marklin Merkur Manual Del Usuario página 10

Stromführende Kupplung tauschen
Den Austausch einer defekten stromführenden Kupp-
lung führen Sie bitte folgendermaßen durch:
Mit einer Pinzette die beiden Enden der Kupplung
zusammendrücken und dabei aus dem Kupplungs-
schacht herausschieben.
Kabel von der defekten Kupplung ablöten und an neuer
Kupplung anlöten. Kupplungskopf im Normschacht
einrasten.
Replacing the Current-Conducting Couplers
Replace a defective current-conducting coupler as
described below:
Press both ends of the coupler together with a pair of
tweezers and then push the coupler out of the coupler
pocket. Unsolder the wire from the defective coupler
and solder this wire to the new coupler. Snap the coupler
into the coupler pocket.
Echanger un attelage conducteur de courant
Pour remplacer un attelage conducteur de courant
défectueux, procédez de la manière suivante :
A l'aide d'une pincette, presser les deux extrémités de
l'attelage l'une contre l'autre tout en le poussant hors
du boîtier. Dessoudez les câbles de l'attelage défectu-
eux et soudez les sur le nouvel attelage. Encliquetez la
tête d'attelage dans le boîtier.
10
Stroomvoerende koppeling vervangen
Voor het vervangen van een defecte stroomvoerende
koppeling dient u als volgt te werk te gaan:
Met een pincet de beide uiteinden van de koppeling
naar elkaar toe drukken en daarbij uit de koppelings-
schacht trekken.
De draad van de defecte koppeling los solderen en aan
de nieuwe koppeling vast solderen. De koppeling in de
schacht vastklikken.
Sustitución del enganche portacorriente
Realice la sustitución de un enganche portacorriente
defectuoso de la siguiente manera:
Unir a presión con unas pinzas ambos extremos del
enganche, empujándolo al mismo tiempo hacia afuera
de la caja del enganche.
Desoldar el cable del enganche defectuoso y soldarlo
en el enganche nuevo. Engatillar la cabeza del enga-
nche en la caja normalizada. Soldar el cable al tubo
fluorescente. Volver a ensamblar el coche.
Sostituzione del gancio conduttore di corrente
La sostituzione di un gancio conduttore di corrente
difettoso Vi preghiamo di eseguirla nel modo seguente,
mediante ciò:
Con una pinzetta si premano insieme entrambe le
estremità del gancio e facendo ciò lo si spinga fuori
dall'innesto portagancio. Dissaldare il cavetto del gan-
cio difettoso e saldarlo ad un nuovo gancio. Innestare
la testa del gancio nella scatola unificata.