Montering På Barnevognen; Afmontering Fra Barnevognen; Lastenvaunujen Päälle Asettaminen; Lastenvaunuilta Poistaminen - RECARO Privia evo Manual De Instrucciones

dK fi
8.1 Montering på barnevognen
recaro Privia evo skal være fastgjort på en
sådan måde på barnevognen, at barnet kigger
mod skydegrebet. betjen inden påsætningen
altid barnevognens bremse for at undgå, at
den ruller væk.
8.1 Lastenvaunujen päälle
asettaminen
recaro Privia evo on kiinnitettävä
lastenvaunujen päälle siten, että lapsen
kasvot ovat työntökahvaan päin. ennen
kuin asetat kaukalon lastenvaunujen päälle,
kytke vaunujen jarru aina päälle, etteivät ne
vahingossa lähde liikkeelle.

8.2 Afmontering fra barnevognen

inden babyskålen tages af, aktiveres
parkeringsbremsen på barnevognen.
tag derefter fat i skålen på den bærebøjle,
der står opad, med en hånd, og træk det blå
håndtag på skålens bagside mod den øvre
skålkant med den anden hånd. På den måde
låses skålen op og kan aftages.

8.2 Lastenvaunuilta poistaminen

ennen kuin poistat turvakaukalon, kytke
lastenvaunujen jarru päälle.
tartu nyt toisella kädellä turvakaukalon
pystyssä olevaan kantokahvaan ja vedä
toisella kädellä kaukalon takaseinässä olevaa
sinistä vipua kaukalon yläreunaan päin. siten
kaukalon lukitus avautuu, ja kaukalo voidaan
poistaa.
lt lv
8.1 Uždėjimas ant vaikiško vežimėlio
„RECARO Privia Evo" prie vaikiško vežimėlio
reikia tvirtinti taip, kad Jūsų vaikas žiūrėtų
stumdomosios rankenos kryptimi. Prieš
uždėdami visada užfiksuokite vaikišką
vežimėlį stovėjimo stabdžiu, kad vežimėlis
nepradėtų nekontroliuojamai riedėti.
8.1 Uzstādīšana uz bērnu ratiem
RECARO Privia Evo ir jāuzstāda uz bērnu
ratiem tā, lai bērna skatiens būtu vērsts
ratu roktura virzienā. Lai novērstu nejaušu
ripošanu, pirms sēdeklīša uzstādīšanas uz
ratiem vienmēr ieslēdziet ratu bremzes.
8.2 Nuėmimas nuo vaikiško vežimėlio
Prieš nuimdami lopšį, įjunkite vaikiško
vežimėlio stabdį.
Tuomet viena ranka paimkite lopšį už į viršų
atlenktos nešimo rankenos, o kita ranka
lopšio antroje pusėje esančią mėlyną svirtelę
patraukite lopšio viršutinio krašto kryptimi.
Taip lopšys bus atblokuotas ir galėsite jį
nuimti.
8.2 Noņemšana no bērnu ratiem
Pirms sēdeklīša noņemšanas no ratiem
ieslēdziet ratu bremzes.
Pēc tam satveriet ar vienu roku uz augšu
pacelto sēdeklīša rokturi un ar otru roku
pavelciet uz augšu sēdeklīša aizmugurē esošo
sviru zilā krāsā. Bērnu sēdeklīša stiprinājums
tiek atbrīvots, un sēdeklīti var noņemt.
77