Tabla de contenido
Publicidad
N.B.: Nach jeder manuellen Bedienung, führt die automatische Vorrichtung die Eichung des Hubs erneut
durch (siehe Anweisungen zur Einheit).
Pour déplacer le portail de façon manuelle, le débloquer de la façon suivante (fig. 5):
- Introduire la clef personnalisée C, la tourner dans le sens anti-horaire et tirer le levier L.
- Pour rétablir le fonctionnement normal, refermer le levier L et déplacer le portail à la main jusqu'à
ce que les engrenages se remettent en prise.
N.B.: Après toute manœuvre manuelle, l'automatisme effectue à nouveau l'étalonnage de la course
(voir instructions de la centrale).
Para maniobrar manualmente la cancela, utilizar el desbloqueo como sigue (véase fig. 5):
- Insertar la llave personalizada C, hacerla girar en sentido antihorario y tirar de la leva L.
- Para restablecer el normal funcionamiento volver a cerrar la leva L y accionar la cancela manualmente
hasta que se queda engranada.
N.B.: Después de cada maniobra manual, el automatismo repite el calibrado de la carrera (ver las instruccio-
nes de la central).
Quando si voglia poter utilizzare l'automatismo anche in mancanza dell'energia elettrica, è possibile utilizza-
re n° 2 batterie tampone da 12V - 2.1Ah alloggiate e cablate come in fig.6.
Con le batterie completamente cariche, l'autonomia per una porta del peso di 500 kg ed una lunghezza di 5
metri è di circa 5 manovre.
If the system is to be used also in case of power failure, provide for 2 buffer batteries (12V-2.1Ah),
housed and connected as per fig. 6.
With completely charged batteries, the autonomy for a door weighing 500 kg and 5 metres long is of
about 5 operations.
Wenn die automatische Vorrichtung auch bei Stromausfall bedient werden soll, können 2 Pufferbatterien zu
12V – 2,1 Ah verwendet werden; diese werden dann laut Abb. 6 installiert und verkabelt.
Bei vollgeladenen Pufferbatterien, beträgt die Autonomie einer 500 kg schweren und 5 m breiten Tür ca. 5
Bedienungen.
Lorsqu'on désire pouvoir utiliser l'automatisme même en cas de panne de courant, on pourra em-
ployer 2 batteries tampon de 12V - 2.1 Ah logées et câblées comme illustré à la fig. 6.
Lorsque les batteries sont complètement chargées, l'autonomie d'une porte ayant un poids de 500
kg et une longueur de 5 mètres est d'environ 5 manœuvres.
Cuando se desea poder utilizar el automatismo también cuando falta la energía eléctrica, es posible utilizar
n° 2 baterías tampón de 12V - 2.1 Ah colocadas y cableadas como indicado en la fig.6.
Con las baterías completamente cargadas, la autonomía para una porta que pese 500 kg y una longitud de
5 metros es de aproximadamente 5 maniobras.
16
7. Opération manuelle
7. Maniobra manual
8. Batterie tampone
8. Buffer batteries
8. Pufferbatterie
8. Batterie tampon
8. Baterías tampón
Publicidad
Tabla de contenido
