Bpt A/200R Instrucciones De Instalación página 4

• Générateur d'appel: 2 types de note
bitonale (on peut, sur le même appel,
relier en parallèle jusqu'à 2 postes
interieurs).
• Température de fonctionnement: de 0
°C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4 unités
pour rail DIN (fig. 2).
L'alimentation peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir la fig
2A) ou bien en saillie, avec le couvre-
borniers, en employant le rail DIN
fourni avec l'appareil (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transformateur
contre les surcharges et les courts-cir-
cuits étant obténue électroniquement,
pour rétablir le fonctionnement normal
après une intervention de la protection il
faut:
a) couper l'alimentation de l'appareil
b) éliminer la cause de l'arrêt
c) laisser refroidir l'appareil pendant une
minute au moins
d) alimenter l'appareil.
ALIMENTATION A/200N
Avec les mêmes caractéristiques du
A/200R, il offre en plus la fonction sui-
vante:
- Alimentation et commande pour la
gâche électrique (12 V ca, 1 A) grâce à
un relais (à l'intérieur de l'appareil),
piloté par un temporisateur, réglable de
2 à 15 secondes à l'aide du poten-
tiomètre P1 (fig. 3).
• Dimensions: module bas de 6 unités
pour rail DIN (fig. 4).
COMBINE C/200
Doté des commandes suivantes:
Ouvre-porte
•
Services auxiliaires
L'appareil est équipé d'un système
d'appel électronique; le cas échéant on
pourra ajouter un ronfleur supplémentai-
re ER/12 (fig. 7) dans le logement prêvu.
Fonction des bornes
Bornier C
5 masse
7 appel
8 audio du poste extérieur
9 audio au poste extérieur
• bouton-poussoir pour
• services auxiliaires
Caractéristiques techniques
• Consommation: 7 mA max. (0 mA à
repos).
• Pouvoir de coupure des contacts de
services auxiliaires: maxi 24 V, 1A.
• Dimensions: 88x220x70 mm.
Instructions pour l'installation
Oter le capot (une vis frontale de la fig.
5 en bas), fixer la base directement au
mur (fig. 6A), ou bien au boîtier d'enca-
strement (fig. 6B ou 6C).
En cas de surfaces imparfaites, éviter de
serrer trop les vis de fixation.
Effectuer les raccordements et remonter
le meuble.
COMBINE XC/200
Avec les mêmes caractéristiques du
C/200.
• Dimensions: 110x224x65 mm.
POSTE INTERIEUR A VIVE-VOIX
E/220
Peut être installé avec boîtier d'enca-
strement ESI/220 (fig. 9) ou bien en
apparent sur support mural ESP/220
(fig. 10).
Doté des commandes suivantes:
Ouvre-porte
Commande minuterie ou services
auxiliaires
4
Audio: appuyer sur le bouton pour
converser
L'appareil est équipé d'un système
d'appel électronique; le cas échéant on
pourra ajouter un ronfleur supplémentai-
re ER/12 (fig. 11) dans le logement
prévu.
Fonction des bornes
Bornier C
masse
1
2 audio au poste extérieur
3 audio du poste extérieur
4 appel
Bornier D
1 bouton-poussoir pour
2 services auxiliaires
Caractéristiques techniques
• Consommation: 7mA max. (0mA à
repos).
• Pouvoir de coupure des contacts
decommande de minuterie: maxi 24V
1A.
• Dimensions: 100x172x27mm.
• Dimensions avec ESP/220:
100x172xx42mm.
• Dimensions boîtier d'encastrement
ESI/220: 90x162x24mm.
Instructions pour l'installation
Oter la grille de la fig. 8 et fixer l'appa-
reil au mur à l'aide des deux vis fournies
(fig. 9). Effectuer les raccordements et
remonter la grille.
ATTENTION. Pour des motifs de niveau
sonore, dans le postes extérieurs de la
série TM on doit utiliser le micro à
distance MR/100; l'appareil ne peut pas
être installé avec des platines modèle
Z/1÷3 et E/1÷3 qui doivent être rem-
placées par les modèles ZC/1÷3 corre-
spondants.
Les combinés C/200-XC/200 ne peu-
vent pas être monté avec les appareils à
vive-voix E/220 sans une même installa-
tion.
Les appareils à vive-voix E/220 ne peu-
vent pas être monté avec XC/220 sans
une même installation.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
ALIMENTADOR A/200R
El aparato incluye un transformador que
también sirve para alimentar la placa
exterior HPC/1 y max. 20 placas HPP/6
(ó el módulo de audio MVA/100.
max. 20 módulos de llamada MC ó 10
lámparas de iluminación de los pulsa-
dores, equivalentes a 20 pulsadores de
llamada, en las placas serie AZ).
Está dotado de las siguientes funcio-
nes:
- 2 notas de llamada bitonales para dos
placas exteriores (o para llamada
suplementaria, ej., desde el rellano).
- Alimentación y mando para cerradura
eléctrica (12Vcc, 1A) mediante un relé
montado dentro del aparato y pilotado
por un temporizador.
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera A
~
red
~
Bornera B
+B entrada12Vcc
5 masa
21 salida 11Vcc
salida común llamada 1
8
8A salida común llamada 2
11 audio desde la placa exterior
12 audio a la placa exterior
23
salida14Vca
16
NO normalm. abierto
C común
NC normalm. cerrado
Bornera C
5 masa
8 audio a el derivado interno
9 audio desde el derivado interno
Características técnicas
• Alimentación: 230 V, 50/60 Hz.
El transformador está protegido elec-
trónicamente contra sobrecargas y
cortocircuitos.
El aparato puede alimentarse con 12
V cc, por ej., mediante una bateria o
con grupo de continuidad (bornes
+B y 5).
NOTA. El aparato no está dotado de
dispositivo de protección de la bate-
ria
• Potencia absorbida: 15 VA.
• Tensiones de salida:
11 V cc, 150 mA (300 mA de pico)
14 V ca, 650 mA (1 A en servicio
intermitente).
• Generador de llamada: dos tipos de
nota bitonal (en la misma llamada se
pueden conectar en paralelo hasta 3
derivados internos).
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C
a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 unidades
bajo para guía DIN (fig. 2).
El alimentador se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la fig.
2A.
También se puede aplicar a la pared
con cubrebornes, utilizando la guía
DIN que se entrega de serie.
Por las dimensiones consultar la fig.
2B.
NOTA. La proteción del transformador
del aparato contra sobrecargas y corto-
circuitos se obtiene electrónicamente y
no mediante fusibles.
Para restablecer el funcionamiento nor-
mal en caso de interrupción es necesa-
rio:
a) cortar la alimentación del aparato
b) eliminar las causas de la parada
c) dejar enfriar el aparato durante 1
minuto como minimo
d) conectar nuevemente el aparato.
ALIMENTADOR A/200N
Con características similares a las del
A/200R, posee además la siguiente fun-
ción:
- Alimentación y mando para cerradura
eléctrica (12 V ca, 1 A) mediante un relé
y
01
montado dentro del aparato y pilotado
por un temporizador, regulable entre 2 y
15 segundos mediante el potencióme-
tro P1 (fig. 3).
• Dimensiones: módulo de 6 unidades
bajo para guía DIN (fig. 4).
TELEFONO C/200
Está dotado de los siguientes mandos:
Abrepuerta
•
Servicios auxiliares
El aparato está dotado de llamada elec-
trónica y admite el montaje del zumba-
dor ER/12 (fig. 7).
Funciones de los bornes
Bornera C
5 masa
7 llamada
8 audio desde la placa exterior
9 audio a la placa exterior
• pulsador por
• servicios auxiliares
Características técnicas
• Absorción: 7 mA max. (0 mA en repo-
so).
• Potencia máxima conmutables del
pulsador de servicios auxiliares:
contactos
máx. 24 V, 1 A.
relé
• Dimensiones: 88x220x70 mm.
Instrucciones para la instalación
Quitar el meuble (tornillo frontal de la
fig. 5, abajo) y fijar la base directamen-
te a la pared (fig. 6A) o a la caja de
empotrar (fig. 6B o 6C).
Si la pared no es perfectamente plana,
tener la precaución de no apretar exce-
sivamente los tornillos.
Realizar las conexiones y volver a mon-
tar el meuble.
TELEFONO XC/200
Con características similares a las del
C/200.
• Dimensiones: 110x224x65 mm.
DERIVADO INTERNO DE
ESCUCHA AMPLIFICADA E/220
El aparato se puede empotrar mediante
la caja ESI/220 (fig. 9) o aplicarse a la
pared con ayuda del soporte ESP/220
(fig. 10).
Está dotado de los siguientes mandos:
Abrepuerta
Luz de la escalera u otros servicios
auxiliares
Audio: el pulsador debe mantener-
se pulsado durante toda la conver-
sación
El aparato está dotado de llamada elec-
trónica y admite el montaje del zumba-
dor ER/12 (fig. 11).
Funciones de los bornes
Bornera C
1 masa
2 audio a la placa exterior
3 audio desde la placa exterior
4 llamada
Bornera D
1 pulsador para
servicios auxiliares
2
Características técnicas
• Absorción: 7 mA max. (0 mA en
reposo).
• Potencia máxima conmutables
del pulsador de luz de la escalera u
otros servicios auxiliares: máx. 24 V,
1 A.
• Dimensiones: 100x172x27 mm
• Dimensiones con ESP/220:
100x172x42 mm.
• Dimensiones
ESI/220: 90x162x24 mm.
Instrucciones para la instalación
Quitar la rejilla (fig. 8) y fijar el meuble a
la pared mediante los dos tornillos de
serie (fig. 9).
Efectuar las conexiones y volver a insta-
lar la rejilla).
ATENCION. Por razones acústicas, en
las placas exteriores serie TM se debe
utilizar el micrófono remoto MR/100, y el
aparato no puede instalarse con placas
mod. Z/1÷3 ni E/1÷3, los cuales deben
sustituirse por los correspondientes
mod. ZC/1÷3.
No se deben instalar en el mismo equi-
po téléfonos (C/200, XC/200) y deriva-
dos con escucha amplificada (E/220).
No se deben instalar en el mismo equi-
po derivados con escucha amplificada
E/220 y XC/220.
caja de empotrar