Página 1 OBJ_DOKU-27822-002.fm Page 1 Friday, April 27, 2012 8:54 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com 45-26 | 50-26 | 55-26 | 60-26 | 65-34 | 70-34 F 016 L70 832 (2012.04) O / 169 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï...
Página 2 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 2 Friday, April 27, 2012 8:56 AM D e u t s c h ......... S e i t e E n g l i s h .
Página 3: Sicherheitshinweise
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 3 Friday, April 27, 2012 8:56 AM D e u t s c h | Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä- Deutsch chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. E s b e s t e h t e i n e r h ö h t e s R i s i k o d u r c h e l e k t r i - Sicherheitshinweise s c h e n S c h l a g , w e n n I h r K ö...
Página 4: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerk- Zeuges
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 4 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 4 | D e u t s c h Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- E i n K u r z s c h l u s s z w i s c h e n d e n A k k u k o n t a k t e n k a n n V e r - tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese b r e n n u n g e n o d e r F e u e r z u r F o l g e h a b e n .
Página 5: Elektrische Sicherheit
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 5 Friday, April 27, 2012 8:56 AM D e u t s c h | F a s s e n S i e d i e H e c k e n s c h e r e n i e m a l s a m M e s s e r b a l k e n S t e l l e n S i e d e n F e s t s i t z a l l e r M u t t e r n , B o l z e n u n d S c h r a u - a n .
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
H e c k e n u n d B ü s c h e n i n H a u s - u n d H o b b y g ä r t e n . E i n s c h a l t e n Technische Daten Heckenschere AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 S a c h n u m m e r 3 6 0 0 .
Página 7: Konformitätserklärung
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Montage und Betrieb Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Handlungsziel Bild Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Lieferumfang Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Verlängerungskabel anbringen Senior Vice President...
Página 8: Fehlersuche
4 2 c t / m i n a u s M o b i l f u n k - n e t z e n ) www.bosch-garden.com F a x : + 4 9 ( 7 1 1 ) 7 5 8 1 9 3 0 G e b e n S i e b e i a l l e n R ü...
Página 9: Electrical Safety
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 9 Friday, April 27, 2012 8:56 AM E n g l i s h | Entsorgung Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify W e r f e n S i e E l e k t r o w e r k z e u g e n i c h t i n d e n H a u s m ü l l ! the plug in any way.
Página 10: Additional Safety Warnings
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 10 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 10 | E n g l i s h Do not use the power tool if the switch does not turn it Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter on and off.
Página 11: Intended Use
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 11 Friday, April 27, 2012 8:56 AM E n g l i s h | A l w a y s e n s u r e a l l h a n d l e s a n d g u a r d s s u p p l i e d a r e f i t t e d I f t h e p l u g i s n o t s u i t a b l e f o r y o u r s o c k e t o u t l e t s , i t s h o u l d b e...
Página 12: Technical Data
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 12 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 12 | E n g l i s h Technical Data Hedgecutter AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 A r t i c l e n u m b e r 3 6 0 0 .
Página 13: Declaration Of Conformity
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 13 Friday, April 27, 2012 8:56 AM E n g l i s h | Declaration of Conformity 3 6 0 0 . . . H 4 7 E . . H 4 7 J . . H 4 7 F . . H 4 7 K .
Página 14: After-Sales Service And Customer Assistance
T e l . S e r v i c e : + 4 4 ( 0 8 4 4 ) 7 3 6 0 1 0 9 Bosch Headquarters F a x : + 4 4 ( 0 8 4 4 ) 7 3 6 0 1 4 6 M i d r a n d , G a u t e n g E - M a i l : b o s c h s e r v i c e c e n t r e @ b o s c h .
Página 15: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 15 Friday, April 27, 2012 8:56 AM F r a n ç a i s | A r r ê t e r l e t a i l l e - h a i e s e t r e t i r e r l a f i c h e d e l a p r i s e Lorsqu’on utilise un outil à...
Página 16: Avertissements Supplémentaires
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 16 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 16 | F r a n ç a i s Consignes de sécurité pour taille-haies Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou- rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré- N’approchez aucune partie du corps de la lame de cou- glage, changement d’accessoires ou avant de ranger pe.
Página 17 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 17 Friday, April 27, 2012 8:56 AM F r a n ç a i s | N e j a m a i s f a i r e f o n c t i o n n e r l e t a i l l e - h a i e s s i o n e s t p i e d s N e j a m a i s e s s a y e r d e r é...
Página 18: Utilisation Conforme
M i s e e n m a r c h e s a n c e . Caractéristiques techniques Taille-haies AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 N ° d ’ a r t i c l e 3 6 0 0 .
Página 19: Niveau Sonore Et Vibrations
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 19 Friday, April 27, 2012 8:56 AM F r a n ç a i s | Niveau sonore et vibrations V a l e u r s d e m e s u r e d u n i v e a u s o n o r e r e l e v é...
Página 20: Elimination Des Déchets
E - M a i l : o u t i l l a g e . g e r e e d s c h a p @ b e . b o s c h . c o m www.bosch-garden.com P o u r t o u t e d e m a n d e d e r e n s e i g n e m e n t o u c o m m a n d e d e p i è...
Página 21: Instrucciones De Seguridad
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 21 Friday, April 27, 2012 8:56 AM E s p a ñ o l | Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra Español como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. E l r i e s g o a q u e d a r e x p u e s t o a u n a s a c u d i d a e l é c t r i c a e s m a - Instrucciones de seguridad y o r s i s u c u e r p o t i e n e c o n t a c t o c o n t i e r r a .
Página 22: Instrucciones De Seguridad Para Tijeras Cortase- Tos
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 22 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 22 | E s p a ñ o l L a v e s t i m e n t a s u e l t a , e l p e l o l a r g o y l a s j o y a s s e p u e d e n e n - La utilización inadecuada del acumulador puede provo- g a n c h a r c o n l a s p i e z a s e n m o v i m i e n t o .
Página 23: Mantenimiento
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 23 Friday, April 27, 2012 8:56 AM E s p a ñ o l | J a m á s p e r m i t a q u e n i ñ o s , o a q u e l l a s p e r s o n a s q u e n o e s - G u a r d e l a t i j e r a c o r t a s e t o s e n u n l u g a r s e c o y s i t u a d o a g r a n...
Página 24: Utilización Reglamentaria
é s t i c o s . Datos técnicos Tijera cortasetos AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 N º...
Página 25: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 25 Friday, April 27, 2012 8:56 AM E s p a ñ o l | Información sobre ruidos y vibraciones R u i d o d e t e r m i n a d o s e g ú n E N 6 0 7 4 5 . 3 6 0 0 .
Página 26: Instrucciones Para La Operación
R o b e r t B o s c h S . A . www.bosch-garden.com F i n a l C a l l e V a r g a s . E d f . C e n t r o B e r i m e r P . B .
Página 27: Eliminación
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 27 Friday, April 27, 2012 8:56 AM P o r t u g u ê s | Argentina D e s l i g a r a t e s o u r a d e s e b e s e p u x a r a f i c h a d a t o - m a d a a n t e s d e r e a l i z a r a j u s t e s n o a p a r e l h o o u a n - R o b e r t B o s c h A r g e n t i n a S .
Página 28: Segurança De Pessoas
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 28 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 28 | P o r t u g u ê s Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para antes de executar ajustes no aparelho, de substituir áreas exteriores.
Página 29: Indicações De Segurança Para Corta-Sebes
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 29 Friday, April 27, 2012 8:56 AM P o r t u g u ê s | Indicações de segurança para corta-sebes I n s p e c c i o n a r c u i d a d o s a m e n t e a s e b e a s e r c o r t a d a e e l i m i - n a r t o d o s o s a r a m e s e q u a i s q u e r o u t r o s c o r p o s e s t r a n h o s .
Página 30: Utilização Conforme As Disposições
A s s e g u r e - s e d e q u e a s p e ç a s s u b s t i t u í d a s s e j a m d a B o s c h . Dados técnicos Tesoura de sebes AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 N °...
Página 31: Declaração De Conformidade
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 31 Friday, April 27, 2012 8:56 AM P o r t u g u ê s | Tesoura de sebes AHS 65-34 AHS 70-34 N ° d o p r o d u t o 3 6 0 0 . . . H 4 7 J .
Página 32: Indicações De Trabalho
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 32 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 32 | P o r t u g u ê s C a t e g o r i a d e p r o d u t o : 2 5 Meta de acção Figura P r o c e s s o t é...
Página 33: Norme Di Sicurezza
P o r t a r e p r o t e z i o n e p e r l ’ u d i t o . cliente www.bosch-garden.com Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili P a r a t o d a s a s q u e s t õ e s e e n c o m e n d a s d e p e ç a s s o b r e s s a l e n - Leggere tutte le avvertenze di pe- t a s é...
Página 34: Sicurezza Delle Persone
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 34 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 34 | I t a l i a n o Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure re di sicurezza.
Página 35 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 35 Friday, April 27, 2012 8:56 AM I t a l i a n o | Assistenza L ’ o p e r a t o r e o l ’ u t e n t e è r e s p o n s a b i l e d e g l i i n c i d e n t i o d e i r i s c h i i n c u i p o s s o n o i n c o r r e r e l e a l t r e p e r s o n e o l e l o r o Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente p r o p r i e t à...
Página 36: Sicurezza Elettrica
V o s t r o g i a r d i n o . Dati tecnici Tagliasiepi AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26...
Página 37: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 37 Friday, April 27, 2012 8:56 AM I t a l i a n o | Tagliasiepi AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 A p e r t u r a d e n t e...
Página 38: Dichiarazione Di Conformità
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 38 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 38 | I t a l i a n o Dichiarazione di conformità 3 6 0 0 . . . H 4 7 E . . H 4 7 J . . H 4 7 F .
Página 39: Smaltimento
. clienti www.bosch-garden.com S c h a k e l d e h e g g e n s c h a a r u i...
Página 40: Elektrische Veiligheid
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 40 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 40 | N e d e r l a n d s Elektrische veiligheid E e n i n s t e l g e r e e d s c h a p o f s l e u t e l i n e e n d r a a i e n d d e e l v a n h e t g e r e e d s c h a p k a n t o t v e r w o n d i n g e n l e i d e n .
Página 41: Extra Waarschuwingen
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 41 Friday, April 27, 2012 8:56 AM N e d e r l a n d s | Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Extra waarschuwingen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de D i t g e r e e d s c h a p i s e r n i e t v o o r b e s t e m d o m t e w o r d e n g e - fabrikant worden geadviseerd.
Página 42: Gebruik Volgens Bestemming
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 42 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 42 | N e d e r l a n d s P a k d e h e g g e n s c h a a r n o o i t a a n d e v e i l i g h e i d s v o o r z i e n i n g D e a a n s l u i t k a b e l m o e t r e g e l m a t i g o p b e s c h a d i g i n g e n w o r d e n v a s t .
Página 43: Technische Gegevens
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 43 Friday, April 27, 2012 8:56 AM N e d e r l a n d s | Technische gegevens Heggenschaar AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Z a a k n u m m e r 3 6 0 0 .
Página 44: Montage En Gebruik
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 44 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 44 | N e d e r l a n d s Conformiteitsverklaring 3 6 0 0 . . . H 4 7 E . . H 4 7 J . . H 4 7 F .
Página 45: Klantenservice En Advies
B r u g h ø r e v æ r n . www.bosch-garden.com V e r m e l d b i j v r a g e n e n b e s t e l l i n g e n v a n v e r v a n g i n g s o n d e r d e - Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj...
Página 46: Personlig Sikkerhed
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 46 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 46 | D a n s k Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- benytte maskinen. E l - v æ r k t ø j e r f a r l i g t , h v i s d e t b e n y t t e s tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs a f u k y n d i g e p e r s o n e r .
Página 47: Elektrisk Sikkerhed
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 47 Friday, April 27, 2012 8:56 AM D a n s k | Hold kablet væk fra snitområdet. U n d e r a r b e j d e t k a n S ø r g a l t i d f o r a t s t å s i k k e r t , n å r d u a r b e j d e r m e d h æ k k e - k a b l e t v æ...
Página 48: Beregnet Anvendelse
. Tekniske data Hækkeklipper AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26...
Página 49: Overensstemmelseserklæring
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 49 Friday, April 27, 2012 8:56 AM D a n s k | Støj-/vibrationsinformation M å l e v æ r d i e r f o r s t ø j b e r e g n e t i h t . E N 6 0 7 4 5 . 3 6 0 0 .
Página 50: Bortskaffelse
Kundeservice og kunderådgivning Bortskaffelse www.bosch-garden.com S m i d i k k e e l - v æ r k t ø j u d s a m m e n m e d d e t a l m i n d e l i g e h u s - h o l d n i n g s a f f a l d ! E l - v æ...
Página 51 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 51 Friday, April 27, 2012 8:56 AM S v e n s k a | Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att Svenska bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga Säkerhetsanvisningar maskindelar.
Página 52 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 52 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 52 | S v e n s k a Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty- Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då get inte användas av personer som inte är förtrogna risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda med dess användning eller inte läst denna anvisning.
Página 53: Elektrisk Säkerhet
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 53 Friday, April 27, 2012 8:56 AM S v e n s k a | Service K o n t r o l l e r a f ö r e a n v ä n d n i n g a v h ä c k s a x e n a t t a l l a m e d l e v e - r e r a d e h a n d t a g o c h a l l s k y d d s u t r u s t n i n g m o n t e r a t s .
Página 54: Tekniska Data
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 54 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 54 | S v e n s k a Tekniska data Häcksax AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 P r o d u k t n u m m e r 3 6 0 0 .
Página 55: Försäkran Om Överensstämmelse
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 55 Friday, April 27, 2012 8:56 AM S v e n s k a | Försäkran om överensstämmelse 3 6 0 0 . . . H 4 7 E . . H 4 7 J . . H 4 7 F . . H 4 7 K .
Página 56: Elektrisk Sikkerhet
Kundservice och kundkonsulter Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- www.bosch-garden.com ADVARSEL ningene. F e i l v e d o v e r h o l d e l s e n a v a d - A n g e a l l t i d v i d f ö...
Página 57 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 57 Friday, April 27, 2012 8:56 AM N o r s k | Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon- fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. B r u k troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og a v e n j o r d f e i l b r y t e r r e d u s e r e r r i s i k o e n f o r e l e k t r i s k e s t ø...
Página 58 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 58 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 58 | N o r s k Hold ledningen unna klippeområdet. I l ø p e t a v a r b e i d e t T r e k k s t ø p s e l e t u t a v s t i k k o n t a k t e n : k a n l e d n i n g e n v æ...
Página 59: Formålsmessig Bruk
. Tekniske data Hekksaks AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 P r o d u k t n u m m e r 3 6 0 0 .
Página 60 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 60 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 60 | N o r s k Støy-/vibrasjonsinformasjon M å l e v e r d i e r f o r l y d e n f u n n e t i h e n h o l d t i l E N 6 0 7 4 5 . 3 6 0 0 .
Página 61 Kundeservice og kunderådgivning Suomi www.bosch-garden.com V e d a l l e f o r e s p ø r s l e r o g r e s e r v e d e l s b e s t i l l i n g e r m å d u o p p g i Turvallisuusohjeita d e t 1 0 - s i f r e d e p r o d u k t n u m m e r e t s o m e r a n g i t t p å...
Página 62 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 62 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 62 | S u o m i Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. H e n k i l ö - k o h t a i s e n s u o j a v a r u s t u k s e n k ä...
Página 63 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 63 Friday, April 27, 2012 8:56 AM S u o m i | Lisävaro-ohjeita Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ- T ä t ä l a i t e t t a e i v ä t s a a k ä y t t ä ä...
Página 64: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 64 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 64 | S u o m i Huolto O l e t i e t o i n e n y m p ä r i s t ö s t ä s i j a v a r a u d u m a h d o l l i s i i n v a a r a - m o m e n t t e i h i n , j o i t a e t e h k ä...
Página 65: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 65 Friday, April 27, 2012 8:56 AM S u o m i | Tekniset tiedot Pensasleikkuri AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 T u o t e n u m e r o 3 6 0 0 . . .
Página 66: Asennus Ja Käyttö
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 66 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 66 | S u o m i Standardinmukaisuusvakuutus 3 6 0 0 . . . H 4 7 E . . H 4 7 J . . H 4 7 F . . H 4 7 K .
Página 67: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá www.bosch-garden.com ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò I l m o i t a k a i k i s s a k y s e l y i s s ä j a v a r a o s a t i l a u k s i s s a 1 0 - n u m e r o i - áóöáëåßáò...
Página 68 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 68 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 68 | EëëçíéêÜ ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò) åñãáëåßùí ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç ÷ñÞóç Ìçí...
Página 69 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 69 Friday, April 27, 2012 8:56 AM EëëçíéêÜ | 69 íá âñá÷õêõêëþóïõí ôéò åðáöÝò ôçò ìðáôáñßáò. ¸íá Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå âñá÷õêýêëùìá ôùí åðáöþí ôçò ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ðñïêá- ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé. ëÝóåé ôñáõìáôéóìïýò Þ öùôéÜ. ¼ôáí...
Página 70 Ç åðéäéüñèùóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñïåôïéìáóìÝíïò/ðñïåôïéìáóìÝíç íá áíôéìåôùðßóåôå åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò ôéò ïðïßåò åíäå÷ïìÝíùò äåí èá óõíåñãåßï ôçò Bosch. ìðïñÝóåôå áíôéëçöèåßôå üôáí åñãÜæåóôå. ÓõíôÞñçóç Íá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá äéêôýïõ: Íá...
Página 71: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 71 Friday, April 27, 2012 8:56 AM EëëçíéêÜ | 71 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Èáìíïêüðôçò AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ÌÞêïò êïðÞò...
Página 72 Åéêüíá Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Õðïäåßîåéò...
Página 73 ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí Resimli semboller hakk nda aç klamalar ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ. Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun. ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Çit kesme makinesini yağmur alt nda Tel.: +30 (0210) 57 01 270 kullanmay n.
Página 74: Elektrik Güvenliği
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 74 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 74 | Türkçe Çal şma yeri güvenliği Elektrikli el aletini çal şt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kar n. Aletin dönen parçalar Çal şt ğ n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n. Çal şt ğ n z içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam şsa kazalar ortaya neden olabilir.
Página 75 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 75 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Türkçe | 75 Akülü aletlerin özenli bak m ve kullan m Çal ş rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmas na dikkat edin. Aküyü...
Página 76 Bağlant kablosunun hasarl olup olmad ğ düzenli aral klarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullan lmal d r. Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch servis atölyesinde onar lmal d r. F 0 1 6 L 7 0 8 3 2 | ( 2 7 . 4 . 1 2 )
Página 77: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 77 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Türkçe | 77 Teknik veriler Çit kesme makinesi AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Ürün kodu 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Giriş gücü...
Página 78: Hata Arama
İşlemin amac Şekil Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT): Açma Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Kapama Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Çal ş...
Página 79 İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Polaris Plaza Gaziantep 80670 Maslak/Istanbul Tel.: 0342 231 95 00 Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Onar m Bobinaj Iş klar LTD.ŞTİ. Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun K z lay Cad. No: 16/C Seyhan...
Página 80: Wskazówki Bezpieczeństwa
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 80 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 80 | Polski Tasfiye Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay n! dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub Sadece AB üyesi ülkeler için: nieoświetlona przestrzeń...
Página 81 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 81 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Polski | 81 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia działają...
Página 82: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 82 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 82 | Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z Nie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do użytku dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą sekatorami do żywopłotów instrukcją. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie Należy zachować...
Página 83: Bezpieczeństwo Elektryczne
śruby są mocno dokręcone. (wysoko na półce, bądź pod zamknięciem). Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub przez firmę Bosch. uszkodzone części. Jeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia nie Symbole należy próbować samemu naprawiać sekator do Następujące symbole mają...
Página 84: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 84 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 84 | Polski Dane techniczne Sekator do żywopłotu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Numer katalogowy 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Moc znamionowa Długość...
Página 85: Deklaracja Zgodności
Planowane działanie Rysunek Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Włączanie Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Wyłączanie Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Wskazówki robocze...
Página 86: Usuwanie Odpadów
10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce Pročtěte si návod k použití. znamionowej. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Nůžky na živý plot nepoužívejte v dešti. Nůžky na Serwis Elektronarzędzi živý plot nevystavujte dešti. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60...
Página 87: Elektrická Bezpečnost
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 87 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Česky | 87 Bezpečnost pracovního místa Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo Nepořádek nebo neosvětlené...
Página 88 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 88 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 88 | Česky Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru poraněním a požárům.
Página 89: Určené Použití
Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby nezbytné vzdělání. byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Elektrická bezpečnost Symboly Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění...
Página 90: Prohlášení O Shodě
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 90 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 90 | Česky Nůžky na živý plot AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Krouticí moment prokluzovací spojky Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Página 91: Pracovní Pokyny
Cíl počínání Obrázek Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Zapnutí Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Vypnutí Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Pracovní...
Página 92: Bezpečnostné Pokyny
Czech Republic elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny K Vápence 1621/16 starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Página 93: Bezpečnosť Osôb
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 93 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Slovensky | 93 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá pri poruchových prúdoch.
Página 94 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 94 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 94 | Slovensky Servisné práce Nikdy nestrihajte živý plot vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len prípadne domáce zvieratá. kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne Obsluhujúca osoba alebo užívateľ...
Página 95: Elektrická Bezpečnosť
Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy Príslušenstvo len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Používanie podľa určenia Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie a zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v záhradkárskych kolóniách.
Página 96: Technické Údaje
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 96 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 96 | Slovensky Technické údaje Nožnice na živý plot AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Vecné číslo 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Menovitý príkon Dĺžka strihu...
Página 97: Vyhlásenie O Konformite
Cieľ činnosti Obrázok Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Zapnutie Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Vypnutie Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Pokyny na používanie...
Página 98: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 A sövényvágó ollót esőben ne használja. Ne tegye E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com ki a sövényvágó ollót az eső hatásának. www.bosch.sk Kapcsolja ki a sövényvágó ollót és húzza ki a Likvidácia...
Página 99: Munkahelyi Biztonság
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 99 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Magyar | 99 Munkahelyi biztonság Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a munkahelyét.
Página 100 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 100 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 100 | Magyar A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a A sövényvágó ollót csak álló kés mellett és csak a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, fogantyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A sövényvágó nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy olló...
Página 101: Karbantartás
Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból: állapotban szabad használni. – egy blokkolás megvizsgálása és eltávolítása vagy a Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch sövényvágó ollón végzendő munkák megkezdése előtt. márkaszervizzel szabad megjavíttatni. – egy idegen test megérintése után. Ellenőrizze, nem rongálódott-e meg a sövényvágó...
Página 102: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Mozgásirány A kerti kisgép a ház körüli és hobbi-kertekben sövények és bokrok levágására és rövidre vágására szolgál. Bekapcsolás Műszaki adatok Sövényvágó olló AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Cikkszám 3 600 ... H47 E.. H47 F..
Página 103: Megfelelőségi Nyilatkozat
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen Bekapcsolás található: Kikapcsolás Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Munkavégzési tanácsok D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Fűrészelési funkció...
Página 104 хранятся по адресу: típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 Magyarország Россия, 129515, Москва Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Ïîÿñíåíèå ïèêòîãðàìì Fax: +36 (01) 431-3888 Ïðî÷èòàéòå...
Página 105 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 105 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Ðóññêèé | 105 Íîñèòå ñðåäñòâà çàùèòû ñëóõà. Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè- óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîðàæåíèÿ...
Página 106 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 106 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 106 | Ðóññêèé Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà. ñ íèì Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó. äëÿ...
Página 107 îáðàçîâàíèÿ. ñàíäàëÿõ. Âñåãäà îäåâàéòå ïðî÷íóþ îáóâü è äëèííûå Äëÿ çàìåíû èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè áðþêè. Ðåêîìåíäóåòñÿ îäåâàòü ïðî÷íûå ðóêàâèöû, ôèðìû Bosch. íåñêîëüçÿùóþ îáóâü è çàùèòíûå î÷êè. Íå íîñèòå Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ñâîáîäíóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò çàïóòàòüñÿ âî âðàùàþùèõñÿ äåòàëÿõ.
Página 108: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
Ñèìâîë Çíà÷åíèå ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèÿ, åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè. Ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé øíóð ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü òîëüêî â àâòîðèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé Bosch. Ïðè ðàáîòå ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Òåõîáñëóæèâàíèå Ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ èëè ðàáîòàõ â çîíå îñòðûõ íîæåé Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ...
Página 109 E n g i n e e r i n g P T / E T M 9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England R o b e r t B o s c h G m b H , P o w e r T o o l s D i v i s i o n D - 7 0 7 4 5 L e i n f e l d e n - E c h t e r d i n g e n 1 2 .
Página 110 Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â www.bosch-garden.com ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé «Ðîáåðò Áîø». îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî...
Página 111 Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âèìèêàéòå êóùîð³ç òà âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå ðîçåòêè, ÿêùî Âè õî÷åòå ïåðåíàñòðî¿òè àáî www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé î÷èñòèòè éîãî, ÿêùî øíóð çàïëóòàâñÿ, ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). ïåðåð³çàíèé àáî ïîøêîäæåíèé àáî ÿêùî Âè...
Página 112 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 112 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 112 | Óêðà¿íñüêà Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè- ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿, îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà ò³ëî...
Página 113 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 113 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Óêðà¿íñüêà | 113 Âèêîðèñòîâóéòå â åëåêòðîïðèëàäàõ ëèøå Ï³ä ÷àñ ðîáîòè ì³öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè ðåêîìåíäîâàí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿. Âèêîðèñòàííÿ ³ çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ. Äâîìà ðóêàìè Âè ³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìîæå ïðèçâîäèòè äî çìîæåòå...
Página 114 ì³öíî¿ ïîñàäêè, ùîá çàáåçïå÷èòè áåçïå÷íèé ðîáî÷èé ì³öíî¿ ïîñàäêè, ùîá çàáåçïå÷èòè áåçïå÷íèé ðîáî÷èé ñòàí ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó. ñòàí êóùîð³çà. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íîâ³ äåòàë³ áóëè â³ä Bosch. Çáåð³ãàéòå êóùîð³ç â ñóõîìó, ï³äâèùåíîìó àáî çàêðèòîìó íà êëþ÷, íåäîñÿæíîìó äëÿ ä³òåé ì³ñö³. Ñèìâîëè...
Página 115 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 115 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Óêðà¿íñüêà | 115 Òåõí³÷í³ äàí³ Êóùîð³ç AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Òîâàðíèé íîìåð 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü Âò...
Página 116 Ä³ÿ Ìàëþíîê Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC): Âìèêàííÿ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Âèìêíåííÿ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Âêàç³âêè...
Página 117 Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) viu. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Purtaţi protecţii auditive. Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà- çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. Indicaţii generale de avertizare pentru scule Óòèë³çàö³ÿ...
Página 118: Siguranţa La Locul De Muncă
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 118 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 118 | Română Siguranţa la locul de muncă Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la transporta, asiguraţi-vă...
Página 119: Avertismente Suplimentare
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 119 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Română | 119 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia electrice cu acumulator indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea că...
Página 120 Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi fiţi pregătiţi pentru Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia a face faţă unor momente periculoase deoarece în tiimpul se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch. tăierii gardului viu este posibil să nu auziţi zgomotul produs Întreţinere de acestea.
Página 121: Utilizare Conform Destinaţiei
Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi tunderii gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby. Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Număr de identificare 3 600 ...
Página 122: Declaraţie De Conformitate
Scopul acţiunii Figura Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Pornire Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Oprire Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Indicaţii de lucru...
Página 123 România Robert Bosch SRL Íå èçïîëçâàéòå íîæèöàòà çà õðàñòè, äîêàòî Centru de service Bosch âàëè. Íå îñòàâÿéòå íîæèöàòà çà õðàñòè íà äúæä. Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Ïðåäè...
Página 124 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 124 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 124 | Áúëãàðñêè Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè îñâåòåíî.
Página 125 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 125 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Áúëãàðñêè | 125 Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà Ïðè íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå îò àêóìóëàòîðíà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè áàòåðèÿ îò íåÿ ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò. èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà ñ íåãî. Àêî âúïðåêè òîâà íà è...
Página 126 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 126 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 126 | Áúëãàðñêè Ïî âðåìå íà ðàáîòà â ðàäèóñ îò 3 ìåòðà íå òðÿáâà äà ñå Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà: íàìèðàò äðóãè ëèöà èëè æèâîòíè. Îòãîâîðåí çà – ïðåäè ïðîâåðêà, îòñòðàíÿâàíå íà áëîêèðàíå èëè äðóãè íàìèðàùèòå...
Página 127: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
ñèìâîëèòå ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî. Ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà ðÿçàíå è îêàñòðÿíå íà õðàñòè è æèâ ïëåò â äîìàøíè è õîáè-óñëîâèÿ. Òåõíè÷åñêè äàííè Åëåêòðè÷åñêà íîæèöà çà õðàñòè AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Êàòàëîæåí íîìåð 3 600 ...
Página 128 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 128 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 128 | Áúëãàðñêè Åëåêòðè÷åñêà íîæèöà çà õðàñòè AHS 65-34 AHS 70-34 Ìåæäèíà íà çúáà Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä 3400 3400 Âúðòÿù ìîìåíò íà ïëúçãàùèÿ ñúåäèíèòåë Ìàñà ñúãëàñíî EPTA- Procedure 01/2003 Êëàñ...
Página 129 Äåéíîñò Ôèãóðà Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè: Âêëþ÷âàíå Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Èçêëþ÷âàíå Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Óêàçàíèÿ...
Página 130 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 130 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 130 | Srpski Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. www.bosch-garden.com UPOZORENJE Propusti kod pridržavanja Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ, upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni íåïðåìåííî...
Página 131 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 131 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Srpski | 131 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, predvidjene, može voditi opasnim situacijama. sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,...
Página 132: Električna Sigurnost
Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo neka Prilikom rada sa makazama za živu ogradu uvek pazite na stručna Bosch-radionica. sigurno držanje, uvek održavate ravnotežu, a posebno ako ih koristite na stepenicama ili merdevinama. Održavanje Budite pažljivi u Vašoj okolini i spremni na moguće opasne...
Página 133: Tehnički Podaci
Nosite zaštitne naočari. Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je zamišljen za presecanje i skraćivanje živice i džbunja u kućnim i hoby vrtovima. Tehnički podaci Makaze za živu ogradu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Broj predmeta 3 600 ...
Página 134: Uputstva Za Rad
Cilj rukovanja Slika Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: Isključivanje Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Uputstva za rad Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r...
Página 135: Traženje Grešaka
Jake vibracije/šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Servis i savetovanja kupaca Slovensko www.bosch-garden.com Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja Varnostna navodila rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata. Razlaga slikovnih simbolov Srpski Preberite si to navodilo za obratovanje.
Página 136: Električna Varnost
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 136 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 136 | Slovensko Splošna varnostna navodila za električna orodja Osebna varnost Preberite vsa opozorila in napotila. Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z OPOZORILO Napake zaradi neupoštevanja spodaj električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod požar in/ali težke telesne poškodbe.
Página 137 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 137 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Slovensko | 137 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte namestiti zaščitno pokrov. Skrbno rokovanje z napravo brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne zmanjša nevarnost poškodb, ki bi nastale zaradi noža. smejo zatikati.
Página 138: Uporaba V Skladu Z Namenom
Zagotovite, da so pri uporabi škarij za živo mejo montirani Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne pooblaščena servisna delavnica Bosch. poskušajte zagnati škarij za živo mejo, ki so nepopolno Vzdrževanje montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami.
Página 139: Tehnični Podatki
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 139 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Slovensko | 139 Tehnični podatki Škarje za živo mejo AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Številka artikla 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Nazivna odjemna moč...
Página 140: Izjava O Skladnosti
Cilj dejanja Slika Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Vklop Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Izklop Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n...
Página 141: Upute Za Sigurnost
Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu Servis in svetovanje Nosite štitnike za sluh. www.bosch-garden.com V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih Opće upute za sigurnost za električne alate delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave.
Página 142 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 142 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 142 | Hrvatski Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. koristite samo produžni kabel koji je prikladan za Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. uporabu na otvorenom.
Página 143 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 143 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Hrvatski | 143 Električni alat držite samo na izoliranim površinama Škare za živicu ne koristite nikada sa neispravnim ili zahvata, budući da nož za rezanje može doći u kontakt nemontiranim zaštitnim napravama. sa skrivenim električnim vodovima ili vlastitim Sve isporučene ručke i zaštitne naprave moraju biti priključnim kabelom.
Página 144: Uporaba Za Određenu Namjenu
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 144 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 144 | Hrvatski Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u Simbol Značenje ovlaštenom Bosch servisu. Nositi zaštitne naočale. Održavanje Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite Smjer gibanja rukavice za rad u vrtu.
Página 145: Izjava O Usklađenosti
Radnja Slika Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Uključivanje Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Isključivanje Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r...
Página 146 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Piltsümbolite selgitus Hrvatski Lugege läbi kasutusjuhend. Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Ärge kasutage hekikääre vihmase ilmaga. Ärge Fax: +386 (01) 5193 407 jätke hekikääre vihma kätte.
Página 147 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 147 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Eesti | 147 Üldised ohutusjuhised Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju tööriista tüübist ja kasutusalast –...
Página 148 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 148 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 148 | Eesti Täiendavad ohutusnõuded Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu...
Página 149: Nõuetekohane Kasutamine
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 149 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Eesti | 149 Hooldus Olge teadlik ümbritsevast keskkonnast ja võimalikest ohtudest, mida Te heki lõikamise ajal ei pruugi tähele Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate panna. lõiketerade piirkonnas. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja: Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud –...
Página 150: Tehnilised Andmed
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 150 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 150 | Eesti Tehnilised andmed Hekikäärid AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Tootenumber 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Nimivõimsus Lõikepikkus Hammaste vahekaugus Tühikäigusagedus...
Página 151 Toimingu eesmärk Joonis Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Sisselülitamine Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Väljalülitamine Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Tööjuhised...
Página 152: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pihustage lõiketerale määrdeõli hõõrdumise Tugev vibratsioon/müra Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Müügijärgne teenindus ja nõustamine Nēsājiet ausu aizsargus. www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline Vispārējie drošības noteikumi darbam ar tootenumber. elektroinstrumentiem Eesti Vabariik Uzmanīgi izlasiet visus drošības...
Página 153 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 153 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Latviešu | 153 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz- elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet personas veselību.
Página 154 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 154 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 154 | Latviešu Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, apstājas tā kustīgās daļas. atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla Instrumenta darbības laikā...
Página 155: Elektriskā Drošība
Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dzīvžoga šķēru oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. uzgriežņi un skrūves un vai instruments atrodas apmierinošā tehniskā stāvoklī. Simboli Uzglabājiet dzīvžoga šķēres sausā, augstu izvietotā vai noslēgtā...
Página 156: Tehniskie Parametri
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 156 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 156 | Latviešu Tehniskie parametri Dzīvžoga šķēres AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Izstrādājuma numurs 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Nominālā patērējamā jauda Asmeņu vadotnes garums...
Página 157: Atbilstības Deklarācija
Darbība un tās mērķis Attēls Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Ieslēgšana Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Izslēgšana Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n Norādījumi darbam...
Página 158: Saugos Nuorodos
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Nenaudokite gyvatvorių žirklių lyjant. Saugokite Dzelzavas ielā 120 S gyvatvorių žirkles nuo lietaus. LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62...
Página 159 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 159 Friday, April 27, 2012 8:56 AM Lietuviškai | 159 Darbo vietos saugumas Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi- tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.
Página 160: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gyvatvorių Žirklėmis
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 160 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 160 | Lietuviškai Papildomos įspėjamosios nuorodos Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos fizinės, juslinės atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. ar intelektinės galios ir turintiems nepakankamai patirties Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali bei žinių...
Página 161: Techninė Priežiūra
Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. B o s c h P o w e r T o o l s F 0 1 6 L 7 0 8 3 2 | ( 2 7 . 4 . 1 2 )
Página 162: Techniniai Duomenys
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 162 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 162 | Lietuviškai Techniniai duomenys Gyvatvorių žirklės AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26 Gaminio numeris 3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H.. Nominali naudojamoji galia Peilių...
Página 163: Atitikties Deklaracija
Veiksmas Pav. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Įjungimas Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Išjungimas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D r . E g b e r t S c h n e i d e r H e l m u t H e i n z e l m a n n...
Página 164 Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ļrankių remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Nemeskite elektrinių...
Página 165 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 165 Friday, April 27, 2012 8:56 AM | 165 AHS 70-34 B o s c h P o w e r T o o l s F 0 1 6 L 7 0 8 3 2 | ( 2 7 . 4 . 1 2 )
Página 166 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 166 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 166 | F 0 1 6 L 7 0 8 3 2 | ( 2 7 . 4 . 1 2 ) B o s c h P o w e r T o o l s...
Página 167 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 167 Friday, April 27, 2012 8:56 AM | 167 10 cm B o s c h P o w e r T o o l s F 0 1 6 L 7 0 8 3 2 | ( 2 7 . 4 . 1 2 )
Página 168 OBJ_BUCH-1549-002.book Page 168 Friday, April 27, 2012 8:56 AM 168 | Ø 34 mm Ø 38 mm 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 055 F 0 1 6 L 7 0 8 3 2 | ( 2 7 . 4 . 1 2 ) B o s c h P o w e r T o o l s...

Este manual también es adecuado para:

Ahs 50-26 Ahs 55-26 Ahs 60-26 Ahs 65-34 Ahs 70-34

Bosch AHS 45-26 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AHS 45-26

Resumen de contenidos para Bosch AHS 45-26

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido