Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 10

Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Serie 551-553 spoleventiler, aluminiumshus
med gevindporte eller NAMUR montageplade, 1/4-1/2
DESCRIPTION
• 3/2 NC, 5/2 eller 5/3 (W1, W3) spoleventiler med specialbe-
handlet hus og gevindporte str. 1⁄4 (serie 551) eller 1⁄2 (serie
553). - 551, med ¼" gevindtilslutning, maks. portdybde
11,5 mm. - (Forbind ikke trykforsyningen til udløbsport
3. Den "miljøbeskyttede" konstruktion er ikke beregnet
til en "distributionsfunktion" eller til brug i NO-funktion.
Kontakt os med henblik på oplysning om, hvilke funk-
tioner der er til rådighed på bestemte modeller).
• 3/2 NC, 5/2 eller 5/3 (W1, W3) spoleventiler med special-
behandlet hus og gevindporte str. 1⁄4 (serie 551) eller 1⁄2
(serie 553) og en NAMUR-type montageplade til direkte
installation på en enkeltvirkende (3/2 NC funktion) eller
dobbeltvirkende (5/2, 5/3 funktion) pneumatisk aktivator.
En enkelt spoleventil kan tilpasses to typer styring ved at
montere den nederste del:
- serie 551: af den medfølgende interfaceplade 3/2 NC - 5/2
(fi g. A / 3f, del 1a og 1b)
- serie 553: den medfølgende interfaceplade 3/2 NC eller
5/2 (fi g. A / 3f, del 1a).
551, 1/4", maks. portdybde 11,5 mm. (Forbind ikke tryk-
forsyningen til udløbsport 3.
551-553: Den "miljøbeskyttede" konstruktion er ikke bereg-
net til NO-funktion. Kontakt os med henblik på oplysning
om, hvilke funktioner der er til rådighed på bestemte
modeller).
ATEX 94/9/EC versionerne: Se "Specielle krav til sikker
brug".
Versioner isoleret fra atmosfæren: De indre dele af ventilen
er isoleret mod atmosfæren udenfor for at give beskyttelse i
aggressive omgivelser. Alle spoleventilens udløbsporte kan
tilsluttes rør. Dette giver en bedre miljøbeskyttelse, hvilket især
anbefales til sensitive områder som fx renrum og anvendelse
i den farmaceutiske industri eller levnedsmiddelindustrien. Det
er nødvendigt at tilslutte rør eller fi ttings til udløbsportene for
at beskytte spoleventilens indre dele, hvis den bruges udenfor
eller i belastende omgivelser (støv, væsker osv.).
Anbefalede versioner (afbildn. 1):
• Monostabil spoleventil: elektrisk eller luftstyret, selvoprul-
lende.
• Bistabil spoleventil: Magnet-luft eller luftstyring og retur.
!
Alle ventilers og piloters udstødningsporte skal
beskyttes af udløbsbeskyttere af rustfrit stål. Ved anven-
delse udendørs eller ved længere tids opbevaring, og/
eller ved anvendelse i aggressive miljøer (støv, væsker
etc.), skal der anvendes udløbsbeskyttere. Ventilens
driftssikkerhed kan ikke garanteres, hvis der anvendes
andre udløbsbeskyttere end de medfølgende.
SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG
ATEX 94/9/EC versionerne: Ventilen skal jordforbindes (afbild F).
Opbevaringsforhold: Beskyttet mod vejret; opbevaringstemperatur:
-40 C til +70°C ; relativ fugtighedsgrad: 95 %
Spoleventilen skal opbevares i sin originale indpakning, så
længe den ikke er i brug. Den beskyttende afdækning må
ikke fjernes fra forbindelsesportene og magnetstyringen.
Omgivelsestemperatur: -25°C (-40 C, 15/16"-CNOMO) til +60°C
Mediets maksimumstemperatur må ikke overstige omgivel-
sestemperaturen.
Efter opbevaring ved lav temperatur, skal spoleventilen grad-
vist varmes op til rumtemperatur, før der bliver sat tryk på.
Hvis der i zone 1, gruppe IIC, gøres brug af 553-serien med
indbygget pilot, skal produktet beskyttes mod omgivende
luftstrøm og friktion for at forhindre elektrostatisk ladning på
det syntetiske materiale, huset er lavet af. Det bør undgås at
bære tørt tøj og/eller at gnide mod overfl aden på det magne-
tiske hoved under montering og vedligeholdelse.
Spoleventilen er beregnet til brug under de tekniske forhold,
der er specifi ceret på fabriksskiltet. Ændringer på udstyret må
kun foretages efter samråd med producenten eller dennes
repræsentanter. Disse magnetspoleventiler er konstrueret til
brug i fi ltreret luft og neutral gas. Overskrid ikke ventilens
tilladte maksimumstryk = 8/10,4 bar (8 bar for styredelene
3/2 NC
5/2 - 5/3
PISC/PISCIS/CFSCIS/CFSDIS/CFVTIS/195-LISC). Forsigtig:
Overhold styredelens minimumstrykværdi på 2 bar. Installation
og vedligeholdelse af ventilen må kun udføres af kvalifi ceret
personale.
• Standard IP65-mærkede luftstyrede versioner eller versio-
ner til brug i omgivelser med eksplosionsfare forårsaget af
gasser, dampe, tåge eller støv i henhold til ATEX direktiv
94/9/EU. (Zoneklassifi kationen for denne version er angivet
på ATEX mærket, ref. E2). Sikkerhedskode: II 2GD IIC Ta
60° C T85° C (T6).Overensstemmelse med de væsentligste
helbreds- og sikkerhedskrav er sikret ved overensstem-
melse med de europæiske standarder EN 13463-1.
• Magnetspole-luftstyrede versioner udstyrede med IP65-
mærket magnetspolestyring eller til brug i eksplosive atmo-
sfærer i henhold til ATEX direktiv 94/9/EU.
Versioner med integreret styredel, IP65-mærket som
standard, eller til brug i eksplosionsfarlige omgivelser II
3D IP65 eller ATEX Ex m, em.
Versioner med magnetstyring med ASCO montage-
plade, IP65/IP67-mærket som standard, eller til brug i
eksplosionsfarlige omgivelser II 3D IP65 eller ATEX Ex
d, m, em, ia.
Versioner med styredel med CNOMO E06.05.80 (str.
30) eller CNOMO E06.36.120N (str. 15) montageplade,
IP 65-mærket som standard, eller montering af styre-
dele til brug i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold
til ATEX Ex d or Ex ia. Styredelens monteringsposition
som den er vist i afbildningerne 5 til 15 skal overholdes.
Advarsel (CNOMO styredele): Zoneklassifi kationen
(ATEX 1999/92/EC) er hovedsageligt defi neret ved
angivelserne på fabriksskiltet (ref. E2) på ventilens hus.
Sikkerhedskode i henhold til ATEX direktiv 94/9/EU:
II 2GD IIC X Ta 60° C T85° C (T6). Ved monteringen af
dette produkt på en styredel til ATEX 94/9/EU, skal der
holdes regnskab med den mindst gunstige tempera-
turkategori. Overensstemmelse med de væsentligste hel-
breds- og sikkerhedskrav er sikret ved overensstemmelse
med de europæiske standarder EN 13463-1. Styredelenes
monteringsposition, som den er vist i afbildningerne 5 til
15 og det angivne stramningsmoment skal overholdes.
For magnetstyreenheder og styredele til ATEX 94/9/EU,
skal de instruktioner om brugen, der er givet i den spe-
cifi kke installationsanvisning, som fulgte med produktet,
nøje overholdes.
MONTERING
ATEX 94/9/EU-versionerne: Sørg for at alt metal eller
!
ledende dele altid er indbyrdes forbundet og forbundet til
jordforbindelse. Ventilhuset er forbundet til jordforbindelse
med befæstelsesskruen (afbild. F).
Ventilerne kan monteres i alle positioner.
PORTE MED GEVIND: Monter ventilen med to skruer (ref.
8) (ikke leverede).
NAMUR montageplade: Før spoleventilen bliver monteret
på aktivatoren, skal den indstilles til den krævede funktion.
- Serie 551: Tag interfacepladen og drej den 180° for at an-
bringe den i den anbefalede 3/2 NC eller 5/2 (5/3)
funktion (del 1a eller 1 b).
- Serie 553: Vælg den interfaceplade, der svarer til den anbefa-
lede 3/2 NC eller 5/2 (5/3) funktion (del 1a eller 1 b).
Sørg for at pakningen sidder rigtigt (ref. 7).
Monter grænsefl adepladen under spoleventilen med de 2
leverede skruer (ref. 8a) og følg monteringsvejledningen.
Sørg for, at angivelsen af funktionen er placeret på retursiden
(polarisationsudsparing)
20 505293-001
DK
PNEUMATISK FORBINDELSE
Generelle anbefalinger i forbindelse med pneumatisk
forbindelse
Forbind rørene til de krævede funktioner, som angivet i denne
dokumentation og på port markeringerne på produktet.
Sørg for at ingen fremmedlegemer kommer ind i systemet.
Understøt rørene korrekt og ret dem ind på linje, for at fore-
bygge mekanisk belastning på ventilen. Brug ikke ventilen
som håndgreb ved stramningen, men placer skruenøglen
så tæt på forbindelsespunktet som muligt. For at undgå at
skade udstyret, må rørforbindelserne IKKE OVERSPÆNDES.
PORTE MED GEVIND: (afbild A / 3c)
• Tilkobling af spoleventilen 1/4 (551); 1/2 (553)
Forbind rørene som vist på mærkesedlen:
- 3/2 NC funktion: Trykindtag ved port 1. Trykudløb ved port
2. Sugning ved port 3.
- 5/2 eller 5/3 funktion: Trykindtag ved port 1. Trykudløb ved
portene 2 og 4.
Udstrømningen bliver ledt gennem ventilen til portene 3 og 5.
Sæt af 2 udstrømningsbeskyttere (afbild. 2b).
• Forbindelse af pneumatisk styreenhed version: 1/8 (serie
551) eller 1/4 (serierne 553).
• Forbindelse af styredelens udløb:
Der er muligt at opsamle udstrømningen fra den integrerede
styredelversion:
- Fjern den beskyttende plastindpakning
- Monter den på udløbsport ØM5
Den manuelle overstyring angivet med symbolet ( ) i afbild. 4
til 15 muliggør ventilens funktion, når elektriciteten er faldet væk.
NAMUR montageplade: (afbild B / 3f)
• Tilkobling af spoleventilen
Forbind rørene som vist på mærkesedlen:
- 3/2 NC funktion:
Serie 551: Trykindløb ved port 1 med 1⁄4" gevind. Udløb ved
port 3 med 1/8" gevind.
Serierne 553: Trykindløb ved port 1 med 1⁄2" gevind. Udløb
ved port 3 med 1⁄2" gevind.
Udløbet fra returfjederkamrene på den enkeltvirkende aktiva-
tor bliver ledt gennem spoleventilen til port 3. Det anbefales
at beskytte port 5 (hvis den ikke er i brug). Den skal ikke
forsegles.
Sæt af 2 udstrømningsbeskyttere (afbild. 2b).
- 5/2 eller 5/3 funktion:
Serie 551: Trykindløb ved port 1 med 1⁄4" gevind. Udløbet fra
aktivatoren bliver ledt gennem spoleventilen til 1/8" [1/4" (W1/
W3)] portene 3 og 5.
Serierne 553: Trykindløb ved port 1 med 1⁄2" gevind. Udløbet
fra aktivatoren bliver ledt gennem spoleventilen til portene 3
og 5 med 1/2" gevind.
• Tilkobling af udløbsbegrænsere (serie 551) (afbild B)
Serie 551 spoleventilerne bliver leveret, som de er bestilt, med
eller uden miniature 1/8" udløbsbegrænsere.
Disse justerbare mini-indløbsbegrænsere bruges til at justere
aktivatorens driftshastighed. De kan også monteres (1/8
gevind) for at opsamle udstrømningen.
Montage / Justering
- Version 3/2 NC = 1 udløbsbegrænser til montering på port 3
- Version 5/2 = 2 udløbsbegrænsere til montering på portene
3 og 5
Før skruen på begrænseren ind i hullet og skru den ind, indtil
den stopper; drej den derefter ud for at øge udløbshastigheden
(Aldrig mere end to omdrejninger, maks. stømningshastig-
hed opnås efter en omdrejning).
Stram låsemøtrikken (4) med en 13 mm nøgle.
Indstil omtrentligt, før der bliver sat tryk på, og fi njuster, efter
at trykket er sat på.
• Forbindelse af styredelens udløb
Der er muligt at opsamle udstrømningen fra den integrerede
styredelsversion:
- Fjern den beskyttende plastindpakning (6)
- Forbind udløbsporten ØM5 (5) (der kan monteres en ud-
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Serie 551-553 spoleventiler, aluminiumshus
med gevindporte eller NAMUR montageplade, 1/4-1/2
løbsbeskytter).
Se andre typer styredele på tegningerne på side 36.
Den manuelle overstyring angivet med symbolet (. ) muliggør
ventilens funktion, når elektriciteten er faldet væk.
ELEKTRISK INSTALLATION
Før der foretages nogen handlinger, skal den elektriske
strøm slås fra komponenterne.
Alle skruer skal spændes til et passende moment før indkøring.
Udfør tilslutningen til jorden for versioner > 48 V.
IP65-læksikker integreret styredelsversion (afbild.
A/B/3c/3f): Monter spolen på røret (drejelig 360° rundt)
og derefter:
Serie 551: Den aftagelige spadestikprop til kabel dia. 6-8 mm,
drejelig i 180° trin (3 ben: 2 + jord).
Serie 553: Den aftagelige spadestikprop til kabel dia. 6-10 mm,
drejelig i 90° trin (3 ben: 2 + jord)
Andre versioner (15/16" styredele, CNOMO styredele str.
30 og str. 15):
De instruktioner for installationen, der er givet i den instal-
lationsvejledning, der følger med produktet, skal følges.
• Generelle anbefalinger
Elektriske forbindelser skal udføres af kvalifi ceret personale
og i henhold til gældende lokale standarder og forskrifter.
Forsigtig:
- Afhængig af strømstyrken, skal elektriske komponenter
jordforbindes i henhold til lokalt gældende standarder og
forskrifter.
De fl este ventiler er udstyret med spoler, der er konstrueret
til kontinuerlig drift. For at forebygge personskader må man
ikke røre magnetenheden, som kan blive meget varm under
normale driftsbetingelser. Hvis der er let adgang til magnet-
ventilen, skal installatøren sørge for beskyttelse mod, at der
ved et uheld opstår kontakt med magnetenheden.
VEDLIGEHOLDELSE
!
Før der foretages noget vedligeholdsarbejde eller start
af drift, skal den elektriske strøm slås fra, trykket udløses
og ventilen udluftes for at forebygge personskader eller
skader på udstyret.
ATEX-versioner: Følg omhyggeligt alle procedurer, der
anbefales af direktiv 99/92/EF og tilhørende standarder.
• Rengøring
Vedligeholdelse af ventilerne afhænger af driftsbetingelserne.
De skal gøres rene med regelmæssige mellemrum. Under
vedligeholdsarbejdet skal komponenterne ses efter for unormalt
stærk slitage. Komponenterne skal gøres rene, når man mærker
en nedsættelse i cyklussens hastighed, selvom styredelens tryk
er korrekt, eller hvis der opstår en usædvanlig lyd eller lækage.
• Lydemission
Udsendelsen af lyd afhænger af brugen, mediet og den type
udstyr, der er brugt. Den præcise iagttagelse af lydniveauet, kan
kun gøres af den bruger, der har ventilen installeret i sit system.
• Forebyggende vedligeholdelse
- Betjen ventilen mindst en gang om måneden for at kontrol-
lere dens funktion.
- I tilfælde af at der opstår problemer under vedligeholdelsen,
kontakt ASCO eller en af dennes autoriserede repræsentanter.
• Fejllokalisering
- Forkert udstrømningstryk: Kontroller trykket på tilførselssiden
af ventilen; det skal korrespondere med de værdier, der er
angivet på fabriksskiltet. Advarsel: overhold styredelens mi-
nimumstryk på 2 bar og styredelens maksimumstryk på 8
eller 10,4 bar, afhængigt af hvilken tyde styredel der er brugt.
For at undgå personskader eller skader på udstyret, skal det kon-
trolleres, om ventilen fungerer korrekt, før den sættes i drift igen.
• Reservedele
Spoler kan fås som reservedele.
Om nødvendigt, skift hele ventilen ud.
21
3/2 NC
DK
5/2 - 5/3
505293-001