Huaming CM Manual Del Usuario página 13

② 过渡电阻器，采用平面布置方式，按径向辐射方向均布，并与切换开关过渡定触头相连，且固定不动，见
图10。
La resistencia de transición aplica la distribución plana y se distribuye radialmente, se conecta con el
contacto fijo de transición de interruptor de comutación y no se mueve, véa el dibujo 10.
2.2 切换开关油室
Cámara de aceite de interruptor de comutación
切换开关油室使开关负载切换中产生电弧碳化的污油与变压器油箱内的油隔离开来。以保证变压器油箱
的油清洁。它包括头部法兰、顶盖、绝缘筒、筒底四部分。见图11。
La cámara de aceite de interruptor de comutación separa el aceite sucio carbonizado de arco eléctrico
generado en la comutación de carga de interruptor con el aceite en el tanque de aceite del transformador
para asegurar el aceite limpio del tanque de aceite de transformador. Contiene cuatra partes como el flange
de cabeza, la tapa cima, el tubo aislante y el fondo de tubo. Véa el dibujo 11.
2.2.1 头部法兰
Flange de cabeza
头部法兰用耐腐蚀的铸铝合金精铸而成，它用铆钉与绝缘筒相连，分箱顶式法兰与钟罩式法兰两种，以
适应箱盖式与钟罩式安装方式。分接开关利用头部法兰安装在变压器箱盖上。
Se acuña el flange de cabeza por el aleación de aluminio vaciado anticorrosiva, se conecta con el tubo
aislante con el roblón, se lo divide en flange de topetazo de caja y flange de campana para adaptar a la
forma de montaje de forma de tapa de caja y de campana. Se monta el tapping interruptor sobre la tapa de
la caja de transformador con el flange de cabeza.
分接开关头部法兰上有三个弯管及一个通管，弯管R通过分接开关气体继电器与储油柜相连;吸油管S是切
换开关换油时从油室底部内吸油用的,它穿过分接开关头部法兰与一绝缘油管连结，此吸油管一直伸至油室的
底部;注油弯管Q是切换开关回油管;另有一E通管是变压器溢油排气孔。所有连接管根据安装需要旋转角度，
最后用套圈固定。(见附录1)
Hay tres tubos curvos y un tubo paso sobre el flange de cabeza del tapping interruptor, se conecta el tubo
curvo R con el armario de aceite por el relé de aire del tapping interruptor; el tubo de succión S succiona
aceite por el fondo de la cámara de aceite cuando el interruptor de comutación cambia el aceite, se lo
conecta con un tubo de aceite aislante por el flange de cabeza del tapping interruptor, dicho tubo de
aceite extiende hacia al fondo de la cámara de aceite; el tubo curvo de inyección Q es el tubo de retorno
del interruptor de comutación; otro tubo paso E es el orificio de escape de aire y desborde de aceite
del transformador. Deberá girar el ángulo de todos tubos de conexión según la necesidad de montaje y
sujetarlos con razas. (véa anexo 1)
2.2.2 顶盖
Tapa
分接开关顶盖装有一爆破盖，以防油室因超压而损坏;头盖上还有连接水
平传动轴的蜗轮蜗杆减速箱、分接位置观察窗以及溢油排气螺钉，见图12,顶
盖与头部法兰采用O型密封圈来密封，以防开关渗漏。
Se monta una tapa explosiva para la tapa del tapping interruptor para
evitar el daño de la cámara de aceite por la sobrepresión; sobre la tapa
de cabeza, también hay la caja de desaceleración de gusano de rueda de
图9 框架式的电阻元件
Dibujo 9 Módulo de
resistencia de marco
12
图10 过渡电阻器布置方式
Dibujo 10 Disposición de
resistencia de transició
图11 切换开关油室
Dibujo 11 Cámara de
interruptor de comutación