Publicidad
(DE) DEUTSCH
Komplettklettergurt für kleine Personen (Typ B,
maximales Gewicht: 30 kg)
Kontrolle, zu prüfende Teile
Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz den Zustand der Gurtbänder am
Anseilpunkt sowie die Einstellschnallen und die Sicherheitsnähte.
Achten Sie dabei auf Einschnitte, Verschleiß und Schäden aufgrund
der Benutzung (legen Sie dabei besonderes Augenmerk auf
durchtrennte oder zerrissene Fäden). Überprüfen Sie die einwandfreie
Funktion der Schnallen.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produkt wurde zur Verwendung mit einem dynamischen
UIAA-Seil entwickelt und hergestellt. Bei der Verwendung von
statischem Material (Statikseile, Bandschlingen ...) und wenn
Sturzgefahr vorhanden ist, muss zum Mindern des Fangstoßes ein
Falldämpfer verwendet werden.
Dieser Gurt für Kinder darf nur unter der ständigen Aufsicht einer
kompetenten und umsichtigen, volljährigen Person verwendet
werden.
Darstellung 1: Einstellungen
Wichtig: Die Beinschlaufen müssen zuerst eingestellt werden. Dann
können die Schulterträger eingestellt werden. Der Benutzer sollte
mit seiner Ausrüstung Bewegungen und einen Test im aufgehängten
Zustand durchführen, um sicher zu sein, dass sie seiner Körpergröße
entspricht und den für den zu erwartenden Einsatz nötigen Komfort
bietet.
Darstellung 2: Anseilen
2A. Empfohlene Anseilart.
2B. Man kann sich mit zwei Verriegelungskarabinern einbinden (z. B.
Toprope, Gletschertouren...).
Darstellung 3: Techniken
3A. Sichern.
3B. Abseilen.
Allgemeine Informationen
Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine angemessene
Ausbildung unerlässlich
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie alle Produktanleitungen und Informationen auf.
Zugelassen sind nur die dargestellten Techniken, die nicht mit
einem Kreuz durchgestrichen sind. Jede andere Anwendung muss
ausgeschlossen werden: Lebensgefahr. Es werden auch einige
Beispiele fehlerhafter und verbotener Anwendungen dargestellt
(Darstellungen, die mit einem Kreuz durchgestrichen oder mit
dem Piktogramm „Totenkopf" versehen sind.) Es existieren viele
andere fehlerhafte Anwendungen und es ist uns unmöglich, sie alle
aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen. Im Zweifelsfall oder bei
jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente
wenden Sie sich direkt an PETZL.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere
und sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen. Es liegt in Ihrer
eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der
Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen
zu erhalten.
Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und
jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine
Weise während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung
unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie diese Verantwortung
oder dieses Risiko nicht übernehmen oder eingehen können oder
dürfen, verwenden Sie diese Produkte nicht.
Gebrauch
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und
verantwortungsbewussten Personen verwendet werden, sowie von
Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer
kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.
Persönliche Schutzausrüstungen dürfen nur an oder in Verbindung
mit Systemen verwendet werden, die Energie absorbieren
(z. B. dynamische Seile, Falldämpfer, usw). Überprüfen Sie die
Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer
Ausrüstung (siehe spezifische Gebrauchsanleitung).
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erhöhen, ist es nötig,
bei seinem Transport und seiner Verwendung Sorgfalt walten zu
lassen. Vermeiden Sie Stöße, Reibung auf rauen Materialien oder auf
scharfen Teilen.
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die
während der Anwendung dieses Produkts auftreten können,
Rettungsmöglichkeiten planen.
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten
der Firma Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für
Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung
eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich
machen (Art und Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich:
aggressive Umgebungen, scharfe Kanten, extreme Temperaturen,
Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil
gefertigt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an
seiner Zuverlässigkeit)
4
C68 OUISTITI
C685000K (020312)
- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen,
der Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit
anderen Ausrüstungen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren
weiteren Gebrauch zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine
gründliche Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen.
Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren
gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensität des
Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung mindestens alle
12 Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die
Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht
eingetragen: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer; Daten: Herstellung, Kauf,
erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung; Anmerkungen:
Probleme, Bemerkungen; Name und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI
PETZL.
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien
geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls
nötig reinigen und trocknen.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-
Betriebsanlagen sind nicht gestattet.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie
ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen
oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung und Wartung,
Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten
oder unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von
Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.
(IT) ITALIANO
Imbracatura completa di piccola taglia per
arrampicata (tipo B, peso massimo: 30 kg)
Controllo, punti da verificare
Controllare prima di ogni utilizzo lo stato delle fettucce, dei cordini
cuciti sul punto di legatura, delle fibbie di regolazione e delle cuciture
di sicurezza.
Fare attenzioni ai tagli, all'usura e ai danni dovuti all'utilizzo
(attenzione ai fili tagliati o strappati).
Controllare il buon funzionamento delle fibbie.
Istruzioni d'uso
Questo prodotto è progettato e fabbricato per essere utilizzato con
una corda dinamica UIAA. Se si utilizza esclusivamente materiale
statico (corda statica, fettuccia...) e se c'è rischio di caduta, è
obbligatorio l'uso di un dispositivo assorbitore di energia per
diminuire la forza di arresto.
Questa imbracatura da bambino deve essere utilizzata esclusivamente
sotto il controllo visivo diretto di un adulto competente ed esperto.
Schema 1. Regolazioni
Attenzione, vanno regolati obbligatoriamente prima i cosciali e
soltanto successivamente gli spallacci.
L'utilizzatore deve effettuare dei movimenti ed una prova in
sospensione con la propria imbracatura, per essere sicuro che sia
della taglia giusta e confortevole per l'utilizzo previsto.
Schema 2. Legatura
2A. Legatura consigliata.
2B. La legatura della corda può essere effettuata con due moschettoni con
ghiera (moulinette, marcia su ghiacciaio...).
Schema 3. Tecniche
3A. Assicurazione.
3B. Discesa in doppia.
Informazioni generali
Attenzione : formazione specifica indispensabile
prima dell'uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono
le modalità di utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti.
Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo raffigurate senza
barratura. Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo : pericolo
di morte. Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo
improprio e di divieto (figure barrate da una croce o sovrimpressione
del teschio). Esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che
è impossibile elencare o immaginare. In caso di dubbi o di problemi
di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono comportare ferite
gravi e addirittura mortali. L'apprendimento delle tecniche adeguate e
delle misure di sicurezza è sotto la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità
per qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere,
in qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri
prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità e
questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Utilizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
I dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere utilizzati
unicamente in unione a sistemi in grado di assorbire energia (come
le corde dinamiche, gli assorbitori di energia, etc). Verificare la
compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del vostro
materiale (vedi nota informativa specifica).
Per aumentare la durata di questo prodotto, è necessario averne
cura durante il suo trasporto ed il suo utilizzo. Evitare gli urti e lo
sfregamento su materiali abrasivi o su parti taglienti.
L'utilizzatore deve considerare le possibilità di soccorso in caso di
difficoltà incontrate utilizzando questo prodotto.
Durata / Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di
10 anni a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti
metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione
del prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo,
ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, parti taglienti, temperature
estreme, prodotti chimici, ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un
dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle
normative, delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente
deve eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la
frequenza in base alla legislazione applicabile, al tipo ed all'intensità
di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni
12 mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità
del prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di
verifica: tipo, modello, dati fabbricante, numero di serie o numero
individuale; date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive
verifiche periodiche; note: difetti, osservazioni; nome e firma del
controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto all'asciutto al riparo da raggi UV, prodotti
chimici, in un luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se
necessario.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli
stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono
esclusi: usura normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva
conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall'utilizzo dei suoi prodotti.
Publicidad
