CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERISTICAS TECNICAS - TECHNICAL SPECIFICATIONS SCARIFICATEUR - ESCARIFICADOR TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARATTERISTICHE TECNICHE Poids - Peso - Weight - Gewicht - Peso - Peso SCARIFIER - REISSPFLUG Niveau de pression acoustique - Nivel presion acustica - Acoustic pressure level - Schalipegel - Nível pressão acústica - Livello di pressione acustica ESCARIFICADOR - SCARIFICATORE Niveau de puissance acoustique - Nivel de potencia acústica - Noise level - Schallleistungsniveau - Nível de potência acústica - Livello di potenza acustica Mesure de vibration maximale - Medida de vibración máxima - Measure of maximum vibration - Messen der maximalen Schwingung - Medida de vibra-...
Página 3
- OPIS. - TANIMLAR ¶EPI°PAºH - - ªÔ¯Ïfi˜ ·ÂÚ›ˆÓ - - Gaz komutu - Gaz komutu - MÔÙ¤Ú - - Silnik - Motor ªÔÓÙ¤ÏÔ ¯ˆÚ›˜ ηϿıÈ - - Model z koszem - S S e e p p e e t t l l i i - Model bez kosza ªÔÓÙ¤ÏÔ...
Página 4
POSITION DE L’OUTIL ROTATIF - POSICIÓN DE LA HERRAMIENTA ROTATIVA - POSITION OF THE ROTATING TOOL - STELLUNG DES DREHWERKZEUGS - POSIÇÃO DA FERRAMENTA ROTATIVA - POSIZIONE DELL’UTENSILE ROTANTE Position travail Posición trabajo Position when in use Arbeitsstellung Posição de trabalho Posizione lavoro pendant le travail, pour le 100277...
Página 5
REMPLACEMENT DE LA COURROIE - SUSTITUCIÓN DE LA CORREA - REPLACING THE DRIVE BELT - RIEMEN REGLAGE DU FREIN - AJUSTE DEL FRENO - ADJUSTING THE BRAKE - EINSTELLEN DER BREMSE - AJUSTAR WECHSELN - SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA - SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA O TRAVÃO - REGOLAZIONE DEL FRENO Desenchufar la bujía (Ver manual Disconnect the sparking plug (see engine...
Página 6
- DANE TECHNICZNE - TEKN‹K TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA - ∫∞¡∞¢π∫∏ ™µ∞ƒ¡∏ - KULTYWATOR - T T O O P P R R A A K K K K A A B B A A R R T T M M A A M M A A K K I I N N E E S S I I ÖZELL‹KLER B¿ÚÔ˜...
Página 7
- OPIS. - TANIMLAR ¶EPI°PAºH - - ªÔ¯Ïfi˜ ·ÂÚ›ˆÓ - - Gaz komutu - Gaz komutu - MÔÙ¤Ú - - Silnik - Motor ªÔÓÙ¤ÏÔ ¯ˆÚ›˜ ηϿıÈ - - Model z koszem - S S e e p p e e t t l l i i - Model bez kosza ªÔÓÙ¤ÏÔ...
Página 8
£∂™∏ ∆√À ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À - - POZYCJA NARZĘDZIA OBROTOWEGO - D D E E V V ‹ ‹ N N ‹ ‹ M M L L ‹ ‹ A A R R A A C C I I N N K K O O N N U U M M U U R R O O T T A A N N T T E E £¤ÛË...
Página 9
- REGULACJA LINKI SPRZĘGŁA - DEBR‹YAJ PY£MI™H TH™ NTIZA™ TH™ O¶I™£EN - ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ºƒ∂¡√À - - REGULACJA HAMULCA - F F R R E E N N A A Y Y A A R R I I KABLOSUNUN AYARLANMASI µÁ¿ÏÙÂ...