Réparer Des Dysfonctionnements - Birchmeier RPD 15 ABR Instrucciones De Uso

Spare parts
Piezas de recambio
Pièces de rechange
Peças sobressalentes
Gasket set
Juego de juntas
Pochette de joints
Conjunto de vedaçãoes
Trigger valve and hose, complete
14
Válvula de mano y manguera compl.
Poignée et conduite fl exible cpl.
Válvula manual e tubo fl exível compl.
Adjustable nozzle 1.7mm, plastic and brass
17
Tobera de regulación 1,7 mm de plástico-latón
Buse réglable 1.7 mm, plastique-laiton
Bocal regulável de 1.7mm plástico-latão
Suction hose set
19
Juego de mangueras de aspiración
Set de conduite d'aspiration
Conjunto tubo de sucção
Troubleshooting
Réparer des dysfonctionnements
Solucionar averías
4.
Resolver anomalias
No / low pressure
Sin presión / Poca presión
Peu / pas de pression
Nenhuma / pouca pressão
Leaking / dripping
Con fugas / Gotea
Pas étanche/goutte
Não estanque / Goteja
Poor spray pattern
Mal patrón de pulverización
Profi l de pulvérisation mauvais
Mau padrão de pulverização
Nos. 1 to 22: You will fi nd these spare parts on www.birchmeier.com
N.º 1 a 22:
N° 1 à 22:
N.º 1 até 22: Estas peças sobressalentes encontram-se na www.birchmeier.com
Art.Nr. 11941001-SB
Art.Nr. 11637602-SB
Art.Nr. 11889601
Art.Nr. 11939501
in the tank
en el depósito
du réservoir
no recipiente
Clean / replace fi lter
21
Limpiar / Sustituir el fi ltro
Nettoyer / remplacer le fi ltre
Limpar / substituir fi ltro
Unblock / replace
19
suction hose
Limpiar / Sustituir la
manguera de succión
Déboucher / remplacer le
tuyau d'aspiration
Limpar / substituir tubo
de aspiração
Tighten screw
20
Apretar bien la tuerca
Serrer l'écrou
Apertar bem a porca
Replace gasket
Sustituir la junta
Remplacer le joint
Substituir vedação
Encontrará estas piezas de recambio en www.birchmeier.com
Vous trouverez ces pièces de rechange sur www.birchmeier.com
in the pump handle
en la palanca de la bomba
du levier de pulvérisation
na alavanca da bomba
Replace O-ring
7
Sustituir la junta tórica
Remplacer le joint torique
Substituir junta tórica
Replace pump gasket
9
Sustituir la junta de la bomba
Remplacer le joint de la pompe
Substituir vedação da bomba
Tighten screws
Apretar bien las tuercas
Serrer les écrous
Apertar bem as porcas
Replace gasket
8
Sustituir la junta
11
Remplacer le joint
Substituir vedação
Sprayer set
Juego de pulverización
Set de pulvérisation
Conjunto de pulverização
Clean fi lter
Limpiar el fi ltro
Nettoyer le fi ltre
Limpar fi ltro
Tighten screws
Apretar bien las tuercas
Serrer les écrous
Apertar bem as porcas
Replace trigger valve
14
Sustituir la válvula de mano
Remplacer le poignée
Substituir válvula manual
Replace gasket
18
Sustituir la junta
Remplacer le joint
Substituir vedação
Clean / replace nozzle
17
Limpiar / Sustituir la tobera
Nettoyer / remplacer la buse
Limpar / substituir bocal
Chec
• A
• F
• N
Cont
• T
• F
• T
Cont
• T
• F
• B
Insp
• T
• F
• B
Lubricate
De ser ne
Graisser e
Lubrifi car
We hereby
Directives b
Por medio d
como la eje
Par la prése
de par le m
Confi rmam
como a ver
Model
Modelo
Modèle
Modelo
RPD 15 A
Internal me
and relevan
Las medida
UE y las no
La conform
par des me
As medidas
e com as n
Stetten,
18.06.2013