PAOLONI T 160 Manual Del Usuario página 4

1 Dotazione standard
I
Il piano di lavoro sezionato senza ingombro frontale può essere
registrato senza l'ausilio di chiavi tramite un'unica presa brevettata
che contemporaneamente sblocca, posiziona e blocca il piano
scorrevole anche con l'utensile montato, permettendo di ottenere
il massimo appoggio del pezzo in lavorazione.
1 Standard equipment
GB
The sectioned working table without the front encumbrance
can be adjusted without using any tools by means of a patented
hold that unlocks, locks and positions in the same time the sliding
table even with the assembled tool, allowing then to get
the max support for the workpiece.
D 1 Grundausstattung
Der gegliederte Arbeitstisch ohne frontseite Hindernis läßt sich
patentierten Griff einstellen, der den Schiebetisch auch bei
angebrachtem Werkzeug gleichzeitig löst, positioniert
und blockiert, weshalb das Werkstück bestens aufliegt.
F 1 Equipement standard
Le plan de travail à sections sans encombrement avant, peut être
réglé sans l'aide de clés mais par une seule prise brevetée qui dans
le même temps, débloque, positionne et bloque la table coulissante
même avec l'outil monté, en permettant d'obtenir le
max appui de la pièce à usiner.
E
1 Dotación estándar
La mesa de trabajo seccionada sin ocupar espacio en el frente
se puede regular sin el auxilio de llaves mediante un solo ajuste
patentado que contemporánea mente desbloquea,
posiciona y bloquea la mesa corredera aún cuando la herramienta
está montada, permitiendo obtener el máximo apoyo
de la pieza que se está trabajando.
T 160 C
1