Grundfos CR 1s Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundfos Manuales
  4. Bombas
  5. CR 1s
  6. Instrucciones de instalación y funcionamiento

Grundfos CR 1s Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para CR 1s:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
CRT 2, 4, 8, 16
Removal of transport bracket and fitting of motor

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundfos CR 1s

Resumen de contenidos para Grundfos CR 1s

  • Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150 CRT 2, 4, 8, 16 Removal of transport bracket and fitting of motor...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150 CRT 2, 4, 8, 16 English (GB) Installation and operating instructions ....... . 5 Български...
  • Página 3 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации ......97 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare ....... . 103 Slovenčina (SK) Návod na montáž...

  • Página 4: General Information

    English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions. CONTENTS Page General information 1.1 Removing the transport bracket 1.2 Fitting the motor 1. General information Read these instructions carefully before removing the transport bracket. 1.1 Removing the transport bracket When removing the transport bracket, this procedure must be followed.
  • Página 5 Step Action Illustration Remove three screws from the coupling. Slacken the last screw with a hexagon key, but do not unscrew it completely. Loosen one coupling half by gently tapping the end of the hexagon key with the flat hand.
  • Página 6 Step Action Illustration Remove the last screw and one coupling half. Loosen the other coupling half by gently tapping the flat part of it. Remove the coupling half. Remove the transport bracket.
  • Página 7 1.2 Fitting the motor 1.2.1 Motor with cylindrical shaft Step Action Fit the motor to the pump head. Dimension Torque [Nm] Lubricant Thread-Eze Start the motor briefly to check the direction of rotation by watching the fan. Direction of rotation must be counter-clockwise (CCW), except for CRN-SF where direction of rotation is clockwise (CW).

  • Página 8: Further Information

    – Service instructions can be downloaded from WebCAPS at www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN service videos – Video sequences showing how to dismantle and assemble the pump. – Service videos can be viewed from WebCAPS at www.grundfos.com. Subject to alterations.

  • Página 9: Упътване За Монтаж И Експлоатация

    Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация СЪДЪРЖАНИЕ Стр. Обща информация 1.1 Отстраняване на скобата за транспортиране 1.2 Поставяне на двигателя 1. Обща информация Прочетете тези инструкции за монтаж и експлоатация, преди да отстраните скобата за транспортиране. 1.1 Отстраняване на скобата за транспортиране При...
  • Página 10 Стъпка Действие Илюстрация Отстранете трите винта от съединителя. Разхлабете последния винт, и не го отвивайте напълно. Разхлабете едната половина на съединителя, като внимателно почуквате винта с ръка.
  • Página 11 Стъпка Действие Илюстрация Отстранете последния винт и едната половина на съединителя. Разхлабете другата половина на съединителя, като го почуквате внимателно. Отстранете я. Отстранете скобата за транспортиране.
  • Página 12 1.2 Поставяне на двигателя 1.2.1 Двигател с цилиндричен вал Стъпка Действие Поставете двигателя към помпената глава. Размери Затягащ момент [Nm] Смазка Thread-Eze Стартирайте двигателя за кратко време. за да проверите посоката на въртене като наблюдавате вентилатора. Посоката на въртене трябва да е обтано на часовниковата стрелка, с...
  • Página 13 Стъпка Действие CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 Поставете, нагласете и затегнете съединителя. CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150 1. Поставете калиброващата пластина в уплътнението на вала (калиброващата пластина е поставена към съединителя). 2. Поставете, нагласете и затегнете съединителя. 3.
  • Página 14 – Описание на необходимите сервизни инструменти и подробни процедури относно разглобяването и сглобяването на помпата. – Сервизните инструкции могат да бъдат свалени от WebCAPS на www.grundfos.com. • Сервизно видео за CR, CRI, CRN – Видеофилми, показващи как се разглобява и сглобява помпа.

  • Página 15: Všeobecné Informace

    Čeština (CZ) Montážní a provozní návod OBSAH Strana Všeobecné informace 1.1 Odstranění ochranné přepravní konzoly. 1.2 Instalace motoru 1. Všeobecné informace Před odstraněním ochranné přepravní konzoly si důkladně přečtěte tyto pokyny. 1.1 Odstranění ochranné přepravní konzoly. Při odstraňování ochranné přepravní konzoly musíte dodržet následující postup.
  • Página 16 Krok Úkon Ilustrace Vyšroubujte tři šrouby ze spojky. Šestihranným klíčem uvolněte poslední šroub, avšak zcela jej nevyšroubovávejte. Lehkým poklepáváním dlaní ruky na konec šestihranného klíče uvolněte jednu polovinu spojky.
  • Página 17 Krok Úkon Ilustrace Vyšroubujte poslední šroub a vyjměte jednu polovinu spojky. Uvolněte druhou polovinu spojky lehkým poklepáváním na její plochou část. Vyjměte pdruhou polovinu spojky. Odstraňte ochrannou přepravní konzolu.
  • Página 18 1.2 Instalace motoru 1.2.1 Motor s válcovým hřídelem Krok Úkon Motor nasaďte na hlavu čerpadla. Rozměr Utahovací moment [Nm] Mazadlo Thread-Eze Zapněte na krátkou dobu motor a pohledem na jeho ventilátor zkontrolujte směr otáčení. Motor se musí otáčet proti směru pohybu hodinových ručiček (CCW). Výjimkou je motor čerpadla CRN-SF, který...

  • Página 19: Další Informace

    Servisní instrukce pro čerpadla CR, CRI, CRN – Popis potřebných servisních nástrojů a detailní postup jak demontovat a smontovat čerpadlo. – Servisní instrukce je možno stáhnout z WebCAPS na www.grundfos.com. • Servisní videa pro čerpadla CR, CRI, CRN – Videosekvence ukazující, jak rozmontovat a znovu smontovat čerpadlo.
  • Página 20 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE Side Generelt 1.1 Afmontering af transportbeslag 1.2 Montering af motor 1. Generelt Læs denne monteringsvejledning grundigt, før transport- beslaget afmonteres. 1.1 Afmontering af transportbeslag Denne vejledning skal følges ved afmontering af transportbeslaget. Hvis transportbeslaget afmonteres forkert, kan pumpens mellemlejer og akseltætning blive beskadiget.
  • Página 21 Trin Handling Illustration Afmontér tre skruer i koblin- gen. Løsn den sidste skrue med en sekskantnøgle, men skru den ikke helt ud. Løsn den ene koblingshalv- part ved at slå forsigtigt med håndfladen på enden af seks- kantnøglen.
  • Página 22 Trin Handling Illustration Afmontér den sidste skrue og fjern den løse koblings- halvpart. Løsn den anden koblingshalv- part ved at slå forsigtigt på den flade del af den. Fjern den anden koblingshalv- part. Afmontér transportbeslaget.
  • Página 23 1.2 Montering af motor 1.2.1 Motor med glat aksel Trin Handling Montér motoren mod pumpens topstykke. Mål Moment [Nm] Smøremiddel Thread-Eze Start motoren kortvarigt for at kontrollere omdrejningsretningen ved at iagttage ventilatoren. Omdrejningsretningen skal være mod uret (CCW), undtagen CRN- SF, hvor omdrejningsretningen er med uret (CW).

  • Página 24: Yderligere Information

    – Serviceinstruktioner kan downloades fra WebCAPS på www.grund- fos.com. • CR-, CRI-, CRN-videoer – Videoptagelser der viser hvordan man demonterer og samler pumpen. – Servicevideoer kan downloades fra WebCAPS på www.grundfos.com. Ret til ændringer forbeholdes.
  • Página 25 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite Allgemeines Demontage des Transportbeschlags Montage des Motors 1. Allgemeines Vor der Demontage des Transportbeschlags diese Anleitung sorgfältig lesen. 1.1 Demontage des Transportbeschlags Bei der Demontage des Transportbeschlags muss diese Anleitung befolgt werden. Falls der Transportbeschlag nicht korrekt demontiert wird, können die Lager und die Wellendichtung beschädigt werden.
  • Página 26 Stufe Vorgehensweise Abbildung Drei Schrauben von der Kupplung entfernen. Die letzte Schraube mit einem Sechskantschlüssel lösen, aber nicht ganz her- ausschrauben. Mit der Handfläche vorsichtig auf das Ende des Sechskant- schlüssels schlagen um die eine Kupplungshälfte zu lösen.
  • Página 27 Stufe Vorgehensweise Abbildung Die letzte Schraube und eine Kupplungshälfte entfernen. Vorsichtig auf den flachen Teil der anderen Kupplungshälfte schlagen um sie zu lösen. Kupplungshälfte entfernen. Den Transportbeschlag ent- fernen.

  • Página 28: Montage Des Motors

    1.2 Montage des Motors 1.2.1 Motor mit zylindrischer Welle Stufe Vorgehensweise Motor auf das Kopfstück montieren. Anzugsmoment Schrauben- Maß [Nm] sicherungsmittel Thread-Eze Motor kurzzeitig einschalten um die Drehrichtung zu prü- fen; Drehrichtung des Lüfters betrachten; Motor muss ent- gegen dem Uhrzeigersinn drehen - ausgenommen CRN- SF Pumpen, die im Uhrzeigersinn drehen müssen.

  • Página 29: Montage- Und Betriebsanleitung

    – Serviceanleitungen können über WebCAPS unter www.grundfos.de heruntergeladen werden. • Servicevideos für die CR-, CRI- und CRN-Pumpen. – In dem Video wird gezeigt, wie die Pumpe zerlegt und wieder zusam- mengebaut wird. – Servicevideos können über WebCAPS unter www.grundfos.de abge- spielt werden. Technische Änderungen vorbehalten.
  • Página 30 Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend SISUKORD Üldinfo 1.1 Transporttoe eemaldamine 1.2 Mootori paigaldamine 1. Üldinfo Enne transporttoe eemaldamist loe läbi see tegevusjuhend. 1.1 Transporttoe eemaldamine Transporttoe eemaldamiseks peab tegutsema järgnevalt. Kui transporttuge ei eemaldata korrektselt, võivad saada kahjustatud pumba laagrid ja võllitihend. Samm Tegevus Pilt Vajadusel eemalda...
  • Página 31 Samm Tegevus Pilt Eemalda ühendusmuhvilt kolm polti. Keera kuuskantvõtmega lõdvaks viimane polt, kuid mitte täiesti lahti. Vabasta üks ühendusmuhvi pool, lüües peopesaga kergelt kuuskantvõtme otsale.
  • Página 32 Samm Tegevus Pilt Võta ära viimane polt ja ühendusmuhvi pool. Vabasta ühendusmuhvi teine pool, koputades ettevaatlikult selle lamedale osale. Võta ära ühendusmuhvi pool. Võta maha transporttugi.
  • Página 33 1.2 Mootori paigaldamine 1.2.1 Silindrilise võlliga mootor Samm Tegevus Monteeri mootor pumbapeale. Mõõt Jõumoment [Nm] Määre Thread-Eze Käivita korraks mootor ja jälgi pöörlemissuuna kontrollimiseks ventilaatorit. Pöörlemise suund peab olema vastupäeva (CCW), väljaarvatud CRN-SF, mille pöörlemissuund on päripäeva (CW). CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 Paigalda, reguleeri ja kinnita ühendusmuhv.
  • Página 34 CR, CRI ja CRN hooldusjuhendid – Vajalike tööriistade määratlus ning pumba demonteerimise ja koostamise detailsed juhised. – Hooldejuhiseid saate alla laadida WebCAPS-ist, aadressil www.grundfos.com. • CR, CRI ja CRN hoolduse videod – Videote järgnevus näitab, kuidas demonteerida ja koostada pumpa.

  • Página 35: Γενικές Πληροφορίες

    Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Γενικές πληροφορίες 1.1 Αφαίρεση στηρίγματος μεταφοράς 1.2 Τοποθέτηση κινητήρα. 1. Γενικές πληροφορίες ∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν αφαιρέσετε το στήριγμα μεταφοράς. 1.1 Αφαίρεση στηρίγματος μεταφοράς Πρέπει να ακολουθείται αυτή η διαδικασία κατά την αφαίρεση του στηρίγματος...
  • Página 36 Βήμα Ενέργεια Εικόνα Αφαιρέστε τρείς βίδες από τον σύνδεσμο. Χαλαρώστε την τελευταία βίδα με ένα εξάγωνο κλειδί αλλά μη την ξεβιδώσετε τελείως. Απελευθερώστε το ένα μισό του συνδέσμου δίνοντας ένα ελαφρό κτύπημα στο εξάγωνο κλειδί με την παλάμη.
  • Página 37 Βήμα Ενέργεια Εικόνα Αφαιρέστε την τελευταία βίδα και το ένα μισό του συνδέσμου. Απελευθερώστε το άλλο μισό του συνδέσμου κτυπώντας ελαφρά την πλακέ επιφάνειά του. Αφαιρέστε το μισό του συνδέσμου. Αφαιρέστε το στήριγμα μεταφοράς.
  • Página 38 1.2 Τοποθέτηση κινητήρα. 1.2.1 Κινητήρας με κυλινδρικό άξονα. Βήμα Ενέργεια Τοποθετήστε τον κινητήρα στην κεφαλή της αντλίας. ∆ιάσταση Ροπή [Nm] Λιπαντικό Thread-Eze Ξεκινήστε τον κινητήρα για να ελέγξετε τη φορά περιστροφής παρατηρώντας τη φτερωτή του ανεμιστήρα. Η φορά περιστροφής πρέπει να είναι ανάποδα από τους δείκτες...
  • Página 39 Βήμα Ενέργεια CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 Τοποθετήστε, ρυθμίστε και σφίξτε τον σύνδεσμο. CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150 1. Τοποθετήστε την περόνη ρύθμισης στο στεγανοποιητικό του άξονα (η περόνη ρύθμισης είναι στηριγμένη στον προφυλακτήρα του συνδέσμου). 2.

  • Página 40: Περισσότερες Πληροφορίες

    – Περιγραφή των ειδικών εργαλείων που απαιτούνται και λεπτομερής διαδικασία αποσυναρμολόγησης και συναρμολόγησης της αντλίας. – Οδηγίες service μπορείτε να κατεβάσετε από το WebCAPS στο www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN service videos – Video που δείχνει την αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση της...

  • Página 41: Información General

    Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento CONTENIDO Página Información general 1.1 Retirada del soporte de transporte 1.2 Instalación del motor 1. Información general Leer estas instrucciones detenidamente antes de retirar el soporte de transporte. 1.1 Retirada del soporte de transporte Este procedimiento es obligatorio siempre que se retire el soporte de trans- porte.
  • Página 42 Paso Acción Ilustración Quitar tres tornillos del aco- plamiento. Aflojar el último tornillo con una llave hexagonal, pero sin desatornillarlo completa- mente. Para soltar una mitad del aco- plamiento, golpear cuidadosa- mente el extremo de la llave hexagonal con la palma de la mano.
  • Página 43 Paso Acción Ilustración Quitar el último tornillo y una mitad del acoplamiento. Aflojar la otra mitad del aco- plamiento golpeando cuidado- samente la parte plana. Retirar la mitad del acopla- miento. Retirar el soporte de trans- porte.

  • Página 44: Instalación Del Motor

    1.2 Instalación del motor 1.2.1 Motor con eje cilíndrico Paso Acción Colocar el motor en el cabezal de la bomba. Tamaño Par de apriete [Nm] Lubricante Thread-Eze Arrancar el motor para comprobar el sentido de giro mirando el ventilador. El sentido de giro debe ser opuesto al de las agujas del reloj, excepto para la CRN-SF donde el sentido de giro es como las agujas del reloj.

  • Página 45: Motor Con Chavetero En El Eje

    – Las instrucciones de servicio pueden descargarse de WebCAPS en www.grundfos.es. • Videos de servicio de CR, CRI, CRN – Se muestran secuencias de vídeo sobre como desmontar y montar la bomba.

  • Página 46: Informations Générales

    Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement SOMMAIRE Page Informations générales 1.1 Dépose de la console de transport 1.2 Montage du moteur 1. Informations générales Lire ces instructions avec attention avant la dépose de la console de transport. 1.1 Dépose de la console de transport Lors de la dépose de la console de transport, cette procédure doit être res- pectée.
  • Página 47 Etape Action Illustration Déposer les trois vis de l'accouplement. Désserer la dernière vis avec une clé hexagonale, mais ne la dévisser pas complètement. Défaire une moitié d'accouple- ment en tapant doucement le bout de la clé avec la paume de la main.
  • Página 48 Etape Action Illustration Enlever la dernière vis et un demi-accouplement. Défaire l'autre demi-accouple- ment en tapant légèrement la partie plate de celui-ci. Déposer le demi-accouple- ment. Enlever la console de trans- port.

  • Página 49: Montage Du Moteur

    1.2 Montage du moteur 1.2.1 Moteur avec arbre cylindrique Etape Action Mettre le moteur sur la tête de l'hydraulique. Dimension Couple [Nm] Lubrifiant Thread-Eze Démarrer le moteur brièvement pour contrôler le sens de rota- tion en observant le ventilateur. Le sens de rotation doit être dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (CCW), sauf pour la CRN-SF dont le sens de rotation est dans le sens des aiguilles d'une montre.

  • Página 50: Informations Supplémentaires

    – Description des outils de maintenance nécessaires et procédures détaillées du montage et démontage de la pompe. – Les instructions de maintenance peuvent être téléchargées à partir du WebCAPS (www.grundfos.com). • Vidéos de maintenance des pompes CR, CRI, CRN. – Séquences vidéos présentant comment monter et démonter la pompe.
  • Página 51 Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute SADRŽAJ Stranica Općeniti podaci 1.1 Uklanjanje transportnog potpornja 1.2 Pričvršćivanje motora 1. Općeniti podaci Pažljivo pročitajte ove upute prije skidanja potpornja. 1.1 Uklanjanje transportnog potpornja Prilikom uklanjanja transportnog potpornja obvezatno slijediti ovaj postupak. Ukoliko se transportni potporanj ne ukloni na ispravni način, može doći do oštećenja ležaja crpke i brtve vratila.
  • Página 52 Korak Postupak Ilustracija Uklonite tri vijka iz spojke. Otpustite zadnji vijak pomoću šesterokutnog ključa, no nemojte ga potpuno odvijčati. Olabavite jednu polovicu spojke lagano lupkajući dlanom po šesterokutnom ključu.
  • Página 53 Korak Postupak Ilustracija Uklonite zadnji vijak i prvu polovicu spojke. Otpustite drugu polovicu spojke lagano lupkajući po njezinom plosnatom dijelu. Uklonite drugu polovicu spojke. Uklonite transportnu zaštitu.
  • Página 54 1.2 Pričvršćivanje motora 1.2.1 Motor s cilindričnim vratilom Korak Postupak Pričvrstite motor na glavu crpke. Zakretni moment Dimenzija Mazivo [Nm] Thread-Eze Nakratko startajte motor kako biste gledajući ventilator prekontrolirali smjer vrtnje. Smjer vrtnje mora biti suprotan kazaljkama na satu (CCW), osim kod CRN-SF, gdje je smjer vrtnje u smjeru kazaljki na satu (CW).

  • Página 55: Montažne I Pogonske Upute

    – Opis potrebnog servisnog alata i detalja postupka o tome kako rastaviti i sastaviti crpku. – Servisne upute u elektronskoj formi moguće je naći u WebCAPS-u na www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN servisni video – Video redom prikazuje kako rastaviti i sastaviti crpku.

  • Página 56: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento INDICE Pagina Informazioni generali 1.1 Rimozione della staffa di trasporto 1.2 Montaggio motore 1. Informazioni generali Prima di rimuovere la staffa per il trasporto, leggere attenta- mente le presenti istruzioni. 1.1 Rimozione della staffa di trasporto Per la rimozione della staffa di trasporto si deve seguire la seguente proce- dura.
  • Página 57 Fase Azione Illustrazione Rimuovere tre viti dal giunto. Allentare l'ultima vite con una chiave esagonale, senza svi- tarla completamente. Allentare uno dei semigiunti picchiettando l'estremità della chiave esagonale con il palmo della mano.
  • Página 58 Fase Azione Illustrazione Rimuovere l'ultima vite e uno dei semigiunti. Allentare l'altro semigiunto picchiettandone la superficie piana. Rimuovere il semigiunto. Rimuovere la staffa di tra- sporto.

  • Página 59: Motore Con Albero Cilindrico

    1.2 Montaggio motore 1.2.1 Motore con albero cilindrico Fase Azione Montare il motore sulla testa pompa. Dimensioni Coppia di serraggio [Nm] Lubrificante Thread-Eze Avviare brevemente il motore per verificare il senso di rota- zione osservando la ventola. Il senso di rotazione deve essere antiorario (CCW), salvo per le CRN-SF per le quali il senso di rotazione è...

  • Página 60: Ulteriori Informazioni

    – Descrizione degli utensili necessari e procedure dettagliate su come smontare e rimontare la pompa. – Le istruzioni di manutenzione possono si possono scaricare da WebCAPS nel sito www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN service video – Sequenze filmate mostrano come smontare e rimontare la pompa.

  • Página 61: Uzstādīšanas Un Ekspluatācijas Instrukcija

    Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija SATURS Lpp. Vispārēja informācija 1.1 Transportēšanas skavas noņemšana 1.2 Motora uzstādīšana 1. Vispārēja informācija Pirms transportēšanas skavas noņemšanas uzmanīgi izlasiet šīs instrukcijas. 1.1 Transportēšanas skavas noņemšana Noņemot transportēšanas skavu, jāievēro šāda procedūra. Nepareizi noņemot transportēšanas skavu, var tikt bojāti sūkņa gultņi un vārpstas blīvējums.
  • Página 62 Darbība Rīcība Ilustrācija Izņemiet trīs skrūves no savienotājuzmavas. Atgrieziet pēdējo skrūvi ar sešstūrgalvas atslēgu, to pilnīgi nenoskrūvējot. Atbrīvojiet vienu uzmavas pusi, viegli pasitot sešstūrgalvas atslēgas galu ar delnu.
  • Página 63 Darbība Rīcība Ilustrācija Noņemiet pēdējo skrūvi un vienu uzmavas pusi. Atbrīvojiet otru uzmavas pusi, viegli pasitot pa tās plakano daļu. Noņemiet uzmavas pusi. Noņemiet transportēšanas skavu.
  • Página 64 1.2 Motora uzstādīšana 1.2.1 Motors ar cilindrisku vārpstu Darbība Rīcība Savienojiet motoru ar sūkņa galvu. Izmērs Griezes moments [Nm] Eļļošanas līdzeklis Thread-Eze Uz brīdi ieslēdziet motoru, lai pārbaudītu rotācijas virzienu, raugoties uz ventilatoru. Rotācijas virzienam jābūt pretējam pulksteņa rādītāja kustības virzienam, izņemot CRN-SF, kura rotācijas virziens ir pulksteņa rādītāja kustības virzienā.
  • Página 65 CR, CRI, CRN servisa instrukcija – Nepieciešamo servisa instrumentu un detalizētas sūkņa demontāžas un montāžas procedūras apraksts. – Servisa instrukciju var lejupielādēt no WebCAPS vietnē www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN servisa videoklipi – Videoklipā secīgi ir parādīts, kā veicama sūkņa demontāža un montāža.

  • Página 66: Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcija

    Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija TURINYS Puslapis Bendra informacija 1.1 Transportavimo laikiklio nuėmimas 1.2 Variklio prijungimas 1. Bendra informacija Prieš nuimdami transportavimo laikiklį, atidžiai perskaitykite šią instrukciją. 1.1 Transportavimo laikiklio nuėmimas Nuimant transportavimo laikiklį, būtina laikytis šios procedūros. Jei transportavimo laikiklis nuimamas neteisingai, gali būti pažeisti siurblio guoliai ir veleno sandariklis.
  • Página 67 Žingsnis Veiksmai Iliustracija Išsukite iš jungiamosios movos tris varžtus. Atlaisvinkite paskutinį varžtą vidiniu šešiakampiu raktu, bet neišsukite jo iki galo. Atlaisvinkite vieną jungiamosios movos pusę, delnu švelniai stuksendami vidinio šešiakampio rakto galą.
  • Página 68 Žingsnis Veiksmai Iliustracija Išsukite paskutinį varžtą ir nuimkite vieną jungiamosios movos pusę. Atlaisvinkite kitą jungiamosios movos pusę, švelniai stuksendami per plokščią jos dalį. Nuimkite jungiamosios movos pusę. Nuimkite transportavimo laikiklį.

  • Página 69: Variklio Prijungimas

    1.2 Variklio prijungimas 1.2.1 Variklis su cilindriniu velenu Žingsnis Veiksmai Prijunkite variklį prie siurblio galvutės. Matmenys Užveržimo momentas [Nm] Tepalas Thread-Eze Trumpam paleiskite variklį ir, stebėdami ventiliatorių, patikrinkite sukimosi kryptį. Sukimosi kryptis turi būti prieš laikrodžio rodyklę, išskyrus CRN-SF modelį, kuriam sukimosi kryptis turi būti pagal laikrodžio rodyklę.

  • Página 70: Papildoma Informacija

    • CR, CRI, CRN techninės priežiūros instrukcija – Reikalingi įrankiai ir išsamus siurblio ardymo ir surinkimo procedūros aprašymas. – Techninės priežiūros instrukciją galima atsisiųsti iš www.grundfos.com per WebCAPS. • CR, CRI, CRN techninės priežiūros filmai – Filmuose rodoma, kaip išardyti ir surinkti siurblį.

  • Página 71: Általános Leírás

    Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK Oldal Általános leírás 1.1 Szállítási rögzítés eltávolítása 1.2 Összeépítés a motorral 1. Általános leírás A szállítási rögzítés eltávolítása előtt olvassa el ezt a kezelési utasítást. 1.1 Szállítási rögzítés eltávolítása A szállítási rögzítés eltávolításánál a következők szerint kell eljárni. Ha a rögzítést nem helyesen távolítjuk el, a szivattyú...
  • Página 72 Lépés Tevékenység Illusztráció Tekerjünk ki három csavart a tengelykapcsolóból. Lazítsuk meg az utolsó csavart, de ne tekerjük ki teljesen. Lazítsuk meg az egyik tengelykapcsoló felet a csavarkulcs finom ütögetésével.
  • Página 73 Lépés Tevékenység Illusztráció Vegyük ki az utolsó csavart, és az egyik kuplungfelet. Lazítsuk meg a másik kuplungfelet is, a lapos rész finom ütegetésével. Távolítsuk el a kuplungfelet. Szereljük le a szállítási rögzítést.
  • Página 74 1.2 Összeépítés a motorral 1.2.1 Motor hengeres tengelyvéggel Lépés Tevékenység Illessze össze a motort és a szivattyúfejet. Méret Nyomaték [Nm] Kenőanyag Thread-Eze Rövid időre indítsuk el a motort, és ellenőrizzük a forgásirányt. A forgásiránynak az óramutató járásával ellenkező irányúnak kell lennie, kivéve a CRS-SF típust, ahol a forgásirány az óramutató...

  • Página 75: További Információ

    • CR, CRI, CRN szivattyúk szerviz utasítása – A szivattyú szét- és összeszereléséhez szükséges folyamatok és eszközök leírása. – A szerviz videók letölthetők a WebCAPS-ről, a www.grundfos.com címen. • CR, CRI, CRN szivattyúk szerviz videója – A szivattyú szét- és összeszerelését bemutató videók.

  • Página 76: Algemene Informatie

    Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies INHOUD Pagina Algemene informatie 1.1 Verwijdering van de transportbeugel 1.2 Bevestigen van de motor 1. Algemene informatie Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens de transport- beugel te verwijderen. 1.1 Verwijdering van de transportbeugel Bij het verwijderen van de transportbeugel moet deze procedure gevolgd worden.
  • Página 77 Stap Actie Afbeelding Verwijder drie schroeven van de koppeling. Draai de laatste schroef los met een inbussleutel, maar draai deze niet volledig los. Maak één helft van de koppe- ling los door met een vlakke hand voorzichtig op het uit- einde van de inbussleutel te tikken.
  • Página 78 Stap Actie Afbeelding Verwijder de laatste schroef en één helft van de koppeling. Maak de andere helft van de koppeling los door voorzichtig op het vlakke gedeelte te tik- ken. Verwijder de koppelingshelft. Verwijder de transportbeugel.
  • Página 79 1.2 Bevestigen van de motor 1.2.1 Motor met ronde as Stap Actie Bevestig de motor op de pompkop. Afmeting Draaimoment [Nm] Smeermiddel Thread-Eze Start de motor kort om aan de hand van de ventilator de draairichting te bepalen. De draairichting moet tegen-de-klok in zijn (CCW, counter clockwise), behalve bij de CRN-SF waar de draairichting met-de-klok-mee is (CW, clockwise).

  • Página 80: Aanvullende Informatie

    – Beschrijving van benodigde servicegereedschappen en gedetailleerd procedure over de demontage en montage van de pomp. – Service instructies kunnen worden gedownload vanuit WebCAPS op www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN service video's – Videofilmpjes die tonen hoe de pomp uit elkaar kan worden gehaald en weer in elkaar kan worden gezet.

  • Página 81: Інструкції З Монтажу Та Експлуатації

    Українська (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації ЗМІСТ Сторінка Загальні відомості 1.1 Знімання транспортувального кронштейну 1.2 Монтаж електродвигуна 1. Загальні відомості Уважно прочитайте інструкцію, перед тим, як знімати транспортувальний кронштейн. 1.1 Знімання транспортувального кронштейну Знімання транспортувального кронштейну виконується лише у тій послідовності, яка...
  • Página 82 Крок Дія Ілюстрація Викрутіть три болти муфти. Послабте останній болт на муфті шестигранним ключем, але не викручуйте його повністю. Послабте одну напівмуфту, легко постукуючи долонею по шестигранному ключу.
  • Página 83 Крок Дія Ілюстрація Повністю викрутіть останній болт, і зніміть напівмуфту. Послабте другу напівмуфту, акуратно постукуючи по ділянках із пласкою поверхнею. Зніміть напівмуфту. Зніміть транспортувальний кронштейн.
  • Página 84 1.2 Монтаж електродвигуна 1.2.1 Електродвигун з циліндричним валом Крок Дія Встановіть електродвигун на кришку насосу. Розмір Момент сили [Нм] Мастило Thread-Eze На декілька секунд запустіть електродвигун для перевірки напрямку обертання, який можна визначити за вентилятором. Вал дивгуна має обертатися проти часовї стрілки (CCW), крім двигуна...

  • Página 85: Додаткова Інформація

    – Опис необхідного сервісного інструменту та детальні ілюстрації по розборці/зборці насоса. – Сервісні інструкції можуть бути завантажені із WebCAPS, що знаходиться за адресою www.grundfos.com. • Сервісне відео до насосів CR, CRI, CRN – Відео, на якому показано послідовність розборки/зборки насоса.

  • Página 86: Informacje Ogólne

    Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji SPIS TREŚCI Strona Informacje ogólne 1.1 Demontaż zabezpieczenia transportowego 1.2 Montaż silnika 1. Informacje ogólne Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją przed demontażem zabezpieczenia transportowego. 1.1 Demontaż zabezpieczenia transportowego Demontaż zabezpieczenia transportowego musi być wykonany w podany poniżej sposób.
  • Página 87 Krok Czynność Ilustracja Wykręcić trzy śruby ze sprzęgła. Poluzować ostatnią śrubę z łbem sześciokątnym, lecz nie odkręcać jej całkowicie. Poluzować jedną połówkę sprzęgła przez delikatne naciśnięcie końcówki klucza otwartą dłonią.
  • Página 88 Krok Czynność Ilustracja Zdemontować ostatnią śrubę i jedną połówkę sprzęgła. Poluzować drugą połówkę sprzęgła delikatnie uderzając w jej płaską część. Zdemontować połówkę szprzęgła. Zdemontować zabezpieczenie transportowe.
  • Página 89 1.2 Montaż silnika 1.2.1 Silnik z wałem cylindrycznym Krok Czynność Zamocować silnik na głowicy pompy. Wymiar Moment obrotowy [Nm] Smar Thread-Eze Uruchomić na krótko silnik w celu sprawdzenia kierunku obrotów patrząc od strony wentylatora. Kierunek obrotów musi być przeciwny do ruchu wskazówek zegara (CCW), wyjątek to pompy CRN-SF gdzie kierunek jest zgodny z ruchem wskazówek zegara (CW).

  • Página 90: Dalsze Informacje

    – Opis wymaganych narzędzi serwisowych i szczegółowe procedury jak zdemontować i zmontować pompę. – Instrukcje serwisowe można pobrać z programu WebCAPS na stronie internetowej www.grundfos.com. • Filmach serwisowych CR, CRI, CRN – Filmy serwisowe pokazujące jak zdemontować i zmontować pompę.

  • Página 91: Descrição Geral

    Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento ÍNDICE Página Descrição geral 1.1 Remoção do fixador para transporte 1.2 Ajuste do motor 1. Descrição geral Leia as instruções com atenção antes de remover o fixador para transporte. 1.1 Remoção do fixador para transporte Aquando da remoção do fixador para transporte, este procedimento deve ser seguido.
  • Página 92 Passo Acção Ilustração Remova três parafusos do acoplamento. Ajuste o último parafuso com uma chave sextavada, mas não o desaparafuse completa- mente. Solte um acoplamento até metade batendo suavemente no fim da chave sextavada com a mão aberta.
  • Página 93 Passo Acção Ilustração Remova o último parafuso e um acoplamento até metade. Solte o outro acoplamento até metade batendo suavemente na sua parte lisa. Remova o acoplamento até metade. Remova o fixador para trans- porte.
  • Página 94 1.2 Ajuste do motor 1.2.1 Motor com empanque cilíndrico Passo Acção Ajuste o motor à cabeça da bomba. Dimensão Torque [Nm] Lubrificante Thread-Eze Inicie o motor por breves momentos para verificar o sentido da rotação observando a ventoinha. A direcção da rotação deve ser no sentido inverso dos ponteiros do relógio, excepto para CRN-SF, que deve ser no sentido dos ponteiros do relógio.

  • Página 95: Informações Adicionais

    – Descrição das ferramentas de serviço necessárias e procedimentos detalhados de como montar e desmontar a bomba. – Pode fazer o download das instruções de serviço a partir do WebCAPS em www.grundfos.com. • Vídeos de serviço CR, CRI, CRN – As sequências de vídeo mostram como montar e desmontar a bomba.

  • Página 96: Общие Сведения

    Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Àß56 Стр. Общие сведения 1.1 Снятие транспортировочной скобы 1.2 Монтаж двигателя 1. Общие сведения Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем удалять транспортировочную скобу. 1.1 Снятие транспортировочной скобы Снятие транспортировочной скобы выполняется только в той последовательности, которая...
  • Página 97 Этап Действие Иллюстрация Выверните три винта из муфты. Ослабьте последний винт на муфте шестигранным ключом, но не выворачивайте его полностью. Освободите одну полумуфту, легко постукивая ладонью по шестигранному ключу.
  • Página 98 Этап Действие Иллюстрация Полностью выверните оставшийся винт и снимите полумуфту. Ослабьте вторую полумуфту, аккуратно постукивая по участкам с плоской поверхностью. Снимите полумуфту. Снимите транспортировочную скобу.
  • Página 99 1.2 Монтаж двигателя 1.2.1 Двигатель с цилиндрическим валом Этап Действие Установите двигатель на фонарь насоса. Смазочный Размер Момент затяжки (Нм) материал Thread-Eze Методом кратковременного пуска проверьте направление вращения двигателя. Двигатель должен вращаться против часовой стрелки, если смотреть со стороны крышки вентилятора двигателя, за исключением...
  • Página 100 Этап Действие CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 Установите, отрегулируйте и закрепите муфту. CR, CRI, CRN 10, 15, 20, 120, 150 1. Установите регулировочную вилку в торцевое уплотнение (регулировочная вилка должна подходить под защитный кожух муфты). 2. Установите, отрегулируйте и закрепите муфту. 3.

  • Página 101: Дополнительная Информация

    Сервисные инструкции на насосы CR, CRI, CRN – Описание необходимых инструментов для технического обслуживания и ремонта и порядок демонтажа и сборки насоса. – Сервисные инструкции можно скачать из WebCAPS на сайте www.grundfos.ru. • Видео по техобслуживанию CR, CRI, CRN – Видеоролики, отражающие порядок выполнения демонтажа и...

  • Página 102: Informaţii Generale

    Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare CUPRINS Pagina Informaţii generale 1.1 Înlăturarea brachetului de transport 1.2 Fixarea motorului 1. Informaţii generale Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a înlătura brachetul de transport. 1.1 Înlăturarea brachetului de transport Atunci când se îndepărtează brachetul de transport, această procedură trebuie respectată.
  • Página 103 Acţiune Ilustraţie Îndepărtaţi 3 şuruburi de la cuplaj. Slăbiţi ultimul şurub cu o cheie hexagonală, dar nu desşurubaţi complet. Desfaceţi un cuplaj pe jumătate prin slăbirea uşoară a capătului cheii hexagonale cu o sursă plată.
  • Página 104 Acţiune Ilustraţie Îndepărtaţi ultimul şurub şi un cuplaj pe jumătate. Slăbiţi celălalt cuplaj pe jumătate uşor prin îndepărtarea părţii plate a lui. Îndepărtaţi cuplajul pe jumătate. Îndepărtaţi brachetul de transport.
  • Página 105 1.2 Fixarea motorului 1.2.1 Motor cu arbore cilindric Acţiune Fixaţi motorul la capul pompei. Dimensiune Efort de torsiune [Nm] Vaselină Thread-Eze Porniţi motorul încep pentru a verifica direcţia de rotaţie uitîndu- vă la ventilator. Direcţie de rotaţie trebuie să fie invers acelor de ceasornic (CCW), cu excepţia pentru CRN-SF unde direcţia de rotaţie este în sensul acelor de ceasornic (CW).

  • Página 106: Informaţii Suplimentare

    – Descrierea instrumentelor de service necesare şi procedura detaliată pentru demontarea şi asamblarea pompei. – Instrucţiunile de service pot fi descărcate de pe WebCAPS pe www.grundfos.com. • Service video pentru CR, CRI, CRN – Secvenţe video despre cum se demontează şi asamblează o pompă.

  • Página 107: Všeobecné Informácie

    Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku OBSAH Strana Všeobecné informácie 1.1 Odstránenie ochrannej prepravnej konzoly 1.2 Inštalácia motora 1. Všeobecné informácie Pred odstránením ochrannej prepravnej konzoly si dôkladne prečítajte tieto pokyny. 1.1 Odstránenie ochrannej prepravnej konzoly Pri odstraňovaní ochrannej prepravnej konzoly musíte dodržat’ nasledujúci postup.
  • Página 108 Krok Úkon Vyobrazenie Odstráňte tri skrutky zo spojky. Šest’hranným kľúčom uvoľnite poslednú skrutku, avšak úplne ju neodskrutkujte. Ľahkým poklepaním dlaňou na koniec šest’ h ranného kľúča uvoľnite jednu polovicu spojky.
  • Página 109 Krok Úkon Vyobrazenie Odstráňte poslednú skrutku a vyberte jednu polovicu spojky. Uvoľnite druhú polovicu spojky ľahkým poklepaním na jej plochú čast’ . Odstráňte spojku do polovice. Odstráňte ochrannú prepravnú konzolu.
  • Página 110 1.2 Inštalácia motora 1.2.1 Motor s valcovitým hriadeľom Krok Úkon Nasaďte motor na hlavu čerpadla. Rozmer Krútiaci moment [Nm] Mazivo Thread-Eze Zapnite na krátku dobu motor a pohľadom na jeho ventilátor skontrolujte smer otáčania. Motor sa musí otáčat’ proti smeru hodinových ručičiek (CCW). Výnimkou je motor čerpadla CRN-SF, ktorý...

  • Página 111: Ďalšie Informácie

    Servisné inštrukcie pre čerpadlá CR, CRI, CRN – Popis potrebných servisných nástrojov a detailný postup ako demontovať a zmontovať čerpadlo. – Servisné inštrukcie je možné stiahnuť z WebCAPS na www.grundfos.com. • Servisné videá pre čerpadlá CR, CRI, CRN – Videosekvencie ukazujúce, ako rozmontovať a znovu zmontovať...

  • Página 112: Splošni Opis

    Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje VSEBINA Stran Splošni opis 1.1 Odstranjevanje transportne zaščite 1.2 Montaža motorja 1. Splošni opis Pred odstranjevanjem transportne zaščite je potrebno natančno prebrati ta navodila. 1.1 Odstranjevanje transportne zaščite Pri odstranjevanju transportne zaščite morate slediti spodnjemu postopku. Če transportna zaščita ni odstranjena pravilno, se lahko poškodujejo ležaji črpalke in tesnilo osi.
  • Página 113 Korak Postopek Slika S sklopke odstranite tri vijake. S šestkotnim ključem razrahljajte zadnji vijak, vendar ga ne odvijačite popolnoma. Z roko previdno potolcite po koncu šestkotnega ključa in razrahljajte eno polovico sklopke.
  • Página 114 Korak Postopek Slika Odstranite zadnji vijak in eno polovico sklopke. Previdno potolcite po ploskem delu druge polovice sklopke in jo zrahljajte. Odstranite drugo polovico sklopke. Odstranite transportno zaščito.
  • Página 115 1.2 Montaža motorja 1.2.1 Motor s cilindrično gredjo Korak Postopek Namestite motor na glavo črpalke. Dimenzija Navor [Nm] Mazivo Thread-Eze Za kratek čas vklopite motor in s pomočjo ventilatorja preverite smer vrtenja. Smer vrtenja mora biti nasprotna smeri urinih kazalcev, razen pri CRN-SF, kjer je smer vrtenja enaka smeri urinih kazalcev.

  • Página 116: Dodatne Informacije

    Videoposnetki z navodili za servisiranje črpalk CR, CRI in CRN – Videoposnetki prikazujejo postopka razstavljanja in sestavljanja črpalke. – Videoposnetke z navodili za servisiranje si lahko ogledate v razdelku WebCAPS na spletnem mestu www.grundfos.com. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

  • Página 117: Opšte Informacije

    Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad SADRŽAJ Strana Opšte informacije 1.1 Uklanjanje transportne kutije 1.2 Postavljanje motora 1. Opšte informacije Pročitajte pažljivo uputstvo pre uklanjanja transportne kutije. 1.1 Uklanjanje transportne kutije Kada se uklanja transportna kutija ova procedura mora biti ispoštovana. Ako transportna kutija nije pravilno uklonjena, ležajevi pumpe i zaptivka vratila mogu biti oštećeni.
  • Página 118 Korak Postupak Ilustracija Uklonite tri zavrtnja sa spojnice. Otpustite poslednji zavrtanj heksagonskim ključem, ali ne odvijajte ga do kraja. Otpustite spojničku polovinu lagano udarajući rukom kraj heksagonskog ključa.
  • Página 119 Korak Postupak Ilustracija Odstranite poslednji zavrtanj i jednu polovinu spojnice. Otpustite drugu polovinu spojnice lagano udarajući njen ravni deo. Odstranite polovinu spojnice. Odstranite transportnu kutiju.
  • Página 120 1.2 Postavljanje motora 1.2.1 Motor sa cilindričnim vratilom Korak Postupak Postavite motor na glavu pumpe. Dimenzija Obrtni momenat [Nm] Podmazivač Thread-Eze Pokrenite motor na kratko da bi proverili smer rotacije posmatranjem ventilatora. Smer rotacije mora biti suprotan smeru kazaljki na satu (CCW), osim za CRN-SF gde je smer rotacije u smeru kazaljki na satu (CW).
  • Página 121 – Sevisna uputstva u elektronskoj formi se mogu naći u WebCAPS-u na www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN servisni klipovi – Video koji pokazuje kako rasklopiti i sklopiti pumpu. – Servisni klipovi se mogu videtu u WebCAPS-u na www.grundfos.com. Zadržvamo pravo tehničkih izmena.
  • Página 122 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO Sivu Yleistietoja 1.1 Kuljetustuen irrottaminen 1.2 Moottorin kiinnitys 1. Yleistietoja Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuljetustuen irrotusta. 1.1 Kuljetustuen irrottaminen Kuljetustukea irrotettaessa on noudatettava tätä menettelyä. Jos kuljetustukea ei irroteta oikein, pumpun laakerit ja akselitiiviste saattavat vaurioitua.
  • Página 123 Vaihe Toimenpide Kuva Irrota kolme ruuvia kytki- mestä. Löysää viimeinen ruuvi kuu- siokoloavaimella, mutta älä irrota sitä kokonaan. Vapauta toinen kytkimen puo- lisko naputtamalla kuusiokolo- avaimen päätä kämmenellä.
  • Página 124 Vaihe Toimenpide Kuva Irrota viimeinen ruuvi ja toinen kytkimen puolisko. Vapauta toinen kytkimen puo- lisko naputtamalla kevyesti sen tasaista osaa. Irrota kytkimen puolisko. Irrota kuljetustuki.
  • Página 125 1.2 Moottorin kiinnitys 1.2.1 Moottori lieriömäisellä akselilla Vaihe Toimenpide Kiinnitä moottori pumppupäähän. Koko Kiristysmomentti [Nm] Voiteluaine Thread-Eze Käynnistä moottori hetkeksi pyörimissuunnan tarkastami- seksi (katso tuuletinta). Pyörimissuunnan on oltava vasta- päivään, paitsi mallissa CRN-SF, jonka pyörimissuunta on myötäpäivään. CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 Kiinnitä, säädä...
  • Página 126 CR, CRI, CRN -pumppujen huolto-ohjeet – Selostus tarvittavista huoltotyökaluista sekä tarkat pumpun purkamis- ja kokoamisohjeet. – Huolto-ohjeet voidaan ladata WebCAPSista osoitteessa www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN -pumppujen huoltovideot – Pumpun purkamista ja kokoamista kuvaavia videoleikkeitä. – Huoltovideot ovat katsottavissa WebCAPSista osoitteessa www.grundfos.com.
  • Página 127 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida Allmänt 1.1 Demontering av transportskydd 1.2 Montering av motor 1. Allmänt Läs denna driftsinstruktion innan du demonterar transport- skyddet. 1.1 Demontering av transportskydd Följ alltid dessa anvisningar för att demontera transportskyddet. Om transportskyddet inte demonteras korrekt, kan pumplager och axeltät- ning skadas.
  • Página 128 Steg Åtgärd Illustration Avlägsna tre skruvar från kopplingen. Lossa den sista skruven med en sexkantnyckel, men avlägsna den inte helt. Lossa den ena kopplings- halvan genom att försiktigt knacka på sexkantnyckelns ände med handflatan.
  • Página 129 Steg Åtgärd Illustration Avlägsna den sista skruven och den ena kopplingshalvan. Lossa den andra kopplings- halvan genom att försiktigt knacka på dess flata del. Avlägsna kopplingshalvan. Avlägsna transportskyddet.
  • Página 130 1.2 Montering av motor 1.2.1 Motor med cylindrisk axel Steg Åtgärd Montera motorn på pumpöverdelen. dimension Vridmoment (Nm) Smörjmedel Thread-Eze Starta motorn kortvarigt och kontrollera rotationsriktningen på fläkten. Rotationsriktningen måste vara moturs, utom för CRN-SF, som ska ha rotationsriktning medurs. CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 Passa in, justera och dra åt kopplingen.

  • Página 131: Ytterligare Information

    – Serviceinstruktioner kan laddas ner från WebCAPS på www.grundfos.com. • CR, CRI, CRN service videos – Videosekvenser visar montering och nedmontering av pumpen. – Service videos kan ses på WebCAPS på www.grundfos.com. Rätt till ändringar förbehålles.

  • Página 132: Genel Bilgiler

    Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu İÇINDEKILER Sayfa Genel bilgiler 1.1 Taşıma braketinin çıkarılması 1.2 Motorun yerine takılması. 1. Genel bilgiler Taşıma braketini çıkarmadan önce talimatları dikkatle okuyunuz. 1.1 Taşıma braketinin çıkarılması Taşıma braketini çıkarırken bu proesedür kesinlikle takip edilmelidir. Taşıma braketi düzügün çıkarılmadığı...
  • Página 133 Adım Önlem Örnek Kaplindeki üç adet civatayı sökün. Son civatayıda hegzagon anahtar ile açın fakat tamamen gevşetmeyin. Hegzagon anhtarı kullanarak kaplini yarıya kadar gevşetin.
  • Página 134 Adım Önlem Örnek Son civatayı ve kaplini yarıya kadar gevşetin. Diğer kaplinide yine aynı şekilde yarıya kadar gevşetin. Kaplini yarıya kadar gevşetin Taşıma braketini çıkarın.
  • Página 135 1.2 Motorun yerine takılması. 1.2.1 Silindirik şaftlı motor Adım Yapılacak işlem Motoru pompa kafasına yerleştirin. Boyut Tork - dönme momenti [Nm] Yağ Thread-Eze Motoru çalıştırın ve fana bakarak motorun dönüş yönünü kontrol ediniz. Dönme yünü kesinlikle saat yönünün tersi istikamette olmalıdır, sadece CRN-SF modellerimizde saat yönü...

  • Página 136: Daha Fazla Bilgi

    – Gerekli servis araçlarının açıklamaları ve pompanın montajı ve demontajı hakkındaki detaylı prosedür. – Servis talimatları, www.grundfos.com adresinden WebCAPS aracılığıyla indirilebilir. • CR, CRI, CRN servis videoları – Video dizisi pompanın nasıl montaj ve demontaj yapılacağını gösterir. – Servis videoları, www.grundfos.com adresinden WebCAPS aracılığıyla indirilebilir. Değişiklik yapılabilir.
  • Página 137 Argentina Czech Republic Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS s.r.o. Phone: +54-3327 414 444 Phone: +420-585-716 111 Telefax: +54-3327 411 111 Telefax: +420-585-716 299 Australia Denmark GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. GRUNDFOS DK A/S Phone: +61-8-8461-4611 Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +61-8-8340 0155 E-mail: info_GDK@grundfos.com...
  • Página 138 Phone: +60-3-5569 2922 Phone: +386 1 568 0610 Telefax: +60-3-5569 2866 Telefax: +386 1 568 0619 México South Africa Bombas GRUNDFOS de México S.A. de GRUNDFOS (PTY) LTD C.V. Phone: (+27) 11 579 4800 Phone: +52-81-8144 4000 Fax: (+27) 11 455 6066 Telefax: +52-81-8144 4010 E-mail: lsmart@grundfos.com...
  • Página 139 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59...
  • Página 140 Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96527550 0112 Repl. 96527550 0110 ECM: 1086136 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. www.grundfos.com...

Este manual también es adecuado para:

Cr 1Cr 3Cr 5Cr 10Cr 15Cr 20 ... Mostrar todo

Tabla de contenido