Publicidad
ESPAÑOL
CONEXIONES ELECTRICAS
Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y que
efectúe todas las conexiones eléctricas antes de
instalar la unidad. Si usted no está seguro de cómo
instalar correctamente la unidad, hágala instalar
por un técnico cualificado.
Nota:
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V
de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,
será necesario un inversor de tensión, que puede
ser adquirido en los concesionarios de JVC de
equipos de audio para automóviles.
• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente, consulte con su concesionario
JVC de equipos de audio para automóviles.
Conexiones tipicas / Collegamenti tipici / Typowe po∏àczenia / Типовые соединения
Antes de la conexión: Verifique atentamente
el conexionado del vehículo. Una conexión
incorrecta podría producir daños graves en la
unidad.
Los conductores del cordón de alimentación y
el cordón de la luz del techo y de los conectores
procedentes de la carrocería del vehículo
podrían ser diferentes en color.
7 Conexión de la fuente de alimentación
1
Conecte los conductores de color del cable
de alimentación en la secuencia siguiente.
1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil
(12 V constantes)
3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Azul: para el conductor del controlador
remoto del componente externo
(como por ejemplo KS-IF200)
2
Por último, conecte el cable de alimentación
a la unidad.
2
Negro / Nero / Czarny / Черный
Amarillo*
1
1
Giallo*
1
˚ó∏ty*
Желтый*
1
5 A fusibles
Rojo
5 A fusibili
Rosso
Bezpiecznik 5 A
Czerwony
Плавкий предохранитель 5 A
Красный
Azul
1 A fusibles
Blu
1 A fusibili
Niebieski
Bezpiecznik 1 A
Синий
Плавкий предохранитель 1 A
Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Pod∏àczanie przewodów / Подключение контактов
Retuerce los alambres de alma para conectarlos.
Nel collegamento torcere i fili del nucleo.
Przed pod∏àczeniem skr´ç koƒcówki ˝y∏ przewodów.
Закрутите концы проводов при соединении.
LOCALIZACION DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro
correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• La imagen no aparece en la pantalla.
* ¿Se ha seleccionado la entrada correcta?
• La imagen no aparece con claridad.
* ¿Está el monitor de color instalado en un
ángulo correcto?
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare
il terminale negativo della batteria e di realizzare
tutti i collegamenti elettrici prima d'installare
l'apparecchio. Se necessario, fare effettuare
l'installazione da un tecnico qualificato.
Nota:
L'apparecchio è studiato per funzionare su
impianti elettrici da 12 V c.c., con massa
NEGATIVA. Se l'impianto della vettura è di tipo
diverso, è necessario un invertitore di tensione,
consultare il rivenditore JVC per apparecchi ad
uso di intrattenimento in auto.
• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso,
consultare il JVC per apparecchi ad uso di
intrattenimento in auto.
Prima del collegamento: Verificare
attentamente il cablaggio della vettura. Si
ricorda che un collegamento improprio può
danneggiare seriamente l'apparecchio.
Gli spinotti del cavo di alimentazione e del
cavo dell'illuminazione dell'abitacolo e quelli
del connettore della scocca della vettura
possono differire nel colore.
7 Connettore dell'alimentazione
1
Collegare i fili colorati del cavo di
alimentazione, nell'ordine sottoelencato.
1 Nero: terra
2 Giallo: alla batteria della vettura (12 V
costanti)
3 Rosso: ad un terminale accessorio
4 Blu: allo spinotto del telecomando del
componente esterno
(per es.: KS-IF200)
2
Infine, collegare la fascetta fermafili all'unità.
*1: Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo
contrario no se podrá conectar la alimentación.
*1: Per poter verificare il funzionamento dell'apparecchio prima dell'installazione, è necessario avere già collegato questo filo
(altrimenti è impossibile accendere l'apparecchio).
*1: Przewód ten nale˝y pod∏àczyç w celu sprawdzenia dzia∏ania urzàdzenia przed monta˝em. W przeciwnym wypadku
w∏àczenie zasilania nie b´dzie mo˝liwe.
1
*1: Этот провод необходимо подключить для проверки работы устройства до установки, иначе устройство нельзя будет включить.
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Al corpo metallico o al telaio della vettura
1
Do masy (metalowych cz´Êci lub podwozia) samochodu
К металлическим частям или шасси автомобиля
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando
el interruptor de encendido)
Ad un terminale sotto tensione del blocco fusibili collegato alla batteria della vettura
2
(bipassando l'interruttore di accensione)
Do przy∏àcza w skrzynce bezpieczników po∏àczonego z akumulatorem (z pomini´ciem stacyjki)
К активному терминалу блока предохранителей, подключенному к аккумулятору автомобиля
(в обход переключателя зажигания)
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Ad un terminale accessorio nel blocco fusibili
3
Do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych w skrzynce bezpieczników
К дополнительному терминалу блока предохранителей
Para el conductor del controlador remoto del componente externo (como por ejemplo KS-IF200)
Allo spinotto del telecomando del componente esterno (per es.: KS-IF200)
4
Do przewodu zdalnego sterowania urzàdzenia zewn´trznego (np. KS-IF200)
К удаленному проводу внешнего устройства (например, KS-IF200)
Suelde los alambres de alma para conectarlos
con firmeza.
Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli
perfettamente.
Pokryj je cynà, aby zabezpieczyç po∏àczenie.
Спаяйте провода для надежного соединения.
RICERCA GUASTI
• Il fusibile salta.
* I fili rossi e neri sono collegati correttamente?
• Non è possibile accendere la corrente.
* Il filo giallo è stato collegato?
• L'immagine non appare su schermo.
* È stato selezionato l'ingresso corretto?
Le immagini non sono nitide.
•
Il monitor a colori è stato angolato
*
correttamente?
POLSKI
PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE
Aby zapobiec zwarciom, zaleca si´ od∏àczenie
ujemnego nadbiegunnika akumulatora i wykonanie
wszystkich po∏àczeƒ elektrycznych przed
zainstalowaniem urzàdzenia. W przypadku
wàtpliwoÊci odnoÊnie prawid∏owego monta˝u
urzàdzenia nale˝y zleciç jego wykonanie
wykwalifikowanemu serwisantowi.
Wskazówka:
Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania
pràdem sta∏ym o napi´ciu 12 V z mas
pod czon do bieguna UJEMNEGO. JeÊli w
samochodzie zastosowano innego rodzaju
instalacj´ elektrycznà, konieczne jest
zastosowanie transformatora, który mo˝na nabyç
w sklepach z produktami dealerem
samochodowego sprz´tu audio firmy JVC.
• Zastàp bezpiecznik innym o odpowiednim pràdzie.
JeÊli bezpiecznik cz´sto si´ przepala, skontaktuj
si´ ze sklepem z produktami dealerem
samochodowego sprz´tu audio firmy JVC.
Przed wykonaniem po∏àczeƒ: Dok∏adnie
sprawdê okablowanie w samochodzie.
Niew∏aÊciwe pod∏àczenie mo˝e spowodowaç
powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.
Przewody kabla zasilania i kabla lampki
sufitowej mogà mieç inny kolor ni˝ przewody
przy z∏àczu podwozia samochodu.
7 Pod∏àczanie zasilania
1
Pod∏àcz kolorowe przewody kabla zasilania
w nast´pujàcej kolejnoÊci:
1 Czarny: masa
2 ˚ó∏ty: do akumulatora (pràd sta∏y 12 V)
3 Czerwony: do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych
4 Niebieski: do przewodu zdalnego
sterowania urzàdzenia zewn´trznego
(np. KS-IF200)
2
Pod∏àcz wiàzk´ przewodów do urzàdzenia.
2
*
2
*
PRECAUCION / ATTENZIONE / UWAGA / ВНИМАНИЕ:
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con
cinta aislante.
• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con
nastro isolante.
• Aby zapobiec zwarciu, zabezpiecz koƒcówki NIEU˚YWANYCH
przewodów taÊmà izolacyjnà.
• Для предотвращения короткого замыкания заклейте
НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы изолирующей лентой.
ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
• Bezpiecznik przepala si´.
* Czy czerwony i czarny przewód pod∏àczono
w∏aÊciwie?
• Nie mo˝na w∏àczyç zasilania.
* Czy pod∏àczono ˝ó∏ty przewód?
• Monitor nie wyÊwietla obrazu.
* Czy wybrano w∏aÊciwe êród∏o sygna∏u
wejÊciowego?
•
Obraz nie jest dobrze widoczny.
*
Czy monitor zamontowano pod w∏aÊciwym
kàtem?
– 3 –
РУССКИЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Для предотвращения коротких замыканий
рекомендуется отключить отрицательный терминал
аккумуляторной батареи и выполнить все
электрические соединения перед установкой
устройства. Если нет уверенности в том, как правильно
установить устройство, обратитесь к
квалифицированному техническому специалисту.
Примечание.
Это устройство предназначен для работы с
электрическими системами с отрицательной "землей"
и постоянным напряжением 12 В. Если автомобиль не
соответствует данным требованиям, необходим
инвертор напряжения, JVC предлагающего
оборудование для автомобилей.
• Замените плавкий предохранитель на
предохранитель установленного номинала. Если
плавкий предохранитель перегорает систематически,
JVC предлагающего оборудование для автомобилей.
Перед подключением: Тщательно проверьте
электропроводку автомобиля. Неправильное
подключение может привести к серьезным
повреждениям устройства.
Провода шнура питания и провода шнура лампы
верхнего освещения, а также соответствующий разъем
в кузове автомобиля должны различаться по цвету.
7 Подключение источника питания
1
Подключите цветные провода шнура питания
в следующей последовательности:
1 Черный: заземление
2 Желтый: к аккумулятору автомобиля
(постоянное напряжение 12 В)
3 Красный: к дополнительному терминалу
4 Синий: к проводу пульта дистанционного
управления внешнего устройства
(например, KS-IF200)
2
Затем подключите жгут проводов к устройству.
Interruptor de encendido
Interruttore di accensione
Stacyjka
Переключатель зажигания
Bloque de fusibles
Blocco fusibili
Skrzynka bezpieczników
Блок предохранителей
2
*
No suministrado con esta unidad.
*
2
Non fornito con l'apparecchio.
*
2
Nie wchodzi w sk∏ad zestawu.
2
*
Не включено в состав данного устройства.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Перегорает плавкий предохранитель.
* Красные и черные провода подключены
правильно?
• Устройство не включается.
* Желтый провод подключен?
• Изображение не появляется на экране.
* Правильно ли выбран входной сигнал?
• Изображение нечеткое.
* Цветной монитор установлен под правильным
углом?
Publicidad
