Honeywell 5000 Serie Manual De Instrucciones página 17

VERIFIC RI NAINTE DE UTILIZARE:
trebuie s se asigure c
aplica iei prev zute înainte de a intra în zona
contaminat .
PURTARE I REGLARE: 1 – ine i masca în sco-
bitura m inilor, cu banderolele în partea inferioar .
2 – Pozi iona i masca sub b rbie, clema de fixare
în jurul nasului c tre în sus i spre exterior. 3 –
Trece i banderola inferioar prin spatele g tului,
sub urechi. 4 – in nd masca pe fa
trece i banderola superioar prin spatele capului i
deasupra urechilor. 5 – n cazul m
reglabile, regla i tensiunea tr g nd de acestea
(pentru a reduce tensiunea, ap sa i pe partea din
spate a limbilor de str ngere). 6 – VERIFICA I
ETAN EITATEA N FELUL URM TOR: • pune i
ambele m ini sub masc
cazul unei m ti f r supap – inspira i puternic în
cazul unei m ti prev zute cu supap • dac ob-
serva i scurgeri de aer între masc
din nou str ng nd clema de fixare în jurul nasului
i/sau m rind tensiunea banderolelor (f c nd un
nod) • repeta i procedura p n la ob inerea unei
etan eit i satisf c toare. N.B.: n cazul utilizatori-
lor care poart barb este pu in probabil ca exi-
gen ele privind etan eitatea s fie satisf cute.
UTILIZARE: Folosind o masc nou din cutie.
* Confort îmbun t it al respira iei - Confort superior al respira iei - Potrivire excelent - Supap de expira ie cu
dicate - Confort excep ional cu semi-etan area Willtech
- Ajustare u oar pentru fiecare persoan - Numai pentru modelele 5221, 5321, 5251.
RU
НАЗНАЧЕНИЕ: Фил трующие полумаски для за-
щит от тверд х и жидких а розолей класса за-
щит FFP1, FFP2 или FFP3, предназначенн е
для применения при ко ффициенте защит
ПДК (Средний уровен воздействия): 4 x ПДК -
класс FFP1 (низкая токсичност ), 12 [10 в Вели-
кобритании, Финляндии, Дании, Италии, Испа-
нии] x ПДК - класс FFP2 (средняя токсичност ),
50 [20 в Финляндии, Испании, Великобритании и
30 в Дании, Италии] x ПДК - класс FFP3 (в сокая
токсичност ). Маркировка «NR» (одноразового
испол зования) или «R» (многоразового испол -
зования) наносится согласно измененному стан-
дарту EN149:2001+A1:2009.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ:
ЗАПРЕ АЕТСЯ надеват
входа или нахождения в местах, где : • концен-
трация кислорода ниже 17% (недостаток кисло-
рода в атмосфере); • в воздухе находятся
загрязняющие вещества неизвестного проис-
хождения и/или их уровен концентрации неиз-
вестен, а также если
представляют непосредственную угрозу жизни
или здоров ю людей; • концентрация частиц в
воздухе прев шает норм , установленн е дей-
ствующими нормативн ми документами, или
ко ффициент защит (FP) x ПДК; • в воздухе
присутствуют газ и/или пар . Не испол зуйте
полумаску во взр воопасной среде, за исклю-
чением случаев, когда производител проводит
дополнител ную сертификацию (ср. Специфи-
кация производителя на сайте www.honeywell-
safety.com). Не испол зуйте полумаску без
предварител ного обучения правилам ее ис-
пол зования.
ПРОВЕРКА МАСКИ ПЕРЕД ИСПОЛ ЗОВА-
НИЕМ: Перед тем, как войти в зараженную зону,
пол зовател должен убедит ся в том, что
маска пригодна для применения по назначению.
НО ЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА :
www.honeywellsafety.com
Utilizatorul 1 – Inspecta i starea m
masca este adaptat de utilizare. 2 – Pune i masca i verifica i etan ei-
tatea înainte de a intra în atmosfera contaminat .
3 – Purta i masca pe toat durata expunerii la
contaminan i. 4 – Arunca i masca i înlocui i-o în
cazul în care: • masca este scoas într-un mediu
contaminat • colmatarea excesiv a m
neaz respira ia sau creeaz disconfort • masca
este deteriorat • pentru m
func ia de atenuare a mirosurilor, mirosul prezent
cu o m n , devine perceptibil.
Nu modifica i masca. n caz de iritare sau de indis-
tilor cu trese pozi ie, p r si i atmosfera contaminat .
AVERTISMENT:
mult de o zi de munc dac aceasta este de unic
folosin
i – expira i puternic în balajul original închis, într-un loc necontaminat.
CUR
i fa , ajusta i tilizabile („R"). Dac masca trebuie purtat mai mult
de o zi de lucru, partea facial trebuie cur at cu
un erve el impregnat cu o solu ie de cur are i
dezinfectant , f r alcool.
TM - Etan are pentru întreaga fa
лумаску и разместите ее в одной руке, резинки
или тес ма опущен вниз. 2 – Разместите полу-
маску под подбородком, носовая прижимная по-
x лоса направлена вверх и наружу. 3 – Заведите
нижнюю резинку за голову и разместите под
ушами. 4 – Одной рукой удерживая полумаску
перед лицом, второй рукой заведите верхнюю
резинку за голову и разместите ее над ушами. 5.
– В полумасках с регулируем ми ластичн ми
резинками подгоните полумаску путем натяже-
ния тес м (для ослабления натяжения нужно
нажат на зажим ). 6 - ПРОВЕР ТЕ ПЛОТ-
НОСТ ПРИЛЕГАНИЯ ПОЛУМАСКИ СЛЕДУ -
полумаске и резко вдохните – в подмасочном
пространстве должно создат ся отрицател ное
ту полумаску для давление • если В заметили, что по краям по-
лумаски внутр поступает воздух, отрегулируйте
носовую прижимную полосу и/или подтяните ре-
зинки (завязав узел) • повторите данную опе-
рацию до достижения необходимой плотности
прилегания. ПРИМЕЧАНИЕ: В случае, если пол -
ти вещества зовател носит бороду или у него щетина, то до-
стич необходимой плотности прилегания будет
сложно.
ИСПОЛ ЗОВАНИЕ :
ски из индивидуал ной упаковки. 1 – Перед ис-
пол зованием необходимо проверит состояние
полумаски. 2 – Перед тем, как войти в заражен-
ную зону, полумаску необходимо надет и про-
верит плотност прилегания. 3 – Полумаску
необходимо носит в течение всего периода воз-
действия загрязняющих веществ. 4 – Полума-
ску необходимо в бросит и заменит на новую,
если : • полумаска б ла снята в зараженной зоне
• сил ное засорение препятствует нормал ному
д ханию • полумаска имеет повреждения. За-
прещается изменят конструкцию полумаски. В
случае раздражения слизистой оболочки или
иного недомогания, немедленно покинут зара-
женную зону.
1 – Воз мите по-
tii dumneavoastr înainte
Masca nu trebuie utilizat
(„NR"). P stra i m tile neutilizate în am-
ARE: Aplicabil numai în cazul m
Sorta i de eurile respect nd reglement rile
în vigoare.
numai la modelele 5321, 5221, 5251
ИМ ОБРАЗОМ : • приложите обе руки к
После извлечения полума-
tii îngreu-
tile care dispun de
mai
tilor reu-
performan e ri-
17