 13

13
13 Optionals
I
Il nuovo programmatore elettronico da 2 a 3 assi controlla la
movimentazione sequenziale della guida, dell'altezza dell'albero
e dell'inclinazione dell'albero (solo TX), permettendo una rapida
messa a punto della macchina e può essere montato sia sul pensile
che a bordo macchina. (2 assi per T), (2-3 assi per TX).
13 Optional equipment
GB
The new electronic programmer for 2 to 3 axes controls the
sequential motion of the fence and of the spindle height and
inclination (only TX versions) allowing quick machine setting up
and it can be fitted either on the mobile control box or on board
the machine (2 controlled axes on T versions
and 2 or 3 controlled axes on versions TX versions).
D 13 Sonderaustattung
Das neue elektronische Programmiergerät für 2 bis 3 Achsen
steuert die sequentielle Versetzung des Fräsanschlags und die
Verstellung in Höhe und Neigung der Spindel (nur auf Versionen TX),
was eine schnelle Einstellung der Maschine und kann sowohl auf
dem Steuerungstafel als auch auf der Maschine installiert warden
(2 Achsen auf T-Versionen und 2-3 Achsen auf TX-Versionen).
13 Options
F
La nouveau programmateur électronique à 2 ou 3 axes gère le
déplacement en séquence du guide ainsi que la hauteur et
l'inclinaison de l'arbre (seulement sur version TX) ; il permet une mise
au point rapide de la machine (2 axes gérés sur les versions T et 2-3
axes sur les versions TX) et peut être monté aussi bien
sur la machine même que sur le tableau suspendu.
E
13 Accesorios opcionales
El nuevo programador electrónico de 2 a 3 ejes controla el
desplazamiento secuencial de la guía, de la altura del eje y de la
inclinación del eje (sólo TX), permitiendo una rápida puesta a
punto de la máquina y puede montarse ya sea en el colgante
como en la máquina (2 ejes para T y 2-3 ejes para TX).
T 160 CF