Weber ORIGINAL GOURMET BBQ SYSTEM Manual Del Usuario página 5

WEBER ORIGINAL
™
Underlåtenhet att läsa och följa alla instruktioner av typ FARA,
VARNING, VAR FÖRSIKTIG OCH ANVÄNDNING kan leda till
brännskador och/eller allvarliga skador på dig själv och andra,
samt skador på personlig egendom.
m FARA! Använd inte någon typ av matolja på bryningsgallret.
Matolja kan ta eld och ge upphov allvarliga kroppsskador,
livshotande skador och egendomsskador. Olja i stället in
maten lätt innan den läggs på bryningsgallret.
m VARNING: Använd inte bryningsgallret utan grillgallret/-en Gourmet
BBQ System .
™
m VARNING: Använd alltid värmetåliga grillvantar eller -handskar när
du hanterar och lagar mat på Gourmet BBQ System
m VARNING: Ta inte bort ett varmt bryningsgaller från grillen.
m VAR FÖRSIKTIG: Undvik att tappa gjutjärnsbryningsgallret i golvet,
det kan gå sönder.
WEBER ORIGINAL
™
Het niet lezen en opvolgen van alle GEVAAR, WAARSCHUWING,
LET OP en GEBRUIK-meldingen kan leiden tot brandwonden
en/of ernstig letsel bij uzelf en anderen en tot schade aan
eigendommen.
m GEVAAR! gebruik geen enkele hoeveelheid bakolie met het
rooster. Bakolie kan vlam vatten en ernstig lichamelijk letsel
of overlijden en schade aan eigendommen veroorzaken.
Smeer daarentegen het gerecht licht in met olie voordat het
op het voorverwarmde Sear Grate wordt geplaatst.
m WAARSCHUWING: gebruik het rooster niet zonder het(de)
grillrooster(s) van het Gourmet BBQ System
m WAARSCHUWING: draag altijd hittebestendige wanten of
ovenhandschoenen bij het hanteren of gebruiken van het Gourmet
BBQ System ™ .
m WAARSCHUWING: niet proberen om een hete Sear Grate van de
barbecue te verwijderen.
m LET OP: Laat het gietijzeren Sear Grate niet vallen - het zal breken.
GRIGLIA DI ROSOLATURA WEBER ORIGINAL
La mancata lettura e osservanza delle indicazioni di PERICOLO,
AVVERTENZA, ATTENZIONE E UTILIZZO può causare scottature
e/o lesioni gravi alle persone e danni alle cose.
m PERICOLO! Non utilizzare alcun tipo di olio di cottura sulla
griglia di rosolatura. L'olio di cottura può prendere fuoco e
causare lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose.
Ungere leggermente il cibo prima di posizionarlo sulla
griglia di rosolatura calda.
m AVVERTENZA: non utilizzare la griglia di rosolatura senza la griglia o le
griglie di cottura Gourmet BBQ System
m AVVERTENZA: durante l'utilizzo o la cottura con Gourmet BBQ
System , indossare sempre guanti per barbecue resistenti al calore.
™
m AVVERTENZA: non tentare di spostare dal barbecue la griglia ancora
calda.
m ATTENZIONE: non fare cadere la griglia in ghisa, si romperà.
GOURMET BBQ SYSTEM BRYNINGSGALLER
™
.
™
GOURMET BBQ SYSTEM SEAR GRATE
™
.
™
GOURMET BBQ SYSTEM
™
.
™
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Innan grillen används första gången: Handdiska det nya bryningsgallret och gallret/-ren noggrant med ett
milt diskmedel. Torka noggrant med en mjuk trasa eller pappershandduk.
Respektera varningstexterna FARA, VARNING OCH VAR FÖRSIKTIG som finns i
bruksanvisningen för din Weber grill.
®
• Följ instruktionerna i bruksanvisningen för din Weber
direktgrillning.
• FÖR GASGRILLNING: Placera grillgallret/-en i grillen med bryningsgallerinsatsen och förvärm i
ungefär 15 minuter.
• FÖR KOLGRILLNING: När kolen är ordentligt uppvärmd (ca 25 minuter), ställ grillgallret/-en i
grillen (använd grillvantar och -handskar) och ställ bryningsgallret i gallrets/-ens öppning. Förvärm
bryningsgallret och grillgallret/-en i ungefär 10-15 minuter.
• Olja in maten lätt innan den läggs på det varma bryningsgallret.
• Fördela maten jämnt på bryningsgallret. Undvik att klumpa ihop maten. Stäng grillocket. Använd
grilltång för att vända maten. FÖRSIKTIGT! Använd inte stekspadar av metall på bryningsgallret.
Den porslinsemaljerade ytan kan skadas.
• Ta inte bort bryningsgallret förrän det har svalnat. Var försiktig när du lyfter ur bryningsgallret ur
grillen för att undvika att du spiller ut matrester eller vätska.
• Handdiska bryningsgallret med varmt tvålvatten efter användning. Blötlägg i vatten för att ta bort envisa
matrester innan du diskar för hand. Diska med diskborste eller disksvamp. FÖRSIKTIGT! Använd inte
metallsvampar/-borstar eller slipande diskmedel. Den porslinsemaljerade ytan skadas. Torka
bryningsgallret noggrant efter rengöringen.
• Borsta bort smuts från grillgallret/-ren med en stålborste.
• Byt borste om du hittar strån på grillgallret/-ren eller borsta bort eventuella strån.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Voorafgaand aan het eerste gebruik: Was het nieuwe Sear Grate en het(de) rooster(s) zorgvuldig met de
hand met een mild afwasmiddel. Zorgvuldig drogen met een zachte doek of een papieren handdoek.
Volg alle GEVAAR, WAARSCHUWING en LET OP-meldingen die in de gebruikshandleiding
staan van uw Weber .
®
• Volg de instructies in de gebruikshandleiding van uw Weber
voor direct grillen.
• VOOR GRILLEN OP GASBARBECUES: Plaats het(de) rooster(s) op de barbecue met het inzetstuk
voor het Sear Grate en verwarm het ongeveer 15 minuten voor.
• VOOR GRILLEN OP BRIKETTENBARBECUES: Nadat de briketten door en door heet zijn
(ongeveer 25 minuten, gebruik barbecuewanten of ovenhandschoenen), plaatst u het(de)
grillrooster(s) op de barbecue en plaatst u het Sear Grate in de roosteropening. Verwarm het Sear
Grate en het(de) grillrooster(s) gedurende ongeveer 10 tot 15 minuten voor.
• Smeer het gerecht licht in met olie voordat het op het hete Sear Grate wordt geplaatst.
• Verdeel het gerecht gelijkmatig over het roosteroppervlak; vermijd het te veel op een hoop liggen
van voedsel. Sluit de deksel van de barbecue. Gebruik een barbecuetang om uw gerecht te draaien.
LET OP: het gebruik van een metalen spatel op het roosteroppervlak kan de porselein
geëmailleerde laag beschadigen.
• Verwijder het Sear Grate niet voordat deze is afgekoeld. Wees voorzichtig bij het verwijderen van het
Sear Grate uit de barbecue, zodat er geen voedselresten of vloeistof worden gemorst.
• Was het Sear Grate na gebruik met de hand met warm zeepwater. Week in water om hardnekkige
resten te verwijderen voordat u het met de hand gaat wassen. Nylon of zachte schuursponsjes/borstels
kunnen worden gebruikt. LET OP: gebruik geen metalen sponzen/borstels of sterk schurende
zepen, omdat dit de porselein geëmailleerde laag kan beschadigen. Droog het Sear Grate
zorgvuldig na het wassen.
• Borstel resten van het(de) grillrooster(s) met een stalen borstel.
• Vervang de borstel als er draden achterblijven op het(de) grillrooster(s) of borstel.
™
ISTRUZIONI D'USO
Prima del primo utilizzo: lavare accuratamente a mano la griglia di rosolatura e le altre griglie con
detergente per piatti delicato. Asciugare accuratamente con un panno morbido o con carta da cucina.
Seguire tutte le indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA E ATTENZIONE fornite nel Manuale
d'uso per barbecue Weber .
®
• Seguire le istruzioni contenute nel Manuale d'uso per barbecue Weber
barbecue per la cottura diretta.
• PER LA COTTURA CON BARBECUE A GAS: posizionare le griglie nel barbecue con l'inserto per
griglia di rosolatura e preriscaldare per circa 15 minuti.
• PER LA COTTURA CON BARBECUE A CARBONE: quando il carbone è abbastanza caldo (dopo
circa 25 minuti, usando guanti per barbecue), posizionare le griglie di cottura nel barbecue e la griglia
di rosolatura nell'apertura delle griglie. Preriscaldare la griglia di rosolatura e le griglie per circa 10-15
minuti.
• Ungere leggermente il cibo prima di posizionarlo sulla griglia calda.
• Distribuire il cibo sulla griglia in modo uniforme evitando di ammassarlo. Chiudere il coperchio del
barbecue. Utilizzare pinze da barbecue per girare il cibo. ATTENZIONE: l'utilizzo di spatole in
metallo sulla superficie della griglia di rosolatura potrebbe danneggiare il rivestimento in
acciaio smaltato.
• Non spostare la griglia fino al completo raffreddamento. Togliere la griglia di rosolatura dal barbecue
facendo attenzione a non rovesciare cibi o liquidi residui.
• Dopo l'utilizzo lavare a mano con acqua calda saponata. Immergere in acqua per rimuovere residui
particolarmente resistenti prima di procedere al lavaggio a mano. Possono essere utilizzate pagliette/
spazzole di nylon o leggermente abrasive. ATTENZIONE: non utilizzare pagliette/spazzole in
metallo o detergenti particolarmente abrasivi perché potrebbero danneggiare il rivestimento in
acciaio smaltato. Asciugare bene la griglia di rosolatura dopo il lavaggio.
• Eliminare i residui presenti sulle griglie di cottura con una spazzola con setole in acciaio.
• Sostituire la spazzola nel caso in cui troviate delle setole sparse sulle griglie di cottura o sulla spazzola
stessa.
grill för att rigga grillen för
®
barbecue om deze te gebruiken
®
per preparare il
®
WWW.WEBER.COM
®
5