Tabla de contenido
Publicidad
Peripherals Side
PSM-EG-RS232...
Côté périphérie
SUB-D9
Lado perifería
(Female)
(femelle)
SUB D
Max.
(hembra)
25
15 m
9
TxD
4
3
3
2
TxD
RxD
5
2
2
3
RxD
CTS
6
8
8
5
CTS
RTS
RTS
7
7
7
4
DTR
DTR
–
4
4
20
DSR
–
6
6
6
DSR
GND
8
5
5
7
GND
COMBICON /
MINICONNEC
Fig.8
LEDs
Fig.9
Fig.10
16
ENGLISH
3. The RS-232 Interface
3.1. Pin Assignments
COMBI- SUB-D
Description
CON 9-pos.
(from left) (male)
Supply voltage
24 V Pin 1
0 V
Pin 2
Transmit data
TxD Pin 4 Pin 3
Receive data
RxD Pin 5 Pin 2
Clear to send
CTS Pin 6 Pin 8
Request to send
RTS Pin 7 Pin 7
Functional ground
GND Pin 8 Pin 5
Data terminal ready DTR
––
Pin 4
Data set ready
DSR
––
Pin 6
6
Ground
––
Shield
3.2. RS-232 Connection
For a one-to-one wiring of the PSM mod-
ule and the peripheral device, assemble
the connection cable as shown in Fig. 8.
This can be a commercially available
standard RS-232 cable.
Note: Be sure to also connect the
control leads RTS and CTS,
since these are needed for the
RS-485 direction reversal.
3.3. Data Indicator (Fig. 9)
Two diagnostic LEDs indicate the RS-232
interface modes
• Yellow: Transmit data, dynamic
• Green: Receive data, dynamic
4. RS-232 Interface Adaptation
Opening: Open the cover with a screw-
driver inserted at the marked point (Fig.10)
and raise the cover.
The switch S1 is located at the marked
point under the housing cover.
Further details for the interface adaptation,
see page 18!
FRANÇAIS
3. Interface RS-232
3.1. Plan des raccordements
Désignation
(de G. à D.) (mâle)
––
Tension
––
d'alimentation
Emission données
Réception
"
Prêt à émettre
Brancher émission
Commun
Mode DTE
Sous tension
Connexion terre
3.2. Connexion de l'interface RS 232
Réaliser un câblage point à point entre le
module PSM et l'appareil de la périphérie
selon la fig. 8. On peut utiliser pour cela
un câble RS 232 standard du commerce.
Remarque: Il faut aussi impérativement
connecter les lignes de com-
mande RTS et CTS, car on
en aura besoin pour commu-
ter le sens de l'interface
RS-485.
3.3. Indicateur de données (Fig. 9)
Deux LED de diagnostic indiquent le mode
de fonctionnement de l'interface RS-232
• jaune: émission de données, active
• vert:
réception de données, active
4. Adaptation de l'interface RS-232
Ouverture: Insérez un tournevis dans
l'encoche du capot (Fig.10) et dégagez ce
dernier en le soulevant vers le haut.
Le commutateur S1 est situé au endroit in-
diqué sous le capot du boîtier.
Autres renseign. sur adaptation de l'interface,
v. p. 19!
3. El interface RS-232
3.1. Conexión de conductores
MINI- SUB-D
CONNEC 9 pôles
Denominación
24 V Pin 1
––
Tensión de
0 V
Pin 2
––
alimentación
TxD Pin 4 Pin 3
Datos de emisión
RxD Pin 5 Pin 2
Datos de recepción
CTS Pin 6 Pin 8
Dispuesto para emitir CTS Pin 6 Pin 8
RTS Pin 7 Pin 7
Conec.parte emisión RTS Pin 7 Pin 7
GND Pin 8 Pin 5
Masa
DTR
––
Pin 4
Dispuesto para DEE DTR
DSR
––
Pin 6
Dispuesto p. servicio DSR
6
––
Blind.
Conexión a tierra
3.2. Conexión RS-232
Efectuar un cableado de 1 a 1 entre el
módulo PSM y el aparato periférico según
fig. 8. El cable puede ser un cable están-
dar RS-232 usual.
Nota:
Es absolutamente necesario
conectar también las líneas de
mando RTS y CTS, ya que se
necesitan para la conmutación
de dirección RS-485.
3.3. Indicador de datos (fig. 9)
Dos LEDs de diagnóstico señalizan los
tipos de servicio del interface RS-232
• amarillo: emitir datos, dinámicamente
• verde:
recibir datos, dinámicamente
4. Adaptación del interface RS-232
Abrir: con un destornillador, encajar en el
punto marcado en rojo de la tapa (fig. 11)
y desencajarla hacia arriba.
El interruptor S1 se halla debajo de la tapa
de la caja, en el punto marcado..
Más respecto a la adaptación del interface en la
pág. 19
ESPAÑOL
COMBI- SUB-D
CON 9polos
(de la iz.) macho
24 V Pin 1
––
0 V
Pin 2
––
TxD Pin 4 Pin 3
RxD Pin 5 Pin 2
GND Pin 8 Pin 5
––
Pin 4
––
Pin 6
6
––
Malla
17
Publicidad
Tabla de contenido
