Publicidad
1
7
8
5
9
10
11
12
BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MIT DEM ISOFIX CONNECT
SYSTEM
Mit dem ISOFIX Connect System können Sie den CBX AURA-FIX mit
dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. Ihr
Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt
werden.
• Hängen Sie die mitgelieferten Einführhilfen (7) mit der längeren Lasche
nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten (8) ein. In manchen
Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der
Einführhilfen (7) besser.
HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte (8) sind zwei Metalllaschen pro
Sitzplatz und befinden sich zwischen Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeug-
sitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu
Hilfe.
• Betätigen Sie den Verstellgriff (9) unter dem Sitzkissen (1).
• Ziehen Sie die beiden ISOFIX Connect Rastarme (5) bis zum Endanschlag.
• Drehen Sie nun die ISOFIX Connect Rastarme (5) um 180°, damit diese in
Richtung der Einführhilfen (7) zeigen.
HINWEIS! Überprüfen Sie vor dem Verbinden der ISOFIX Connect Rastarme (5)
mit den ISOFIX Befestigungspunkten (8) deren Entriegelungstasten (10). Sind
die grünen Sicherheitsindikatoren (11) zu sehen, müssen Sie vor dem Verbinden
zunächst die ISOFIX Connect Rastarme entriegeln, indem Sie die Entriegelungs-
taste (10) drücken und zurückziehen. Wiederholen Sie den Vorgang gegebenen-
falls auch beim zweiten Rastarm.
Ein vernehmbares Klickgeräusch ist bei korrekter Verbindung der ISOFIX
Connect Rastarme mit den ISOFIX Befestigungspunkten zu hören.
• Schieben Sie die beiden Rastarme (5) in die Einführhilfen (7), bis diese mit
einem hörbaren „KLICK" an den ISOFIX Befestigungspunkten einrasten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen, ihn aus
den Einführhilfen (7) herauszuziehen.
• Der grüne Sicherheitsindikator (11) muss nun an den beiden
Entriegelungstasten (10) gut sichtbar sein.
• Mit dem Verstellgriff (9) am Sitzkissen (1) des CBX AURA-FIX Kindersitzes
können Sie nun die Position des Sitzes einstellen.
HINWEIS! Beachten Sie dazu den Abschnitt „Den Sitz ins Fahrzeug stellen".
• Sie können jetzt Ihr Kind anschnallen; siehe Abschnitt „ANSCHNALLEN
MITTELS FANGKÖRPERS".
SECURING THE CHILD CAR SEAT USING
THE ISOFIX CONNECT SYSTEM
Using the ISOFIX Connect system, you can fix the CBX AURA-FIX to the
vehicle, thereby increasing your child's safety. The child still needs to be
secured with the three-point belt of your vehicle.
• Insert the supplied ISOFIX guides (7) with the longer strap upwards into the
two ISOFIX fixture points (8). In some vehicles, it is better to mount the ISOFIX
guides aids (7) in the opposite direction.
NOTE! The ISOFIX fixture points (8) are two metallic clips for each seat and are
positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle seat. In
case of doubt, please refer to the driver's manual of your vehicle.
• Use the adjustment lever (9) under the seat cushion (1).
• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (5) as far as they will go.
• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (5) 180° so that they are facing
the direction of the ISOFIX guides (7).
NOTE! Before clicking the ISOFIX Connect locking arms (5) into the ISOFIX
fixture points (8), check the release buttons (10). If the green safety indicators
(11) are visible, you must first release the ISOFIX Connect locking arms before
joining by pressing and pulling back the release button (10). Repeat the process
if necessary with the second locking arm.
A perceptible click will be heard when the ISOFIX Connect locking arm correctly
locks into place with the ISOFIX fixture points.
• Push the two locking arms (5) into the ISOFIX guides (7) until these lock into
place in the ISOFIX fixture points with an audible 'click'.
• Ensure that the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX guides (7).
• The green safety indicator (11) must now be clearly visible on the two
release buttons (10).
• You can now use the adjustment lever (9) on the booster seat (1) of the CBX
AURA-FIX child car seat position.
NOTE! Note the information in the section "PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE".
• You can now strap in your child; refer to the section "STRAPPING IN USING
Impact shield".
FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO PER AUTO CON IL SISTEMA
ISOFIX CONNECT
Con il sistema ISOFIX Connect è possibile fissare CBX AURA-FIX al
veicolo, aumentando così la sicurezza per il bambino. Il bambino va
comunque assicurato utilizzando la cintura a tre punti del veicolo.
• Inserire le guide ISOFIX in dotazione (7) con la linguetta più lunga in alto nei
due punti di ancoraggio ISOFIX (8). In alcuni veicoli è preferibile montare gli
ausili delle guide ISOFIX (7) in direzione opposta.
NOTA! I punti di fissaggio ISOFIX (8) sono due linguette metalliche per ogni sedi-
le, posizionate tra lo schienale e la superficie della seduta del sedile del veicolo.
In caso di dubbio consultare il manuale utente del proprio veicolo.
• Usare la leva di regolazione (9) sotto il cuscino di seduta (1).
• Tirare quanto più possibile i due bracci di bloccaggio ISOFIX Connect (5).
• Ruotare poi di 180° i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect (5) in modo che
siano rivolti verso le guide ISOFIX (7).
NOTA! Prima di unire i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect (5) ai punti di fissag-
gio ISOFIX (8), controllare i pulsanti di rilascio (10). Se gli indicatori di sicurezza
verdi (11) sono visibili, prima dell'unione è necessario rilasciare i bracci di bloc-
caggio ISOFIX Connect premendo e tirando indietro il pulsante di rilascio (10). Se
necessario ripetere la procedura con il secondo braccio di bloccaggio.
Quando il braccio di bloccaggio ISOFIX Connect si unirà correttamente ai punti di
fissaggio ISOFIX si udirà un chiaro "clic".
• Inserire i due bracci di bloccaggio (5) nelle guide ISOFIX (7) fino a quando
non scattano nei punti di fissaggio ISOFIX, si udirà chiaramente un 'clic'.
• Accertarsi che il seggiolino sia in sicurezza cercando di tirarlo fuori dalle guide
ISOFIX (7).
• L'indicatore di sicurezza verde (11) deve essere ora chiaramente visibile sui
due pulsanti di rilascio (10).
• Usare la leva di regolazione (9) sulla base seduta (1) del seggiolino per auto
CBX AURA-FIX per regolare la posizione.
NOTA! Consultare la sezione "COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL
VEICOLO".
• Ora è possibile allacciare il bambino; consultare la sezione "ALLACCIAMENTO
USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA".
13
Publicidad
Capítulos
