1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mannesmann Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. ECODRIVE03
  6. Indicaciones

Mannesmann ECODRIVE03 Indicaciones

Accionamiento para aplicaciones de máquinas-herramienta con interface sercos, analógico y paralelo
Ocultar thumbs Ver también para ECODRIVE03:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ECODRIVE03
Accionamiento para aplicaciones de máquinas-herramienta
con interface SERCOS, analógico y paralelo
Indicaciones para la corrección de anomalías: SMT-02VRS
SYSTEM200
DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mannesmann ECODRIVE03

Resumen de contenidos para Mannesmann ECODRIVE03

  • Página 1 ECODRIVE03 Accionamiento para aplicaciones de máquinas-herramienta con interface SERCOS, analógico y paralelo Indicaciones para la corrección de anomalías: SMT-02VRS SYSTEM200 DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P...
  • Página 2 Acerca de esta documentación ECODRIVE03 SMT-02VRS ECODRIVE03 Accionamiento para aplicaciones máquinas- Título herramienta con interface SERCOS, analógico y paralelo Indicaciones para la corrección de anomalías: SMT-02VRS Clase de documentación DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P Tipo de documentación • Estuche 71-02V-DE Nota interna de archivado •...

  • Página 3: Vista De Conjunto Del Estuche De Documentación

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Acerca de esta documentación Vista de conjunto del estuche de documentación Descripción del funcionamiento -Descripción de todas las funcionalidades integradas, basadas en parámetros SERCOS Denominación para el pedido: DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-FK01-DE-P 2 8 2 8 0 1 Descripción de parámetros: -Descripción de todos los parámetros...
  • Página 4 Acerca de esta documentación ECODRIVE03 SMT-02VRS Notas DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice Índice Descripción del diagnóstico Vista de conjunto de las posibilidades de diagnóstico ..............1-1 Tipos de diagnóstico........................ 1-1 Estructura de un diagnóstico ....................1-1 Display H1..........................1-2 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos Introducción............................ 2-1 Explicaciones ..........................2-1 Peligro en caso de uso inadecuado....................
  • Página 6 Índice ECODRIVE03 SMT-02VRS F246 Frecuencia máx. encoder 2 excedida ................3-11 F248 Batería baja ........................3-11 F253 Emulador encoder incr.: frecuencia demasiado alta ............ 3-12 F260 Desconexión limitación del valor nominal de corriente ..........3-12 F262 Cortocircuito en salida de estado ................. 3-12 F267 Sincronización de hardware interno defectuosa ............
  • Página 7 ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice E258 No está programado el bloque de proceso seleccionado..........3-31 E259 Límite de valor nominal de velocidad activo ..............3-32 E260 Límite de valor nominal de corriente activo..............3-32 E261 Preaviso límite corriente continua ................3-32 E263 Velocidad nominal mayor que S-0-0091 ..............3-33 E264 Posición objeto fuera de límites ...................
  • Página 8 Índice ECODRIVE03 SMT-02VRS C102 Error límite en parámetro de comunicación (S-0-0021)..........4-5 C104 Nº ident. de configuración para MDT no configurable ........... 4-5 C105 Superada la longitud máx. para MDT ................4-6 C106 Nº ident. de config. para AT no configurable ..............4-6 C107 Superada la longitud máxima para AT................
  • Página 9 ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice C606 Detección marca de referencia incorrecta ..............4-20 C700 Carga básica ........................ 4-20 C702 Parámetros iniciales no disponibles................4-21 C703 Parámetro inicial no válido ................... 4-21 C704 Parámetros no se pueden copiar................. 4-21 C800 Cargar parámetros iniciales ..................4-21 C801 Valor inicial para parámetro falso (->...
  • Página 10 Índice ECODRIVE03 SMT-02VRS A101 Accionamiento en regulación de VELOCIDAD ............4-33 A102 Regulación de posición, encoder 1 ................4-33 A103 Regulación de posición, encoder 2 ................4-34 A104 Regulación de posición, encoder 1, sin retardo............4-34 A105 Regulación de posición, encoder 2, sin retardo............4-34 A106 Interpolación contr.
  • Página 11 ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice JF ............................4-43 P0............................4-43 P1............................4-44 P2............................4-44 P3............................4-44 PL............................4-44 UL ............................4-44 Cambio de componentes de accionamiento Procedimiento para el cambio de aparatos ................... 5-3 Cambio del DKC: ........................5-3 Cambio del motor: ........................5-4 Cambio de cables: ........................
  • Página 12 VIII Índice ECODRIVE03 SMT-02VRS Notas DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P...

  • Página 13: Descripción Del Diagnóstico

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Descripción del diagnóstico Descripción del diagnóstico Vista de conjunto de las posibilidades de diagnóstico Tipos de diagnóstico Cada estado de funcionamiento del aparato de regulación de accionamientos se marca con un diagnóstico. Se distingue entre: • Diagnósticos de errores •...

  • Página 14: Display H1

    Descripción del diagnóstico ECODRIVE03 SMT-02VRS Display H1 Como indicación óptica del diagnóstico en los aparatos de regulación de accionamientos sirve el display H1. Pantalla H1 FA5047f1.fh7 Fig. 1-2: Display H1 En este indicador de 7 segmentos con dos dígitos aparece como símbolo el número de diagnóstico.
  • Página 15 ECODRIVE03 SMT-02VRS Descripción del diagnóstico Si existen varios diagnósticos a la vez, se representa el mensaje con la Prioridad de salida del prioridad más alta. diagnóstico El siguiente gráfico muestra la clasificación de los estados de funcionamiento con respecto a su importancia.
  • Página 16 Descripción del diagnóstico ECODRIVE03 SMT-02VRS Notas DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P...

  • Página 17: Instrucciones De Seguridad Para Accionamientos Eléctricos

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos Introducción Las siguientes indicaciones se deberán leer antes de la primera puesta en servicio de la instalación, de modo a evitar lesiones y/o daños materiales. Estas indicaciones para la seguridad se deberán observar en todo momento.

  • Página 18: Peligro En Caso De Uso Inadecuado

    Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ECODRIVE03 SMT-02VRS Peligro en caso de uso inadecuado ¡Alta tensión eléctrica y elevadas corrientes de fuga! ¡Peligro de muerte o de lesiones graves por descargas eléctricas! PELIGRO ¡Movimientos peligrosos! ¡Peligro de muerte, de lesiones graves o de daños...

  • Página 19: Generalidades

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos Generalidades • INDRAMAT GmbH no se hace responsable en caso de daños causados por la no observación de las indicaciones de aviso contenidas en estas instrucciones de servicio. • Antes de la puesta en servicio, se deberán leer las instrucciones de servicio, de mantenimiento y de seguridad.

  • Página 20: Protección Contra El Contacto Con Elementos Eléctricos

    Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ECODRIVE03 SMT-02VRS Protección contra el contacto con elementos eléctricos Nota: Este apartado sólo afecta a aparatos y componentes de accionamiento con tensiones superiores a 50 voltios. El contacto con elementos bajo tensiones superiores a 50 voltios puede ser peligroso para personas y causar descargas eléctricas.
  • Página 21 ECODRIVE03 SMT-02VRS Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ⇒ Para aparatos empotrados, la protección contra el contacto directo con elementos eléctricos se tiene que asegurar mediante una carcasa exterior, por ejemplo un armario de distribución. Países europeos: conforme a EN 50178/ 1998, apartado 5.3.2.3...

  • Página 22: Protección Por Tensión Baja De Protección (Pelv) Contra Descargas Eléctricas

    Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ECODRIVE03 SMT-02VRS Protección por tensión baja de protección (PELV) contra descargas eléctricas Todas las conexiones y bornes con tensiones de entre 5 7 50 voltios en productos INDRAMAT son tensiones bajas de protección ejecutadas a prueba de contacto conforme a las siguientes normas: •...
  • Página 23 ECODRIVE03 SMT-02VRS Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ¡Movimientos peligrosos! ¡Peligro de muerte, peligro de lesiones, lesiones graves o daños materiales! ⇒ Por las citadas razones, la protección de las personas PELIGRO se tiene que asegurar mediante controles o medidas superiores a nivel de la instalación.

  • Página 24: Protección Contra Campos Magnéticos Y Electromagnéticos Durante El Funcionamiento Y El Montaje

    Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ECODRIVE03 SMT-02VRS Protección contra campos magnéticos y electromagnéticos durante el funcionamiento y el montaje Los campos magnéticos y electromagnéticos que existen en la proximidad inmediata de cables que conducen corriente y de imanes permanentes de motores pueden representar un serio peligro para personas portadoras de marcapasos, implantes metálicos y audífonos.

  • Página 25: 2.10 Protección En El Manejo Y Montaje

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos 2.10 Protección en el manejo y montaje En condiciones desfavorables, el manejo y montaje de determinados componentes de accionamiento efectuados de forma inadecuada puede causar lesiones. ¡Peligro de lesiones en caso de manejo inadecuado! ¡Lesiones por aplastamiento, cizallamiento, corte y...

  • Página 26: 2.11 Seguridad En El Manejo De Baterías

    2-10 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos ECODRIVE03 SMT-02VRS 2.11 Seguridad en el manejo de baterías Las baterías se componen de sustancias químicas activas, alojadas en una carcasa firme. Por esta razón, el manejo inadecuado puede causar lesiones o daños materiales.

  • Página 27: Significado De Las Indicaciones F

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Significado de las indicaciones F... y E ... Diagnósticos de error En función de los modos de servicio y ajustes de parámetros se realizan una multitud de controles. Si se detecta un estado que ya no permite el funcionamiento correcto, se genera un mensaje de error.

  • Página 28: F207 Conmutación A Modo De Servicio No Inicializado

    Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS F207 Conmutación a modo de servicio no inicializado Causa: En al menos uno de los 4 parámetros de modo de servicio S-0-0032..35 está parametrizado 0. Este modo de servicio ha sido seleccionado, con el regulador de accionamientos activado, a través de los bits 8 y 9 en la...

  • Página 29: F209 Pl Cargar Valores Init

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Causas: • El motor ha sido cambiado. • Se ha cargado un archivo de parámetros en el cual el parámetro S-0-0141, Tipo de motor difiere del tipo de motor existente.

  • Página 30: F219 Desconexión Por Exceso De Temperatura De Motor

    Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Corrección: Para 1.Reducir la temperatura ambiente, p.ej. refrigerando el armario de distribución. Para 2. Limpiar el disipador de calor Para 3. Montar el aparato en posición vertical y crear suficiente espacio para la ventilación del disipador de calor.

  • Página 31: F221 Control De Temperatura De Motor Defectuoso

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Corrección: • Demasiada potencia Å reducir los valores de aceleración. • Demasiada energía Å reducir la velocidad. • Comprobar el dimensionado del accionamiento. • En su caso, instalar un módulo de bleeder adicional.

  • Página 32: F224 Tiempo Máximo De Frenado Sobrepasado

    Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Si se produce un error durante esta inicialización, se genera el error F223 Error al inicializar el eje estacionado. Para poder especificar mejor el error, se tiene que activar el comando de conmutación Fase 3 a Fase 4.

  • Página 33: F228 Desviación De Regulación Excesiva

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... F228 Desviación de regulación excesiva Cuando se cierra el circuito de regulación de posición, el accionamiento controla si puede seguir el valor nominal especificado. Para este fin, se calcula en el accionamiento un valor real de posición de modelo que se compara con el valor real de posición efectivo.

  • Página 34: F236 Diferencia Excesiva De Valor Real De Posición

    Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Causa: La velocidad máxima del encoder es inferior a la velocidad máxima del motor. Corrección: • Evitar que el motor gire más deprisa que la velocidad máxima del encoder, p.ej. reduciendo S-0-0091, Valor límite de velocidad bipolar.

  • Página 35: F237 Diferencia Excesiva De Valor Nominal De Posición

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Véase también la descripción del funcionamiento: "Control del valor real de posición". F237 Diferencia excesiva de valor nominal de posición Causa: Cuando el accionamiento trabaja en regulación de posición, se controlan los valores nominales de posición entrantes.

  • Página 36: F245 Error Encoder 2: Error De Cuadrante

    3-10 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Amplitudes admitidas para las señales seno y coseno Lingitud vectorial máxima > 11,8V Longitud vectorial mínima > 1,0V Longitud vectorial normal (9,2V) Amplitud de la señal seno = campo no admisible Dg5004a1.fh7...

  • Página 37: F246 Frecuencia Máx. Encoder 2 Excedida

    3-11 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Corrección: Para 1. Cambiar el cable del encoder. Para 2. Tender el cable del encoder de forma separada de cables de potencia. Para 3. Cambiar el interface de encoder (DIAX) o el aparato (Ecodrive).

  • Página 38: F253 Emulador Encoder Incr.: Frecuencia Demasiado Alta

    3-12 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio de batería • Desenroscar los tornillos Torx con el destornillador tamaño 10 • Extraer manualmente la tapa del feedback de resolvedor RSF • Retirar el conector de la batería •...

  • Página 39: F267 Sincronización De Hardware Interno Defectuosa

    3-13 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... • En caso de sobrecarga térmica se genera el error y la(s) salida(s) se desconectan. Una vez que el driver se haya enfriado, las salidas se vuelven a conectar, etc.

  • Página 40: F276 Encoder Absoluto Fuera De La Ventana De Control

    3-14 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS F276 Encoder absoluto fuera de la ventana de control Al desconectar un aparato de regulación de accionamientos con motor con encoder absoluto se guarda la posición real actual. A la reconexión, la posición determinada por la evaluación del encoder absoluto se...

  • Página 41: F281 Fallo De Red

    3-15 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... F281 Fallo de red Causa: Durante el funcionamiento, la tensión de red ha fallado durante mín. 3 períodos de red. A continuación, el accionamiento ha sido parado con la reacción de error programada.

  • Página 42: F402 Conexión Por Error Doble Mdt

    3-16 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS F402 conexión por error doble MDT El telegrama de datos maestro (MDT) no se ha recibido en el accionamiento en dos ciclos sucesivos de SERCOS o bus de campo.

  • Página 43: F405 Error En Regresión De Fase

    3-17 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... F405 Error en regresión de fase En la regresión de una fase de comunicación no se ha conmutado a la fase 0. Causa: Error en el módulo maestro SERCOS del mando Corrección:...

  • Página 44: F630 Valor Límite De Posición Negativa Excedido

    3-18 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Corrección: 1. Comprobar S-0-0049, Valor límite posición positiva 2. Comprobar límites de software del mando 3. Activar el eje después de la reacción de error Procedimiento: • Borrar el error.

  • Página 45: F634 Parada De Emergencia Activada

    3-19 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... F634 Parada de emergencia activada Accionando el interruptor de emergencia, se ha producido la parada del accionamiento a través de una puesta a cero del valor nominal de velocidad. Se comunica un error en el parámetro S-0-0011, Clase de estado 1.

  • Página 46: F811 No Se Pudo Determinar El Offset De Conmutación

    3-20 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Nota: El accionamiento no acepta valores nominales que conduzcan aún más al exterior del campo admisible. Su especificación para el accionamiento vuelve a producir este error. Véase también la descripción del funcionamiento: "Limitaciones del campo de desplazamiento".

  • Página 47: F822 Error De Encoder 1: Señal Pequeña

    3-21 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... F822 Error de encoder 1: señal pequeña En la evaluación con alta resolución del sistema de medición de motor se utilizan las señales analógicas del sistema de medición. Éstas se controlan conforme a 2 criterios: 1.

  • Página 48: F860 Seguro En Puente

    3-22 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Nota: El error no se puede borrar en la fase de comunicación 4 (modo de servicio). Antes de borrar el error, es necesario conmutar fase comunicación (modo parametrización). Nota:...

  • Página 49: F873 Fallo En Niveles De Driver

    3-23 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Corrección: Para 1. Comprobar y, en su caso, cambiar el cable de alimentación para tensiones de mando y las conexiones de enchufe. Para 2. Comprobar la tensión de alimentación de 24V en la unidad de alimentación.

  • Página 50: F879 Valor Límite De Velocidad S-0-0091 Excedido

    3-24 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS F879 Valor límite de velocidad S-0-0091 excedido En la regulación del par se controla la velocidad real. Este error se genera si la velocidad programada en el parámetro S-0-0091, Valor límite de velocidad bipolar se sobrepasa 1,125 veces o en mín.

  • Página 51: Diagnósticos De Aviso E

    3-25 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Diagnósticos de aviso E... En función de los modos de funcionamiento y ajustes de parámetros se Los avisos no producen la realizan una multitud de controles. Si se detecta un estado que todavía desconexión automática...

  • Página 52: E225 Sobrecarga De Motor

    3-26 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS E225 Sobrecarga de motor La máxima corriente de motor posible se reduce para proteger el motor contra la destrucción. Si fluye en el motor una corriente más de 2,2 veces superior a la corriente de parada del motor S-0-0111, se reduce la máxima corriente de motor...

  • Página 53: E248 Aceleración De Interpolación = 0

    3-27 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Nota: El aviso E247 se suprime si S-0-0259, Velocidad de posicionamiento muestra una configuración cíclica. Véase también la descripción del funcionamiento: "Modo de servicio: Interpolación interna del accionamiento" E248 Aceleración de interpolación = 0 Causa: El interpolador de valor nominal de posición interna del accionamiento...

  • Página 54: E250 Aviso Exceso De Temperatura De Accionamiento

    3-28 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Esto es válido para los siguientes modos de servicio: 1. Interpolación interna del accionamiento 2. Interpolación relativa interna del accionamiento 3. Modo de bloques de proceso 4. Avance por impulsos Corrección:...

  • Página 55: E252 Preaviso Bleeder

    3-29 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... si las condiciones de accionamiento se han modificado (con respecto a contaminación, fricción, masas desplazadas, etc.). Véase también descripción funcionamiento: "Control temperatura". E252 Preaviso bleeder Causa: La resistencia de frenado en el aparato de regulación de accionamientos está...

  • Página 56: E254 Falta Referenciado

    3-30 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Véase también la descripción del funcionamiento: "Modo de servicio: Interpolación interna del accionamiento" E254 Falta referenciado Si, en los modos de servicio de posicionamiento, se seleccionan posiciones absolutas, el accionamiento tiene que estar referenciado con una posición de referencia.

  • Página 57: E256 Valor Límite De Par = 0

    3-31 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... E256 Valor límite de par = 0 Causa: 1. Para la protección contra sobrecargas mecánicas, el par máximo se puede limitar a través del parámetro S-0-0092, Valor límite de par bipolar.

  • Página 58: E259 Límite De Valor Nominal De Velocidad Activo

    3-32 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS E259 Límite de valor nominal de velocidad activo En los modos de servicio Regulación de posición y Regulación de velocidad, el valor nominal de velocidad se limita al valor ajustado en el parámetro S-0-0091, Valor límite de velocidad bipolar.

  • Página 59: E263 Velocidad Nominal Mayor Que S-0-0091

    3-33 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... 4. En instalaciones que estén funcionando desde hace un tiempo prolongado, se tiene que comprobar si las condiciones de accionamiento se han modificado con respecto a: - fricción - masas desplazadas - avance en el mecanizado.

  • Página 60: E281 Fallo De Red

    3-34 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Corrección: Para 1 Si el aviso se produce al desactivar la habilitación del regulador, iniciar el "comando Vigilancia freno". Para 2 Si el aviso se produce al desactivar la habilitación del regulador, iniciar el "comando Vigilancia freno".

  • Página 61: E408 Dirección No Válida Mdt Data Container A

    3-35 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... E408 Dirección no válida MDT data container A Este aviso indica que, en la comprobación del índice en el canal multiplex, se ha producido un error. En el intercambio cíclico de datos, el índice para el acceso a la lista S-0-0370 se controla para determinar si...

  • Página 62: E826 Tensión Baja En Potencia

    3-36 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Corrección: Para 1. Reducir los valores de aceleración. En su caso, comprobar el dimensionado del accionamiento. En su caso, montar un bleeder adicional. Para 2. Comprobar la tensión de alimentación de red (tensión alterna / 3 fases).

  • Página 63: E830 Valor Límite De Posición Negativa Excedido

    3-37 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... E830 Valor límite de posición negativa excedido Para el accionamiento se ha especificado un valor nominal que ha producido una posición del eje fuera del campo de desplazamiento negativo. El eje se para con la puesta a cero del valor nominal de velocidad.

  • Página 64: E843 Interruptor De Fin De Desplazamiento Positivo Activado

    3-38 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS E843 Interruptor de fin de desplazamiento positivo activado Para el accionamiento se ha especificado un valor nominal que ha producido una posición del eje fuera del campo de desplazamiento positivo.

  • Página 65: Falta Señal De Listo Del Módulo De Alim

    3-39 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones F... y E ... Falta señal de listo del módulo de alim. Causa: La entrada BbN "listo Módulo de alimentación" en el aparato de regulación de accionamientos se encuentra con 24V, es decir, el módulo de alimentación conectado no emite ninguna señal de listo.
  • Página 66 3-40 Significado de las indicaciones F... y E ... ECODRIVE03 SMT-02VRS Notas DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P...

  • Página 67: Significado De Las Indicaciones B

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Diagnósticos de comando Los comandos sirven para el control de funciones más complejas en el accionamiento. Así, por ejemplo, las funciones "Referenciado controlado por el accionamiento"...

  • Página 68: B000 Determinación Offset Encoder De Cable De Imp./Resolver

    Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P B000 Determinación offset encoder de cable de imp./resolver El comando P-0-0550, B000 Determinación offset encoder de cable de imp./resolver se ejecuta. B001 Motor no tiene resolver Si no se conecta ningún motor con feedback de resolver, la ejecución del comando P-0-0550, B000 Determinación offset encoder de cable de imp./resolver no es posible.

  • Página 69: B010 5 Impulsos Encontrados, Pero Recorrido Mín. No Alcanzado

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... B010 5 Impulsos encontrados, pero recorrido mín. no alcanzado 5 impulsos con un recorrido demasiado pequeño. Fallos o encoder de cable de impulsos defectuoso. B011 SDAI vuelve inmediatamente a 0, versión PIC antigua Señal SDAI vuelve a "0", PIC antiguo, ajuste no es posible...

  • Página 70: B202 Error En El Rectificado Del Freno

    Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P B202 Error en el rectificado del freno En el comando Vigilancia freno se trata eventualmente de rectificar el freno; para este fin, el motor se tiene que mover con el freno de contención cerrado.

  • Página 71: C101 Parámetro De Comunicación Incompleto (S-0-0021)

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C101 Parámetro de comunicación incompleto (S-0-0021) Causa: parámetros comunicación necesitan para funcionamiento del accionamiento en la fase de comunicación 3 son inválidos. Corrección: Los parámetros inválidos están guardados en el parámetro S-0-0021, Lista IDN datos de operación inválidos fase 2.

  • Página 72: C105 Superada La Longitud Máx. Para Mdt

    Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P C105 Superada la longitud máx. para MDT Causa: Se ha ajustado el tipo de telegrama 7 en el parámetro S-0-0015, Parámetro Tipo de telegrama. La longitud del bloque de datos configurado en MDT que se establece a través de S-0-0024, Lista config.

  • Página 73: C108 Parámetro De Ranura Temporal > Tiempo Ciclo Sercos

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C108 Parámetro de ranura temporal > Tiempo ciclo Sercos Causa: Uno de los parámetros de ranura temporal • S-0-0006, Momento de transmisión Telegrama de accionamiento (T1) • S-0-0089, T2 Momento de transmisión MDT •...

  • Página 74: C111 Id9 + + Longitud Bloque Datos - 1 > Long. Mdt (S-0-0010)

    Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P C111 ID9 + + Longitud bloque datos - 1 > Long. MDT (S-0-0010) Causa: La parametrización de S-0-0009, Dirección inicial en el telegrama de datos maestro y S-0-0010, Longitud telegrama de datos maestro es incorrecta.

  • Página 75: C114 T4 > Tscyc (S-0-0002) - T4Min (S-0-0005)

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C114 T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) Causa: El valor máximo admisible para S-0-0007, Momento de medición valores reales (T4) es de S-0-0002, Tiempo de ciclo SERCOS (TScyc) - S-0-0005, Tiempo mínimo registro de valores reales...

  • Página 76: C200 Comprobación Conmutación Fase 3 A 4

    4-10 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P C200 Comprobación conmutación fase 3 a 4 Significado: El comando S-0-0128, C200 Comprobación conmutación a fase com. 4 está activado. véase también la descripción del funcionamiento: "S-0-0128, C2 Comprobación conmutación a fase com.

  • Página 77: C204 Tipo De Motor P-0-4014 Incorrecto

    4-11 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C204 Tipo de motor P-0-4014 incorrecto En el parámetro P-0-4014, Tipo de motor está introducido un motor MHD, MKD o MKE (valor 1 ó 5), pero en la memoria de datos del feedback del motor, parámetro S-7-0141, Tipo de motor no se...

  • Página 78: C212 Datos De Amplificador Inválidos (->S-0-0022)

    4-12 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P Véase también la descripción del funcionamiento: "S-0-0128, C2 Comprobación conmutación a fase com. 4" C212 Datos de amplificador inválidos (->S-0-0022) Durante la inicialización del accionamiento, el software operativo lee datos de un EEPROM en el aparato de regulación de accionamientos.

  • Página 79: C214 Error De Escala De Datos De Velocidad

    4-13 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C214 Error de escala de datos de velocidad Causa: El formato de indicación de los datos de velocidad se puede ajustar con la ayuda de los parámetros de escala para datos de velocidad. El formato interno del accionamiento para los datos de velocidad depende del encoder de motor utilizado y de la resolución del encoder.

  • Página 80: C216 Error De Escala De Datos De Par / Fuerza

    4-14 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P C216 Error de escala de datos de par / fuerza Causa: El formato de indicación de los datos de par / fuerza se puede ajustar con la ayuda de los parámetros de escala para datos de par / fuerza. El factor para la conversión de los datos de par / fuerza del formato interno del accionamiento al formato de indicación y viceversa se sitúa fuera de la gama procesable.

  • Página 81: C220 Error Al Inicializar Encoder 1

    4-15 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Corrección: Para 1. Comprobar el cable del sistema de medición. Para 2. Cambiar el sistema de medición. Véase también la descripción del funcionamiento: "S-0-0128, C2 Comprobación conmutación a fase com. 4".

  • Página 82: C223 Valor De Entrada Máx. Campo Desplazamiento Excesivo

    4-16 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P Causa: 1. Cable del feedback opcional defectuoso 2. Feedback defectuoso 3. Interface del sistema de medición defectuoso Nota: Si el mensaje se produce en combinación con un encoder EnDat, el feedback del motor está...

  • Página 83: C235 Encoder De Motor Lado De Carga Sólo Con Motor Asíncrono

    4-17 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C235 Encoder de motor lado de carga sólo con motor asíncrono Causa: En el parámetro P-0-0185, Función encoder 2 se puede definir la funcionalidad del encoder opcional. Si se ha seleccionado como función del encoder opcional "Encoder de motor lado de carga", esta función sólo...

  • Página 84: C302 No Existe Sistema De Medición Absoluto

    4-18 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P C302 No existe sistema de medición absoluto Se ha iniciado el comando P-0-0012, C300 Comando Ajustar medición absoluta sin que exista un sistema de medición absoluto. El comando sólo se puede ejecutar si existe un sistema de medición absoluto.

  • Página 85: C500 Reset Diagnóstico Clase 1, Reset De Error

    4-19 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C500 Reset diagnóstico clase 1, reset de error El comando para el borrado de errores, S-0-0099, C500 Reset diagnóstico clase 1, ha sido activado. Todos los errores internos del accionamiento se borran, Sin embargo, estos errores tienen que haber sido corregidos previamente.

  • Página 86: C606 Detección Marca De Referencia Incorrecta

    4-20 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P Corrección: Referenciar encoder absoluto a través del comando "Ajustar medición absoluta". Véase también la descripción del funcionamiento: "Posibles mensajes de error en el referenciado controlado por accionamiento". C606 Detección marca de referencia incorrecta Causa: Si se referencia un •...

  • Página 87: C702 Parámetros Iniciales No Disponibles

    4-21 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... C702 Parámetros iniciales no disponibles La adaptación de los circuitos de regulación al accionamiento digital conectado tiene lugar, en motores de la serie MHD, MKD y MKE, a través de la activación de los parámetros de regulador de velocidad guardados...

  • Página 88: C801 Valor Inicial Para Parámetro Falso (-> S-0-0021)

    4-22 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P Parámetros iniciales: Los valores iniciales están guardados en el accionamiento para todos los parámetros que se encuentran en la lista S-0-0192, IDN-Lista de datos de servicio a guardar. Definen un estado inicial del accionamiento que permite conectar el accionamiento "preparado para el uso".

  • Página 89: C906 Error Durante Búsqueda De Punto Cero

    4-23 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Causa: El encoder absoluto utilizado como feedback del motor o del husillo no está en referencia con el husillo. El posicionamiento de husillo controlado por accionamiento (S-0-0152) no se puede ejecutar, dado que el sistema de medición no tiene ninguna posición de referencia.

  • Página 90: D302 Par / Fuerza Demasiado Pequeño Para Movimiento

    4-24 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P D302 Par / fuerza demasiado pequeño para movimiento El Comando D3 Conmutación ha sido iniciado. Para este fin, el motor se tiene que mover. Pero no se mueve. Causa: 1.

  • Página 91: D309 Conmutar Accionamiento A Fase 4

    4-25 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... D309 Conmutar accionamiento a fase 4 Si el aparato de regulación de accionamientos no se encuentra en la fase 4 (bb), la ejecución del comando P-0-0524, D300 Comando Conmutación no es posible.

  • Página 92: D400 Comando Desplazamiento Hasta Tope

    4-26 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P D400 Comando Desplazamiento hasta tope Si se activa el comando Desplazamiento hasta tope, se desconectan todos los controles de regulador que producirían en el bloqueo del accionamiento por un tope un mensaje de error de la clase de estado 1. Causa: El comando D400 Comando Desplazamiento hasta tope ha sido activado.

  • Página 93: D600 Comando Cancelar Proceso De Punto De Referencia

    4-27 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... D600 Comando cancelar proceso de punto de referencia Significado: Se borra la referencia del encoder seleccionado a través de S-0-0147 Parámetros de referenciado. Causa: El comando D600 Cancelar proceso de punto de referencia ha sido activado.

  • Página 94: D900 Comando Ajuste Automático Del Circuito De Regulación

    4-28 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P D900 Comando Ajuste automático del circuito de regulación Iniciando este comando, se ejecuta en el accionamiento un ajuste automático del circuito de regulación, a condición de que, al iniciar el comando, el accionamiento se encuentra en regulación (es decir, la habilitación del regulador tiene que estar activada).

  • Página 95: D903 Determinación Del Momento De Inercia Errónea

    4-29 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Corrección: Si se conocen, escribir los valores correctos en el parámetro o consultar al Servicio técnico Indramat para obtener los datos de feedback válidos para el motor en cuestión.

  • Página 96: D905 Campo De Desplazamiento No Válido

    4-30 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P D905 Campo de desplazamiento no válido Antes de iniciar el ajuste automático del circuito de regulación, se tienen que definir ambos límites del campo de desplazamiento (superior e inferior).

  • Página 97: Diagnósticos De Estado

    4-31 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Diagnósticos de estado A000 Fase de comunicación 0 El establecimiento de la comunicación se divide en cuatro fases de comunicación. Las fases 0 y 1 sirven para la detección de los participantes.

  • Página 98: A003 Fase De Comunicación 3

    4-32 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P En esta fase se realizan usualmente: • en aparatos con bus de campo y SERCOS, la transmisión de parámetros de comunicación del mando al accionamiento y • las funciones Cargar y Guardar parámetros de accionamiento ("File- Service"), si ello es necesario.

  • Página 99: A012 Secciones De Mando Y Potencia Listas Para El Servicio

    4-33 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... En el avance por impulsos y en el interface del motor paso a paso actúan para la aceleración S-0-0260, aceleración de posicionamiento y para el tirón S-0-0193, tirón de posicionamiento.

  • Página 100: A103 Regulación De Posición, Encoder

    4-34 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P A103 Regulación de posición, encoder 2 El accionamiento se encuentra en regulación de posición. El circuito de regulación de posición se cierra en el accionamiento a través de un encoder de posición.

  • Página 101: A107 Interpolación Contr. Por Accionamiento, Encoder 2

    4-35 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... A107 Interpolación contr. por accionamiento, encoder 2 El accionamiento recibe del mando un valor nominal de posición idéntico a la posición de destino del recorrido de desplazamiento. El accionamiento genera (interpola) entonces una curva interna de valor nominal de posición que cumple los valores máximos establecidos por el...

  • Página 102: A146 Interpol. Relativa Contr. Por Acción., Enc. 1

    4-36 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P A146 Interpol. relativa contr. por acción., enc. 1 El mando especifica al accionamiento un recorrido en el parámetro S-0- 0282, Recorrido de desplazamiento. Este recorrido se suma en el "toggle"...

  • Página 103: A148 Interpol. Rel. Por Acción. Int., Enc. 1, Sin Retardo

    4-37 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... A148 Interpol. rel. por acción. int., enc. 1, sin retardo El mando especifica al accionamiento un recorrido en el parámetro S-0- 0282, Recorrido de desplazamiento. Este recorrido se suma en el "toggle"...

  • Página 104: A203 Motor Posicionamiento Paso A Paso

    4-38 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P A203 Motor posicionamiento paso a paso El accionamiento se encuentra en regulación de posición con error de arrastre. El accionamiento sigue al valor nominal de posición formado a partir de las señales del motor paso a paso.

  • Página 105: A210 Bloques De Posicionamiento, Encoder 2

    4-39 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... A210 Bloques de posicionamiento, encoder 2 El accionamiento se encuentra en regulación de posición con retardo sistemático. El valor real procede del encoder 2. El perfil de valor nominal se genera en el accionamiento.

  • Página 106: A401 Parada Accionamiento

    4-40 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P A401 Parada accionamiento El accionamiento • se para de la forma programada en el parámetro P-0-0119, Parada óptima o • ejecuta la puesta a cero del valor nominal de velocidad si se ha producido un error de campo de desplazamiento.

  • Página 107: Diagnósticos De La Inicialización Básica Y En Errores De Sistema Fatales

    4-41 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Diagnósticos de la inicialización básica y en errores de sistema fatales Indicación de diagnóstico: -0 Se comprueba el estado operacional de la memoria de datos con posibilidad de escritura del aparato de regulación.

  • Página 108: Indicación De Diagnóstico: E1

    4-42 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P Indicación de diagnóstico: E1 Causa: Error de procesador, producido por descarga de sobretensión, error de programación o error de hardware. Más información se obtiene a través de un terminal conectado al interface RS232. Corrección: Conectar y desconectar amplificador;...

  • Página 109: Estados De Servicio

    4-43 ECODRIVE03 SMT-02VRS Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... Estados de servicio A continuación, los posibles estados de servicio están listados en orden alfabético. Se indican con la ayuda del display H1 en el aparato: "listo"...
  • Página 110 4-44 Significado de las indicaciones B..., C..., D... y A ... DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P "Fase 1" Véase también: A001 Fase de comunicación 1 "Fase 2" Véase también: A002 Fase de comunicación 2 "Fase 3" Véase también: A003 Fase de comunicación 3 "Cargar parámetros con valores iniciales" Véase también: F209 PL Cargar valores init.

  • Página 111: Cambio De Componentes De Accionamiento

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio de componentes de accionamiento 5-1 Cambio de componentes de accionamiento Las indicaciones de diagnóstico de ECODRIVE permiten la localización concreta y eficaz de fallos para • evitar interrupciones de la producción debido a una laboriosa búsqueda de errores en distintos aparatos y la reparación de los aparatos en la máquina,...
  • Página 112 5-2 Cambio de componentes de accionamiento ECODRIVE03 SMT-02VRS Indicaciones sobre la placa de características DKC _._ - _ _ _ _ - _ N° de serie: _ _ _ _ _ _ - Cable de potencia del motor preconfeccionado Cable INDRAMAT IKS _ _ _ N°...

  • Página 113: Procedimiento Para El Cambio De Aparatos

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio de componentes de accionamiento 5-3 Procedimiento para el cambio de aparatos Nota: ¡Para el cambio de aparatos, se tienen que cumplir estrictamente las instrucciones de seguridad indicadas en el capítulo 2! Cambio del DKC: • Abrir el interruptor general •...

  • Página 114: Cambio Del Motor

    5-4 Cambio de componentes de accionamiento ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio del motor: • Abrir el interruptor general • Asegurarlo contra la reconexión Nota: Al cambiar el motor, cerrar los lados de enchufe abiertos de conexiones de potencia con tapas protectoras si se tiene que esperar que se puedan mojar con lubricante refrigerador o ensuciar (nivel de contaminación admisible V2).
  • Página 115 ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio de componentes de accionamiento 5-5 Carcasa de la máquina Pared del armario ECO3 Motor Indramat de maniobra Condiciones ambientales directas Durante el funcionamiento del accionamiento no debe aparecer ninguna suciedad que pueda actuar como conductora (IP 65). Sin embargo, durante la instalación o la sustitución de componentes del...

  • Página 116: Informe De Anomalías

    5-6 Cambio de componentes de accionamiento ECODRIVE03 SMT-02VRS Informe de anomalías para servoaccionamientos digitales AC DKC Este informe de anomalías sirve para explicar las anomalías y sus causas. Es indispensable para reconocer y solucionar también problemas ocultos, esporádicos o debidos al uso.

  • Página 117: Cambio Del Firmware

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio del firmware 6-1 Cambio del firmware Cambio del módulo de parámetros • Guardar los parámetros (DriveTop) • Desconectar el aparato • Retirar el módulo de programación • Abrir el bloqueo en el lado posterior Módulo de software, vista posterior...

  • Página 118: Cambio Del Módulo De Firmware

    6-2 Cambio del firmware ECODRIVE03 SMT-02VRS Cambio del módulo de firmware • Desconectar el aparato • Retirar el módulo de programación • Abrir el bloqueo en el lado posterior del módulo de programación • Abrir el módulo de programación • Conectar el módulo de parámetros antiguo y el nuevo módulo de firmware •...

  • Página 119: Índice Alfabético

    ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice alfabético Índice alfabético +24Volt Error 3-31 5 Impulsos encontrados, pero recorrido mín. no alcanzado 4-3 Ab 4-61 AC 4-61 Accionamiento activo, conmutación no permitida 4-26 Accionamiento en regulación al inicio del comando 4-35 Accionamiento en regulación de PAR 4-48 Accionamiento en regulación de VELOCIDAD 4-48...
  • Página 120 Índice alfabético ECODRIVE03 SMT-02VRS Comando no habilitado 4-3 Comando posicionar husillo 4-32 Comando Referenciado controlado por accionamiento 4-28 Comando Registrar posición de marcador 4-37 Comando Vigilancia freno 4-3 Comandos tipos de comandos 4-1 Combinación de encoderes imposible 4-22 Compensación de medición de corriente defectuosa 3-19 Comprobación conmutación fase 2 a 3 4-5...
  • Página 121 ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice alfabético Error en el círculo de regulación de velocidad 3-32 Error en el rectificado del freno 4-5 Error en lectura de datos de retroalimentación 2 4-19 Error en lectura de datos encoder 1 4-19 Error en procesador feedback, SDAI no pasa a 1 4-2 Error en regresión de fase 3-24...
  • Página 122 Índice alfabético ECODRIVE03 SMT-02VRS JF 4-61 Límite de corriente continua activo 3-42 Límite de valor nominal de corriente activo 3-43 Límite de valor nominal de velocidad activo 3-43 Listo para conexión de potencia 4-48 Longitud MDT (S-0-0010) irregular 4-9 Modo de operación desconocido 4-57...
  • Página 123 ECODRIVE03 SMT-02VRS Índice alfabético Reset diagnóstico clase 1, reset de error 4-28 SDAI vuelve inmediatamente a 0, versión PIC antigua 4-3 Secciones de mando y potencia listas para el servicio 4-48 Seguro en puente 3-31 Sincronización de hardware interno defectuosa 3-18 Sobrecarga de motor 3-36 Sobretensión en la parte de potencia 3-47...
  • Página 124 Índice alfabético ECODRIVE03 SMT-02VRS Notas DOK-ECODR3-SMT-02VRS**-WA01-ES-P...
  • Página 125 ECODRIVE03 SMT-02VRS Puntos de servicio postventa - Sales & Service Facilities Puntos de servicio postventa - Sales & Service Facilities Alemania – Germany desde el extranjero: ¡no marcar el (0) después del código de país! from abroad: don’t dial (0) after country code!
  • Página 126 SALES Service SALES SALES -Este- -Oeste- Service Service Mannesmann Rexroth Hidropar A..S. Fevzi Cakmak Cad No. 3 Mannesmann Rexroth Schweiz AG Mannesmann Rexroth Suisse SA TR - 34630 Sefaköy Istanbul Gesch.ber. Rexroth Indramat Département Rexroth Indramat Gewerbestraße 3 Rue du village 1 Teléfono: +90 212/541 60 70...

  • Página 127: Fuera De Europa - Outside Europe

    SALES Service SALES Service Mannesmann Rexroth S.A.I.C. NAKASE AIMS - Australian Industrial Mannesmann Rexroth Pty. Ltd. Division Rexroth Indramat Servicio Tecnico CNC Machinery Services Pty. Ltd. No. 7, Endeavour Way Acassusso 48 41/7 Calle 49, No. 5764/66 Unit 3/45 Horne ST...
  • Página 128 Puntos de servicio postventa - Sales & Service Facilities ECODRIVE03 SMT-02VRS Fuera de Europa / EE.UU. - outside Europe / USA EE.UU. EE.UU. EE.UU. EE.UU. SALES Service SALES Service SALES Service SALES Service Mannesmann Rexroth Corporation Mannesmann Rexroth Corporation Mannesmann Rexroth Corporation...
  • Página 129 2 8 9 7 5 0...

Tabla de contenido