PAOLONI T 160 Manual Del Usuario página 6

3
90°
90°
3 Dotazione standard
I
La guida toupie, brevettata, è dotata di due leve che la bloccano
e sbloccano rapidamente con una rotazione di solo 90°, mentre il
sistema di esclusione e riposizionamento rapido della guida dal
piano avviene con sollevamento e rotazione motorizzate.
Le posizioni sono controllate tramite appositi sensori.
3 Standard equipment
GB
The patented spindle moulder fence is equipped
with 2 levers locking and unlocking it quickly by a 90° rotation,
while the removing and quick positioning of the table fence
takes place with motorized rotation and lifting.
The positions are checked by special sensors.
3 Grundausstattung
D
Die patentierte Tischfrüsenf¸hrung ist mit zwei Hebeln
ausgestattet, die sie schnell mit einer Rotation von nur 90°
blockieren und lösen, hingegen das System zur Ausschlieflung
der Führung aus dem Tisch und schnellen Wiederpositionierung
erfolgt durch angetriebene Anhebung und Rotation.
Die Positionen werden durch spezielle Sensoren kontrolliert.
3 Equipement standard
F
Le guide toupie breveté est équipé de 2 leviers qui le bloquent et
le débloquent rapidement par une rotation de 90° seulement,
tandis que le système d'exclusion et ri-positionnement rapide du
guide de la table se passe par monte et baisse et rotation motorisés.
Les positions sont contrôlées par de spéciaux capteurs.
3 Dotación estándar
E
La guía tupí, patentada, está dotada de dos palancas
que la bloquean y desbloquean rápidamente con una rotación
solo de 90°, mientras el sistema de exclusión
y posicionamiento rápido de la guÌa se lleva a cabo
con elevación y rotación motorizadas. Las posiciones están
controladas mediante detectores especiales.