Nettoyage Du Filtre - SAS POLYFIRST PLUS Manual Del Usuario

R R E E G G U U L L A A T T E E U U R R
F F I I L L T T R R E E
& &
GAB-027-100315
Cet éclaté vous permet de commander chez votre
concessionnaire les pièces de maintenance.
The joined drawing of your La GEE drinker enables you to order at any
moment the parts which are necessary for his maintenance.
Die beigefügte Skizze Ihrer La GEE Tränke ermöglicht es Ihnen,
jederzeit die Teile zu bestellen, die für ihre Haltung nötig sind.
Esta vista despiezada le permite pedir a su concesionario
las piezas de mantenimiento.
* Référence commandée seule disponible uniquement par sachet de 10 unités
* The ordered reference is only available by 10 units
* Die bestellte Referenz ist nur je nach 10 Stück verfügbar
* Referencia pedida sola disponible únicamente por sobre de 10 unidades
Réglage de débit
pour une pression de réseau maximum de 6 kg/cm²
Flow rate regulation
for a maximum network pressure of 6 kg/cm²
Flusseinstellung
Für ein maximal Netzdruck von 6 Kg/cm²
Regulación del caudal
~ 0 l / mn ~ 5 à 7 l / mn
En aucun cas, la position 0 ne peut s'apparenter à la fermeture complète de l'arrivée d'eau
dans votre abreuvoir. Seule la coupure du réseau d'alimentation reste 100% efficace.
The 0 position is in no case a complete closing of the water coming. Only the closing of the water supplying is
100% efficient.
Die 0 Position ist in keinem Fall ein komplettes Schliessen des Wassereinkommens. Nur die Sperrung der
Wasserversorgung ist 100% wirksam.
En ningún caso la posición 0 se puede emparentar con el cierre completo de la entrada de agua en su
abrevadero. Sólo el corte de la red de alimentación es eficaz a 100%.
4 4 4 4
Pour corps Technipilote
simple et double
For simple and double
Technipilot Body
Für einfaches und
doppeltesTechnipilot Körper
Para cuerpos Technipilote
sencillo y doble
113 95 10 *
113 83 27 *
113 83 25 *
113 95 09 *
para una presión máxima de red de 6 kg/cm²
Réglage du débit en fonction du type
et de l'âge des animaux.
Flow rate regulation according to the type
and the age of the animals
Flusseinstellung je nach dem Typ und dem
Alter der Tiere
Regulación del caudal en función del tipo y
~ 15 à 18 l / mn
de la edad de los animales.
SAS COSNET •72550 COULANS-SUR-GÉE
F-72550 COULANS SUR GÉE
Tél + 33 (0)2 43 88 85 90
Fax + 33 (0)2 43 88 76 58
Internet : www.cosnet.fr
113 91 83
113 95 08 *
Pour un nettoyage occasionnel : positionner le régulateur sur
la position 0 sans actionner le poussoir tube ou la palette
d'arrivée d'eau. Dévisser le filtre, un léger écoulement permet le
nettoyage de la cavité du filtre
Pour un nettoyage approfondi en série : couper l'alimentation
du réseau et faire chuter la pression avant de nettoyer et
détartrer vos filtres.
For an occasional cleaning : take the regulator in 0 position without to activate the push-tube or the
paddle. Screw out the filter, a light flow allow the cleaning of the cavity of the filter.
For a deep cleaning in serie : cut the water supplying and let fall the pressure before cleaning and
descaling your filters.
Reinigung des filters
Für eine ab und zu Reinigung : Regulierschraube im 0 Position stellen, ohne den Rohrventil oder die
Zunge zu betätigen. Filter ausschrauben, ein leichtes Fliessen ermöglicht die Reinigung der
Filteraushöhlung.
Für eine Tiefe Reinigung in Serie : Wasserversorgung des Netzes absperren und Druck fallen lassen,
bevor die Filter zu reinigen und den Kesselstein zu entfernen.
Limpieza del filtro
Para una limpieza ocasional : posicionar el regulador en la posición 0 sin accionar el pulsador tubo o la
paleta de llegada de agua. Desenroscar el filtro, un ligero derrame permite la limpieza de la cavidad del filtro
Para una limpieza profunda en serie : cortar la alimentación de la red y hacer caer la presión antes de
limpiar y desincrustar los filtros.
Tél. 02 43 88 85 90 • Fax 02 43 88 76 58
113 07 62

Nettoyage du filtre

Cleaning of the filter
Internet : http://www.lagee.com • http://www.cosnet.fr