Manuales relacionados para General DT61
Resumen de contenidos para General DT61
- Página 1 HEAVY-DUTY DIGITAL THERMOCOUPLE THERMOMETERS USER’S MANUAL DT62 DT61 Single channel Two channel Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Key Features ......2 – 3 What’s in the Package ..... . 3 Quick Start Guide . -
Página 3: What's In The Package
• 3 year limited warranty WHAT’S IN THE PACKAGE Both models come in a white box with this user’s manual. The DT61 includes one “K” type bead thermocouple probe with a measurement range of -40° to 572°F (-40° to 300°C). The DT62 comes with two “K”... - Página 4 – – T2 + Fig. 1. The controls, display and physical DT61 features of the DT61 and DT62 TC TYPE C°/F°K T1/T2/T1-T2 C°/F°K POWER POWER HOLD HOLD E E N N T T E E R R E E N N T T E E R R...
- Página 5 T1-T2 value on primary readout and T1 or T2 value on secondary readout (values held are determined by setting of T1/T2/T1-T2 button). • On DT61 and DT62, ENTER button is only used to set system time format. SETUP button. Initiates 7-step setup procedure (see p.
- Página 6 3. OFFSET. Indicates that primary readout is showing thermocouple temperature compensation value 4. SETUP. Flashes during setup procedure 5. READ. Not used on DT61 or DT62 6. REC. Not used on DT61 or DT62 7. HOLD. Indicates that primary readout is showing held value 8.
-
Página 7: Setup Instructions
Close the battery compartment by replacing its cover and securing it with the screw. PERFORM SETUP PROCEDURE The setup procedures for the DT61 and DT62 are identical, with one exception: Step 2—adjusting the temperature compensation (offset) value—must be performed twice, for the thermocouples of both channels. - Página 8 (Fig. 1, Callouts 2 and 3). You must use two probes of the same type. By default, the DT61 and DT62 are configured to work with “K” type thermocouples. To use a “J”, “T” or “E” thermocouple, press the...
- Página 9 maximum amount of temperature compensation allowable is ±6°C. You cannot apply temperature compensation using Fahrenheit or Kelvin units. After applying the desired amount of temperature compensation to T1, press the SETUP button again to save your setting and proceed to the next step. On the DT62, the next step is Step 2A—setting the amount of temperature compensation (offset) to be applied to the Channel 2 (T2) thermocouple.
- Página 10 After adjusting the APO triggering time, press the SETUP button again to proceed to Step 4. Step 4 enables you to reset the relative time clock to a time other the default value: how long it has been since the thermometer was powered on. The usual reason to change the value is to establish a new “zero”...
-
Página 11: Install Thermocouple(S)
INSTALL THERMOCOUPLE(S) Plug one (DT61) or two (DT62) thermocouples of the selected type into the T1 jack (DT61) or T1 and T2 jacks (DT62) on the top of the thermometer. On spade-lug thermocouple probes, the narrower lug is the positive (+) terminal and the wider lug is the negative (-) terminal. -
Página 12: Operating Instructions
T1 on the primary readout and T2 on the secondary readout. To hold the value on the primary readout (DT61) or the values on both readouts (DT62), press the HOLD button. Note that while the thermometer is holding a reading or readings, the relative time clock will continue ticking. -
Página 13: Displaying Min/Max/Avg Temperatures
DISPLAYING MIN/MAX/AVG TEMPERATURES To display the minimum, maximum or average values of T1 (DT61) or T2 or T1-T2 (DT62) sensed during a measurement session (the period of time since the thermometer was last powered on), begin by briefly pressing the MAX/AVG/MIN button once. -
Página 14: Operating & Maintenance Tips
Measurement Accuracy: ±(0.5% of reading + 0.9°F/0.5°C) Measurement Resolution: 0.1° (F or C) below 1000°; 1° (F or C) above 1000° Measurement Range of Included Thermocouple(s): -40° to 572°F (-40° to 300°C) Auto Power Off Trigger: Adjustable from 5 minutes to 1 hour;... -
Página 15: Warranty Information
General determines to be from an attempted repair by nonauthorized personnel or misuse, alterations, normal wear and tear, or accidental damage. The defective unit must be returned to General Tools & Instruments or to a General-authorized service center, freight prepaid and insured. -
Página 16: Return For Repair Policy
Goods Authorization) number before forwarding the unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address: General Tools & Instruments 80 White Street New York, NY 10013 212-431-6100 Remember to include a copy of your proof of purchase, your return address, and your phone number and/or e-mail address. -
Página 17: Manuel De L'utilisateur (En Français)
ROBUSTE THERMOMÈTRES NUMÉRIQUES À THERMOCOUPLE MANUEL DE L’UTILISATEUR DT62 DT61 Un Canal Deux Canaux Veuillez lire l'ensemble de ce manuel avec soin avant d'utiliser ce produit. -
Página 18: Caractéristiques Principales
TABLE DES MATIÈRES Principales caractéristiques ... . 18 – 19 Qu'est-ce qu'il y a dans l'ensemble ..19 Guide de démarrage rapide ....19 Présentation du produit . -
Página 19: Qu'est-Ce Qu'il Y A Dans L'ensemble
QU'EST-CE QU'IL Y A DANS L'ENSEMBLE Les deux modèles viennent dans un boîtier blanc avec ce manuel de l'utilisateur. Le DT61 inclut une sonde à thermocouple en forme de perle type « K » avec une étendue de mesures de -40° à 300 °C. -
Página 20: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT La figure 1 montre toutes les commandes, indicateurs et caractéristiques physiques du DT61 et du DT62, incluant les différences entre leurs pavés numériques et leurs configurations de prises. La figure 2 montre toutes les indications possibles sur le LCD. - Página 21 7. Compartiment pour la batterie (à l'endos) Bouton POWER (Alimentation). Mise en marche et arrêt du thermomètre. Bouton TYPE TC (DT61 seulement). Choisit le type de thermocouple (« K », « J », « T » ou « E » Bouton T1/T2/T1-T2 (DT62 seulement). Choisit une...
- Página 22 Bouton HOLD (Maintien) : • Sur le DT61, appuyez sur le bouton HOLD (Maintien) brièvement « gèle » la valeur T1 sur la sortie d'affichage principale. • Sur le DT62, appuyez sur HOLD (Maintien) brièvement gèle la valeur T1, T2 ou T1-T2 sur la...
- Página 23 12. K, °F, °C. Unité de température de la sortie d'affichage secondaire 13. Sortie d'affichage secondaire 14. USB. Non utilisé sur les modèles DT61 et DT62 15. Sortie d'affichage de l'horloge relative 16. min:sec. Unités de temps relatives 17. CAL (Étalonnage). Clignote lors de l'étalonnage 18.
-
Página 24: Instructions De La Configuration
RÉALISER LA PROCÉDURE DE CONFIGURATION Les procédures de configuration pour le DT61 et le DT62 sont identiques, à une seule exception. Étape 2—le réglage de la valeur de compensation (décalage) de la température—doit être réalisé deux fois, pour les thermocouples des deux canaux. - Página 25 Références 2 et 3). Vous devez utiliser deux sondes du même type. Par défaut, le DT61 et DT62 sont configurés pour fonctionner avec des thermocouples de type « K ». Pour utiliser un thermocouple type « J », « T » ou «...
- Página 26 positif, et appuyer sur le bouton applique un décalage négatif. Chaque pression sur un bouton ou l'autre rajoute 0,1 °C de compensation à la quantité montrée sur la sortie d'affichage principale. La quantité maximale de compensation de la température disponible est ±6 °C. Vous ne pouvez appliquez une compensation de la température à...
- Página 27 bouton fait que le terme oFF (Désactivé) apparaît sur la sortie d'affichage secondaire. La désactivation de la fonction APO de cette manière provoque également la disparition de l'icône de l'horloge dans le coin supérieur gauche du LCD (Fig. 2, Référence 1). L'icône de l'horloge manquante est un rappel que le thermomètre ne va pas automatiquement s'éteindre après une période prolongée d'inactivité.
- Página 28 Après réglage de l'horloge relative, appuyez de nouveau sur le bouton SETUP (Configuration) pour poursuivre à l'étape 5. L'étape 5 vous permet de compenser pour les erreurs de mesures du thermocouple provoquées par les lignes électriques proches. Par défaut, le thermomètre compense automatiquement pour les effets de la transmission de l'énergie électrique et de la distribution à...
-
Página 29: Installer Le (Les) Thermocouple(S)
INSTALLER LE (LES) THERMOCOUPLE(S) Branchez un (DT61) ou deux (DT62) thermocouple(s) du type choisi dans la prise T1 (DT61) ou dans les prises T1 et T2 (DT62) sur le haut du thermomètre. Sur des sondes de thermocouples à cosse, la patte la plus étroite est le terminal positif (+) et la patte la... - Página 30 « normal », avec T1 sur la sortie d'affichage principale et T2 sur la sortie d'affichage secondaire. Pour maintenir la valeur sur la sortie d'affichage principale (DT61) ou les valeurs sur les deux sorties d'affichage (DT62), appuyez sur le bouton HOLD (Maintien). Prenez note que lorsque le thermomètre maintient une lecture ou des lectures, l'horloge relative continuera de marquer temps.
-
Página 31: Affichage Des Températures Min/Max/Moy
AFFICHAGE DES TEMPÉRATURES MIN/MAX/MOY Pour afficher les valeurs minimales, maximales ou moyennes de T1 (DT61) ou de T2 ou de T1-T2 (DT62) détectées durant une session de prises de mesures (la période de temps depuis la dernière mise en marche du thermomètre), commencez en appuyant brièvement une fois sur le bouton... -
Página 32: Conseils Pour Le Fonctionnement Et L'entretien
Précision des mesures : ±(0,5 % de la lecture + 0,5 °C) Résolution des mesures : 0,1° en dessous de 1 000° ; 1° au-dessus de 1 000° Étendue des prises de mesures du(des) thermocouple(s) inclus : -40° à 300 °C Déclenchement de l'arrêt automatique : réglable de 5 minutes à... -
Página 33: Information Sur La Garantie
L'acceptation de la réparation exclusive et des solutions de remplacement décrites dans ce document est une condition du contrat pour l'achat de ce produit. En aucun cas, General ne peut être tenu responsable des dommages accessoires, spéciaux, indirects ou punitifs, ou quel qu'en soit le... -
Página 34: Politique Du Retour Pour La Réparation
RGA (Autorisation de retour des biens) avant d'envoyer l'appareil via transport prépayé aux soins de notre Service à la clientèle à cette adresse : General Tools & Instruments 80 White Street New-York, NY 10013, USA, 212-431-6100 Souvenez-vous d'inclure une copie de votre preuve d'achat, votre adresse de retour, et votre numéro de... -
Página 35: Manual Del Usuario (En Español)
TERMÓMETROS DIGITALES A TERMOCUPLA DE SERVICIO PESADO MANUAL DEL USUARIO DT62 DT61 Un solo canal Dos canales Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. -
Página 36: Características Principales
Guía rápida ......37 Descripción general del producto ..37 – 41 Instrucciones de preparación . -
Página 37: Contenido De La Caja
CONTENIDO DE LA CAJA Ambos modelos vienen en una caja blanca junto con el manual del usuario. El DT61 incluye una termocupla tipo “K” con un rango de medición de -40 a 300 °C. El DT62 viene con dos termocuplas tipo “K”... - Página 38 Instrucciones de preparación y de operación. – – T2 + ARRIBA Fig. 1. Controles, pantalla y características DT61 físicas del DT61 y DT62 TC TYPE C°/F°K T1/T2/T1-T2 C°/F°K POWER POWER HOLD HOLD E E N N T T E E R R...
- Página 39 6. Pie de apoyo plegable (en la parte de atrás) 7. Compartimiento de la batería (en la parte de atrás) Botón POWER. Enciende y apaga el termómetro. Botón TC TYPE (DT61 solamente). Seleccione al tipo de termocupla (“K”, “J”, “T” o “E”) Botón T1/T2/T1-T2 (DT62 solamente). Selecciona una de las cuatro opciones de visualización:...
- Página 40 • En el DT61 y DT62, el botón ENTER se usa solamente para ajustar el formato del reloj del sistema. Botón SETUP. Inicia el procedimiento de configuración de 7 pasos (ver página 42). Botones . En el DT61 y DT62 se usan para activar/desactivar la compensación por temperatura...
-
Página 41: Instrucciones De Preparación
9. Pantalla primaria 10. MAX, MIN, AVG. Indica el valor que se muestra en la pantalla primaria (mín./máx./prom.) 11. MEM. No se usa en el DT61 o el DT62 12. K, °F, °C. Unidad de temperatura de la lectura secundaria 13. -
Página 42: Procedimiento De Configuración
PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN Los pasos del procedimiento para el DT61 y DT62 son idénticos, con una sola excepción: Paso 2— ajuste del valor de la temperatura de compensación (desplazamiento)—que debe realizarse dos veces, para las termocuplas de los dos canales. - Página 43 K a la derecha de TYPE en la parte izquierda de la pantalla LCD. En el DT61 también puede cambiar el tipo de termocupla presionando varias veces el botón TC TYPE con el termómetro en el modo de medición en tiempo real.
- Página 44 Nota: Al cambiar el tipo de termocupla se vuelve automáticamente al valor inicial 0,0 para el desplazamiento. El paso 3 le permite cambiar el tiempo de disparo para la función de apagado automático (APO), a otro distinto que el inicial de 30 minutos. Durante el paso 3, la pantalla principal muestra P –...
- Página 45 Al principio del paso 4 aparece el término S - t en la pantalla principal con 00:00 (horas y minutos), que es el tiempo del reloj relativo (Fig. 2, detalle 15). Para que la pantalla muestre minutos y segundos, presione el botón HOLD (ENTER). El reloj relativo se puede ajustar a cualquier valor entre 0 y 24 horas, con una resolución de 1 segundo.
-
Página 46: Instalación De Termocuplas
INSTALACIÓN DE TERMOCUPLAS Conecte une (DT61) o dos (DT62) termocuplas del tipo seleccionado en el enchufe T1 (DT61) o en los enchufes T1 y T2 (DT62) de la parte de arriba del termómetro. En las puntas de termocupla con terminales tipo horquilla, el terminal más angosto es... -
Página 47: Instrucciones De Operación
TIEMPO REAL Para medir la temperatura detectada por una o más termocuplas instaladas, presione el botón POWER para encender el termómetro. En el DT61, la temperatura detectada por la termocupla T1 aparecerá en la pantalla principal. En el DT62, la temperatura detectada por la termocupla T1 aparecerá... -
Página 48: Visualización De Temperaturas Mín./Máx./Promedio
VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS MÍN./MÁX./PROMEDIO Para ver los valores mínimo, máximo o promedio de T1 (DT61) o de T2 o T1-T2 (DT62) detectados durante la sesión de medición (desde que se encendió el termómetro), comience presionando una vez el botón MAX/AVG/MIN. -
Página 49: Consejos De Operación Y Mantenimiento
Resolución de la medición: 0,1° por debajo de los 1000°; 1° por encima de los 1000° Rango de medición de las termocuplas incluidas: -40 a 300 °C Apagado automático: Ajustable de 5 minutos a 1 hora (se puede desactivar) Temperatura de funcionamiento: De 0 a 50 °C @ <80% HR Dimensiones: 191 x 89 x 41 mm Peso: 400 g... -
Página 50: Información De Garantía
INFORMACIÓN DE GARANTÍA El Termómetro Digital a Termocupla de Servicio Pesado DT61 o DT62 de General Tools & Instruments (General’s) está garantizado para el comprador original contra defectos de material y de mano de obra durante tres años. Sujeto a ciertas restricciones, General reparará... -
Página 51: Política De Devolución Para Reparaciones
Centro de Servicios a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 80 White Street New York, NY 10013 212-431-6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra, su dirección de devolución, y su número... - Página 52 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com DT61 & DT62 User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. MAN# DT61 & DT62 11/10/14 General Tools &...