Huaming CM Manual Del Usuario página 28

por una circulación para realizar la operación eléctrica.
分接开关与电动机构联结时，要求切换开关切换瞬间到电动机构动作完成之间的时间间隔对于两个旋转
方向应是相同的。
Para conectar el tapping interruptor y el mecanismo eléctrico, se requiere que el intervalo entre el instante
de comutación del interruptor de comutación a la terminación de acción de mecanismo eléctrico sea igual
a las dos direcciones giratorias.
分接开关与电动机构联结校验一般在出厂试验前已进行过。但是为了保证分接开关工作可靠性还须进行
联结校验。
Generalmente se ha realizado la calibración del tapping interruptor y la conexión del mecanismo eléctrico
antes del ensayo en fábrica. Pero para asegurar la confiabilidad del tapping interruptor, deberá realizar la
calibración de conexión.
联结校验按下列规程:进行：
Se realizará la calibración de conexión según el proceso siguiente:
4.8.1 用手柄向1 → N 方向转动，待切换开关动作时（听到切换响声开始）继续转动手柄并记录旋转圈数,直
至电动机构分接变换操作指示轮上的绿色带域内的红色中心标志出现在观察窗中间时停止摇动，记下旋转圈
数m圈。
Girar la manija hacia 1→ N, cuando acciona el interruptor de comutación (cuando se oye el sonido
de comutación), seguir girar la manija y recordar el número de círculo de giro hasta que el signo central
rojo en la zona verde de la rueda indicadora de operación de transformación de tapping del mecanismo
eléctrico aparezca en el intermedio de la ventana de observación, parar el giro y recordar el número m del
giro.
4.8.2 反方向N→1摇动手柄回到原整定位置，同样按上述方法记下旋转圈数K。
Girar la manija al contrario N→1 para volver a la posición original de ajuste, también recordar el
número K de giro con el método antedicho.
4.8.3 若旋转圈数m=k时说明联结无误,若m≠k、m-k>1时，需要进行旋转差数的平衡。松开电动机构垂直轴
联结，向多圈数方向摇动(m-k)1/2圈，最后再把垂直传动轴与电动机构联结起来，见图24。
En caso de que el número de círculo de giro m=k, la conexión es correcta, si m≠k , m-k>1, deberá
equilibrar la diferencia de giro. Floje la conexión del eje vertical del mecanismo eléctrico, gire por (m-k)1/2
círculo hacia la dirección con más círculo, por fin conecte el eje vertical de transmisión con el mecanismo
eléctrico, véa el dibujo 24.
4.8.4 按上述的步骤检查电动机构与分接开关联结旋转差数，直至校正得出相同的圈数，即m=k。
Revise la diferencia giratoria de la conexión del mecanismo eléctrico y el tapping interruptor según
los pasos anteriores hasta lograr el número mismo de círculo por la calibración, o sea m=k..
(a) 联结后记录m和K圈数
Despúes de la conexión anotar el
número de círculo m y K.
Dibujo 24 Calibración de equilibrio de diferencia giratoria de tapping interruptor y mecanismo eléctrico
(b) 松开垂直传动轴与电动机构联结，
向多圈数方向转(m-k)/2转
Flojar la conexión del eje vertical de
transmisión y el mecanismo eléctrico,
girarse por (m-k)/2 revolución hacia la
dirección con más círculo.
图24 分接开关与电动机构旋转差数的平衡校验
HM0.460.301
(c) 重新联结校验
Calibración de conexión de
nuevo
27