Электрические Соединения - Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento

Инструкция по установке и обслуживанию
Золотниковые клапаны серии 551-553, корпус из алюминия
с резьбовыми отверстиями или монтажной подушкой NAMUR, 1/4-1/2
ОПИСАНИЕ
• Золотниковые клапаны 3/2 NC, 5/2 или 5/3 (W1, W3) с корпусом из
алюминия, обработанным особым образом, и резьбовыми отверстиями
¼ (серия 551) или ½ (серия 553). - 551, с резьбовым соединением ¼
дюйма, макс. глубина отверстия 11,5 мм. - (Не подключайте источник
давления к выпускному отверстию 3. Конструкцией с защитой
окружающей среды не предусмотрена функция раздачи или
использование БЕЗ функций. Чтобы получить функции, пригодные
для работы с определенными версиями, свяжитесь с нами).
• Золотниковые клапаны 3/2 NC, 5/2 или 5/3 (W1, W3) с корпусом из алю-
миния, обработанным особым образом, и резьбовыми отверстиями ¼
(серия 551) или ½ (серия 553) и монтажной подушкой типа NAMUR с
возможностью непосредственной установки на пневматический при-
вод простого (функция 3/2 NC) или двойного действия (функция 5/2, 5/3).
Один золотниковый клапан может быть адаптирован для исполь-
зования с двумя видами управления путем изменения положения
нижней части:
- серия 551: идущей в комплекте поставки пластины интер-
фейса 3/2 НЗ – 5/2 (рис. A /3f, поз. 1a и 1b)
- серия 553: идущей в комплекте поставки пластины интер-
фейса 3/2 НЗ или 5/2 (рис. A /3f, поз. 1а).
551, макс. глубина отверстия 1/4 дюйма составляет 11,5 мм. (Не
подключайте источник давления к выпускному отверстию 3.
551-553: Конструкцией с защитой окружающей среды не
предусмотрено использование БЕЗ функций. Чтобы полу-
чить функции, пригодные для работы с определенными
версиями, свяжитесь с нами).
Варианты ATEX 94/9/EC: См. раздел «Особые условия
по безопасной эксплуатации».
Варианты с изоляцией от окружающей среды: Для обеспе-
чения защиты в агрессивных средах внутренние части клапана
имеют изоляцию от воздействия внешней окружающей среды. Ко
всем выпускным отверстиям золотникового клапана можно под-
соединять трубки, что обеспечивает лучшую защиту окружающей
среды и рекомендуется для использования в стерильных комнатах
и устройствах в фармацевтической и перерабатывающей про-
мышленности. При использовании во внешней или агрессивной
среде (например, пыль, жидкость) для защиты внутренних частей
золотникового клапана к выпускным отверстиям следует подсо-
единять фитинги или трубки.
Рекомендуемые варианты (рис. 1):
• Золотниковый клапан с одним устойчивым состоянием: электри-
ческого или пневматического действия, с пружинным возвратом.
• Золотниковый клапан с двумя устойчивыми состояниями:
с электромагнитным и пневматическим действием или
только с пневматическим действием и возвратом.
Все выпускные отверстия клапанов и вспомогатель-
!
ных клапанов должны иметь предохранители от вы-
хлопных газов из нержавеющей стали. Предохранители
от выхлопных газов должны применяться при необхо-
димости наружного использования или при хранении
в течение продолжительного времени и/или при работе
в агрессивных средах (например, пыль, жидкость).
При использовании других предохранителей от вы-
хлопных газов надежность клапанов не гарантируется.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ATEX 94/9/EC: Клапан должен быть заземлен (см. F).
Условия хранения: не подвергать атмосферным воздействиям, хранить при темпе-
ратуре: -40 C до +70°C ; и относительной влажности: 95 %
Если золотниковые клапаны не используются, они должны
храниться в оригинальной упаковке. Нельзя удалять защит-
ные покрытия с отверстий соединений и электромагнитных
управляющих устройств.
Rемпература окружающей среды: -25°C (-40 C, 15/16"-CNOMO) до +60°C
Максимальная температура жидкости не должна превышать температуру
окружающей среды.
После хранения при низких температурах и до повышения
давления золотниковые клапаны следует постепенно нагреть
до комнатной температуры.
При использовании изделия серии 553 со встроенным клапаном в
зоне 1 группы IIC во избежание образования электростатического
заряда на корпусе из синтетического материала изделие должно
быть защищено от потока окружающего воздуха и трения. Во время
установки и техобслуживания необходимо исключить использова-
ние сухой одежды и/или трение поверхности магнитной головки.
Золотниковые клапаны предназначены для использования только
3/2 NC
5/2 - 5/3
в рамках технических характеристик, указанных на паспортной та-
бличке. Внесение изменений в конструкцию возможно только после
консультаций с производителем или его представителем. Данные
электромагнитные золотниковые клапаны предназначены для
работы с использованием отфильтрованного воздуха или
нейтрального газа. Не превышайте максимально допустимое
значение давления клапана 8/10,4 бар (8 бар для вспомогатель-
ных клапанов PISC/PISCIS/CFSCIS/CFSDIS/CFVTIS/195-LISC).
Внимание! Минимальное давление вспомогательного клапана со-
ставляет 2 бар. Установка и обслуживание клапана должны произ-
водиться только квалифицированным персоналом.
• Стандартные пневматические варианты или варианты,
предназначенные для использования в таких взрывоопас-
ных средах, как газы, испарения, аэрозоли или пыль, класса
IP65 в соответствии с директивой ATEX 94/9/EC. (Зона
классификации для этого варианта указана на этикетке
ATEX, см. E2). Норма безопасности: II 2GD IIC Ta 60 °C T
85 °C (T6). Выполнение Важнейших требований по охране
труда и технике безопасности осуществляется благодаря
соответствию Европейским стандартам EN 13463-1.
• Электромагнитные варианты с управляющими устройствами
класса IP65 или для использования во взрывоопасных
средах в соответствии с директивой ATEX 94/9/EC.
Варианты со встроенным клапаном, класса IP65
в качестве стандартного, или для использования во
взрывоопасных средах II 3D IP65 или ATEX Ex m, em.
Варианты с электромагнитными управляющими устрой-
ствами с монтажной подушкой ASCO, класса IP65 в качестве
стандартного или для использования во взрывоопасных средах
II 3D IP65/IP67 или ATEX Ex d, m, em, ia.
Варианты со вспомогательными клапанами с монтаж-
ными подушками CNOMO E06.05.80 (размер 30) или
CNOMO E06.36.120N (размер 15), класса IP 65 в качестве
стандартного, или установка вспомогательных клапанов для
использования во взрывоопасных средах в соответствии
с ATEX Ex d или Ex ia. Необходимо соблюдать положение уста-
новки вспомогательных клапанов, как показано на рис. 5-15.
Внимание (вспомогательные клапаны CNOMO): Классифика-
ция зоны (ATEX 1999/927EC) определяется главным образом
указаниями на паспортной табличке (см. E2), расположенной
на корпусе клапана. Норма безопасности в соответствии с
директивой ATEX 94/9/EC: II 2GD c Ta 60 °C T85 °C (T6). При
установке этого продукта на вспомогательный клапан со-
гласно ATEX 94/9/EC во внимание должны приниматься
наименее подходящая категория и температура. Выполнение
Важнейших требований по охране труда и технике безопасности
осуществляется благодаря соответствию Европейским стандартам
EN 13463-1 и EN 13463-5. Необходимо соблюдать положение
установки вспомогательных клапанов, как показано на рис. 5-15,
а также указанные моменты затяжки.
Необходимо неукоснительно соблюдать указания
по использованию электромагнитных управляющих
устройств и вспомогательных клапанов согласно
ATEX 94/9/EC, приведенных в соответствующих
указаниях по установке, поставляемых с продуктом.
СБОРКА
Варианты ATEX 94/9/EC: Убедитесь, что все металлические
!
или токопроводящие части соединены между собой
и замкнуты на землю. Корпус клапана имеет соединение
с массой с помощью крепежного винта (см. F).
Клапаны могут устанавливаться в любом положении.
РЕЗЬБОВЫЕ ОТВЕРСТИЯ: Установите клапан с
помощью двух винтов (см. 8) (не входят в комплект).
Монтажная подушка NAMUR: Перед установкой
золотникового клапана на привод ему необходимо присвоить
требуемую функцию.
- Серия 551: Возьмите пластину интерфейса и поверните ее
на 180°, чтобы поместить ее в рекомендуемом
положении 3/2 НЗ или 5/2 (5/3) (поз. 1a или 1b).
- Серия 553: Выберите пластину интерфейса, соответству-
ющую рекомендуемому положению 3/2 НЗ или
5/2 (5/3) (поз. 1a).
- Правильно установите пломбу (см. 7).
- Установите пластину интерфейса под золотниковым клапаном с помо-
щью 2 винтов, входящих в комплект, (см. 8a) с соблюдением направления
32 505293-001
Инструкция по установке и обслуживанию
Золотниковые клапаны серии 551-553, корпус из алюминия
RU
с резьбовыми отверстиями или монтажной подушкой NAMUR, 1/4-1/2
установки. Индикация функции должна находиться на обратной стороне
(поляризующий желоб).
ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Общие указания по пневматическим соединениям
Подсоедините трубки для требуемых функций в соответствии
с данной документацией и маркировкой отверстий на продукте.
В систему не должны попасть посторонние предметы.
Во избежание механических деформаций клапана под-
держивайте и регулируйте трубки должным образом. При
затягивании клапан не должен использоваться в качестве
рычага – располагайте гаечный ключ как можно ближе
к точке соединения. Во избежание повреждения оборудо-
вания НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ЧРЕЗМЕРНО соединения трубок.
РЕЗЬБОВЫЕ ОТВЕРСТИЯ: (рис. A / 3c)
• Подсоединение золотникового клапана: 1/4 (551); 1/2 (553)
Подсоедините трубки согласно указаниям на этикетке:
- Функция 3/2 NC: Впуск давления в отверстии 1. Выпуск
давления в отверстии 2. Выхлопные газы в отверстии 3.
- Функция 5/2 или 5/3: Впуск давления в отверстии 1.
Выпуск давления в отверстиях 2 и 4.
Выхлопные газы направляются через клапан к отверстиям 3 и 5.
Комплект из 2 предохранителей от выхлопных газов (рис. 2).
• Подсоединение варианта пневматического вспомога-
тельного клапана: 1/8 (серия 551) или 1/4 (серия 553).
• Подсоединение выхлопных газов вспомогательного
клапана:
Имеется возможность собирать выхлопные газы из вспо-
могательного встроенного клапана:
- Удалите защитную пластиковую крышку
- Подсоедините отверстие ØM5 для выхлопных газов
Ручная коррекция, обозначенная символом ( ) на рис.
4-15 позволяет клапану работать при отсутствии питания.
Монтажная подушка NAMUR: (рис. B / 3f)
• Подсоединение золотникового клапана:
Подсоедините трубки согласно указаниям на этикетке:
- Функция 3/2 NC:
Серия 551: Впуск давления в отверстии 1 с резьбой ¼ дюйма.
Выхлопные газы в отверстии 3 с резьбой 1/8 дюйма.
Серия 553: Впуск давления в отверстии 1 с резьбой ½ дюйма.
Выхлопные газы в отверстии 3 с резьбой ½ дюйма.
Выхлопные газы из камер с пружинным возвратом привода
простого действия направляются через золотниковый
клапан в отверстие 3. Рекомендуется использовать защиту
отверстия 5 (при ее отсутствии). Не пломбировать.
Комплект из 2 предохранителей от выхлопных газов (рис. 2).
- Функция 5/2 или 5/3:
Серия 551: Впуск давления в отверстии 1 с резьбой ¼ дюйма.
Выхлопные газы из привода направляются через золотниковый
клапан в отверстия 3 и 5 с резьбой 1/8 дюйма [1/4 дюйма (W1/W3)].
Серия 553: Впуск давления в отверстии 1 с резьбой ½ дюйма.
Выхлопные газы из привода направляются через золотниковый
клапан в отверстия 3 и 5 с резьбой 1/2 дюйма.
• Подсоединение редукторов выхлопных газов (серия 551) (рис . B)
Золотниковые клапаны серии 551 поставляются по заказу с
или без редукторов выхлопных газов небольшого размера
с резьбой 1/8 дюйма.
Эти небольшие настраиваемые редукторы выхлопных газов
используются для регулировки рабочей скорости привода. Они могут
также подсоединяться (резьба 1/8) для сбора выхлопных газов.
Сборка/регулировка
- Вариант 3/2 NC = 1 редуктор выхлопных газов,
подключаемый к отверстию 3
- Вариант 5/2 = 2 редуктора выхлопных газов,
подключаемых к отверстиям 3 и 5
Вставьте винт на редукторе в отверстие и заверните его
до упора; затем выкрутите его для увеличения потока вы-
хлопных газов (не более двух поворотов, максимальный
поток достигается при одном повороте).
Закрутите контргайку (4) гаечным ключом на 13 мм.
Перед подачей давления выполните грубую регулировку,
а после подачи – тонкую регулировку.
• Подсоединение выхлопных газов вспомогательного клапана
Имеется возможность собирать выхлопные газы из вспо-
могательного встроенного клапана:
- Удалите защитную пластиковую крышку (6)
- Подсоедините выпускное отверстие ØM5 (5) (можно установить
3/2 NC
5/2 - 5/3
предохранитель от выхлопных газов).
Другие типы вспомогательных клапанов изображены на
рисунках на стр. 36.
Ручная коррекция, обозначенная символом ( ) позволяет
клапану работать при отсутствии питания.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Перед выполнением любых работ выключите элек-
тропитание, чтобы обесточить компоненты.
Все винтовые клеммы должны быть затянуты с соответ-
ствующим моментом до операции.
Выполните подключение к земле для версий > 48 V.
Вариант встроенного вспомогательного клапана
с пломбой класса IP65 (рис. A/B/3c/3f): Разместите
катушку на трубке (с углом поворота 360°), а затем:
Серия 551: съемный соединитель-наконечник для кабеля диаметром
6-8 мм с инкрементами угла поворота – 180° (3 контакта: 2 + масса).
Серия 553: съемный соединитель-наконечник для
кабеля диаметром 6-10 мм с инкрементами угла
поворота – 90° (3 контакта: 2 + масса)
Другие варианты (вспомогательные клапаны 15/16 дюймов,
вспомогательные клапаны CNOMO с размерами 30 и 15):
Необходимо соблюдать соответствующие указания по
установке, поставляемые с продуктом.
• Общие рекомендации
Электрические соединения должны выполняться квалифи-
цированным персоналом в соответствии с применимыми
местными стандартами и законодательными требованиями.
Внимание!
- В зависимости от напряжения электрические компоненты
должны заземляться в соответствии с местными стандар-
тами и законодательными требованиями.
Большинство клапанов снабжены катушками, предназначенными для
длительного режима работы. Во избежание травм не прикасайтесь
к электромагнитному управляющему устройству, которое может нагре-
ваться в процессе нормальной эксплуатации. Если клапан находится
в легкодоступном месте, установщик должен обеспечить защиту от
случайного контакта с электромагнитным управляющим устройством.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
! Перед любыми работами по обслуживанию или
вводу в эксплуатацию во избежание травм или порчи
оборудования отключите питание, стравите давление
и откройте клапан.
Варианты ATEX: Неукоснительно соблюдайте все
процедуры, рекомендованные директивой 99/92/EC
и сопутствующими стандартами.
• Очистка
Обслуживание клапанов зависит от рабочего режима. Их не-
обходимо регулярно очищать. Во время обслуживания необхо-
димо проверять компоненты на наличие чрезмерного износа.
Компоненты подлежат очистке при обнаружении замедления
цикла, даже если давление вспомогательного клапана соот-
ветствует техническим требованиям, или при обнаружении
какого-либо необычного шума или протекания.
• Излучение звука
Излучение звука зависит от устройства, жидкости и типа используемого
оборудования. Точное определение уровня звука может выполняться
только тем пользователем, который установил в своей системе клапан.
• Профилактическое обслуживание
- Для проверки работоспособности клапана используйте
его не реже одного раза в месяц.
- В случае возникновения проблем во время
обслуживания, а также при наличии сомнений обратитесь
в компанию ASCO или к официальному представителю.
• Устранение неисправностей
- Неверное давление на выпуске: Проверьте давление на
стороне подачи клапана. Оно должно соответствовать зна-
чениям, приведенным на паспортной табличке.Внимание!
Следите за тем, чтобы минимальное давление вспомо-
гательного клапана не опускалось ниже 2 бар, а макси-
мальное давление не превышало 8-10,4 бар в соответ-
ствии с типом используемого вспомогательного клапана.
Во избежание травм или порчи оборудования перед использо-
ванием клапанов проверяйте их правильное функционирование.
• Запасные части
Катушки могут поставляться в качестве запасных частей.
При необходимости замените клапан целиком.
33 505293-001
RU