marklin Merkur Manual Del Usuario página 4

Atención: Los coches de este tren deben acoplarse
siempre de modo que el coche restaurante quede
enganchado en el centro y los coches azules de
plazas sentadas con enganche corto queden en los
extremos del tren.
De este modo, puede acoplar una locomotora u otros
coches en los extremos del tren.
En tal caso, tenga presente que el patín de uno de los
coches de plazas sentadas suministra corriente para la ilumi-
nación interior únicamente a los tres coches del set 43290.
Si se desea alimentar desde este tren la corriente para
otros coches con iluminación interior, éstos deben
equiparse con el enganche 72020 ó 72021 y deben
engancharse entre el coche restaurante y los coches
de plazas sentadas del set 43290.
Atención: Nunca enganchar coches del set 43290
o coches equipados con el enganche portacorri-
ente 72020 ó 72021 a vehículos cuyos enganches
metálicos presenten una unión conductora de la
electricidad con las ruedas. Este es el caso de
todas las locomotoras cuyo enganche metálico está
unido al bastidor y en los coches de viajeros con las
series 40.. y 41.. .
Por norma, no deben engancharse vagones de
mercancías entre coches de viajeros.
Así mismo se ha de proceder con precaución al
enganchar una locomotora con topes metálicos,
montados a presión en unos bajos metálicos, a un
coche con enganche portacorriente. En las contra-
curvas cerradas, los topes portamasa pueden hacer
contacto con el enganche portacorriente, con el
consiguiente peligro de cortocircuito.
4
Attenzione: si aggancino le carrozze di questo treno
in modo permanente facendo sì che la carrozza
ristorante sia inserita nel centro e le carrozze blu
con posti a sedere, con l'agganciamento corto, si
trovino alle estremità del treno.
In tal modo alle estremità del treno Voi potete agganciare una
locomotiva o delle carrozze. Prestate attenzione al fatto che,
in questo caso, il pattino di una determinata carrozza con
posti a sedere alimenta con la corrente per l'illuminazione
interna soltanto le tre carrozze provenienti dal 43290.
Qualora vengano alimentate delle ulteriori carrozze con il-
luminazione interna di questo treno, in tal caso queste car-
rozze si devono equipaggiare con il gancio 72020 oppure
72021 ed inserire in composizione tra la carrozza ristorante
e le carrozze con posti a sedere provenienti dal 43290.
Attenzione: non si aggancino mai le carrozze pro-
venienti dal 43290, oppure carrozze le quali siano
equipaggiate con gancio conduttore di corrente
72020 o 72021, con rotabili i cui ganci metallici
elettricamente conduttivi siano collegati con le
ruote. Questo si verifica per tutte quelle locomotive
il cui gancio metallico è collegato con il telaio di
rotolamento e nel caso delle carrozze passeggeri
delle serie numeriche 40.. e 41.. .
I carri merci in generale non devono venire aggan-
ciati in mezzo a carrozze passeggeri.
Ugualmente si consiglia cautela quando una loco-
motiva, con respingenti metallici i quali siano inseriti
a pressione in un telaio metallico, viene agganciata
ad una carrozza con gancio conduttore di corrente.
Nelle controcurve strette i respingenti che conduco-
no alla massa possono toccare il gancio conduttore
di corrente: pericolo di corto circuito.