Manuales relacionados para Black and Decker GR 292
Resumen de contenidos para Black and Decker GR 292
-
Página 1: Tabla De Contenido
English Deutsch Français Italiano Nederlands 24 Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi ∂ÏÏËÓÈη 56... - Página 2 11 12...
- Página 4 18 20 19...
-
Página 5: Intended Use
ENGLISH Intended use Be sure of your footing, particularly on slopes. Be aware Your Black & Decker mower has been designed for mowing that freshly cut grass is damp and slippery. Do not work grass. This tool is intended for consumer use only. on steep slopes. -
Página 6: On/Off Switch
ENGLISH Check the cable frequently for damage. If the cable is Using an extension cable damaged, it must be replaced by an authorised repair Always use an approved extension cable suitable for the agent in order to prevent a hazard. Inspect extension power input of this tool (see technical data). -
Página 7: Switching Off
ENGLISH Hints for optimum use Warning! Let the appliance work at its own pace. If the grass is longer than approx. 10 cm, make two cuts Do not overload. to obtain a better finish. First mow at maximum height of cut, then use a low or medium height of cut. -
Página 8: Protecting The Environment
You can check the location of your nearest authorised repair agent by Technical data contacting your local Black & Decker office at the address GR 292 GR298 GR348 indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised... -
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Bedienung Ihr Black & Decker Mäher wurde zum Mähen von Rasen Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigten konstruiert. Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen und niemals, Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. ohne daß die Sicherheitsvorrichtungen wie beispielsweise die Deflektoren und/oder Grasfänger an ihren Sicherheitsanweisungen entsprechenden Plätzen angebracht sind. -
Página 10: Elektrische Sicherheit
DEUTSCH Halten Sie das Netzkabel vom Messer fern. Achten Sie immer auf die Lage des Kabels. Halten Sie andere Personen vom Gerät fern. Nach dem Ausschalten des Gerätes läuft der Motor noch einige Sekunden lang nach. Versuchen Sie nie, das Messer Ziehen Sie immer den Stecker, ehe Sie Einstellungs- mit Gewalt zum Stillstand zu bringen. - Página 11 DEUTSCH Bringen Sie gemäß Abbildung die beiden Handgriff- Ein- und Ausschalten Unterteile (9) unter Verwendung der Schrauben (10), Unterlegscheiben (11) und Muttern (12) am Handgriff- Einschalten Oberteil (4) an. Halten Sie den Handgriff mit beiden Händen fest und neigen Sie ihn etwas nach unten, um die Vorderseite des Anbringen des Handgriffs (Abb.
-
Página 12: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH Wartung Störungsbehebung Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand folgende Hinweise. Falls die Störung damit nicht behoben wird, entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine wenden Sie sich bitte an den Black &... - Página 13 DEUTSCH Höhe des Schalldrucks, gemessen nach 2000/14/EWG: Bitte besuchen Sie untere Webseite (Schalldruck) 74 dB(A) www.blackanddecker.com, um Ihr neues Black & Decker (Schalleistung) 88 dB(A) Produkt zu registrieren und über neue Produkte und (garantiert) 96 dB(A) Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach EN 1032: Weitere Informationen über die Marke Black &...
-
Página 14: Français
FRANÇAIS Utilisation prévue Utilisation Votre tondeuse de Black & Decker a été conçue pour tondre N’utilisez jamais cet outil si les protections sont le gazon. défectueuses, ou si les systèmes de sécurité ne sont pas Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement installés, par exemple les déflecteurs et/ou les systèmes domestique. -
Página 15: Sécurité Électrique
FRANÇAIS Entretien et stockage Veillez à toujours tenir le câble éloigné des lames de Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est pas coupe. endommagé et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses. Sécurité électrique Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant Double isolation... - Página 16 FRANÇAIS Enfoncez la poignée aussi loin que possible. Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur en Fixez la poignée à l’aide des vis (14) position de marche. Montage du câble (fig. C) Tonte (fig. F & G) Le câble d’alimentation électrique doit être fixé à l’aide du Il est conseillé...
-
Página 17: Protection De L'environnement
FRANÇAIS Protection de l’environnement Au début de la saison de jardinage, vérifiez soigneusement l’état de la lame. Si la lame est très émoussée, aiguisez-la ou remplacez-le. Black & Decker fournit un dispositif permettant de Si la lame est endommagée ou usée, installez une recycler les produits Black &... - Página 18 FRANÇAIS Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.
-
Página 19: Uso Previsto
ITALIANO Uso previsto Funzionamento Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per la falciatura. Non utilizzare mai l’attrezzo se le protezioni o gli schermi L’utensile é stato progettato per un uso individuale. sono difettosi e/o senza i dispositivi di sicurezza (ad es. -
Página 20: Sicurezza Elettrica
ITALIANO Sicurezza elettrica Controllare se ci sono parti non allineate, se i componenti mobili sono integri, se ci sono componenti rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione Doppio isolamento che possa alterare il funzionamento dell’attrezzo. In ottemperanza della norma EN 60335, Accertare che l’attrezzo funzioni come previsto e che l’apparecchio è... - Página 21 ITALIANO Installazione del cavo (fig. C) Falciatura (figg. F & G) Il cavo di alimentazione va fissato usando i fermacavo. Si suggerisce di utilizzare il tosaerba come descritto in questa Fissare un fermacavo (15) sul cavo che va dalla cassetta sezione per ottenere risultati ottimali e ridurre il rischio di dell’interruttore al motore.
-
Página 22: Individuazione Guasti
ITALIANO Se la lama è danneggiata o usurata, installarne una Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla nuova, in base alla procedura descritta di seguito. sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i Sostituzione della lama (fig. - Página 23 ITALIANO Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né...
-
Página 24: Nederlands
NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Bediening Uw Black & Decker grasmaaier is bedoeld voor het maaien Werk nooit met de machine met defecte beschermkappen van gras. of schilden of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen, Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. zoals deflectoren en/of grasopvangbakken, zijn aangebracht. Gebruik de machine alleen bij daglicht of goed kunstlicht. -
Página 25: Elektrische Veiligheid
NEDERLANDS Onderhoud en opslag Pas op voor scherpe randen. Controleer de machine voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken Houd het snoer uit de buurt van de snijbladen. zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd Elektrische veiligheid zijn en of er geen andere gebreken zijn die invloed op de... -
Página 26: Aan- En Uitschakelen
NEDERLANDS De handgreep monteren (fig. B) Laat de machine terugkeren naar de werkpositie Steek de uiteinden van de onderste handgreep (5) in de overeenkomstige gaten (13) in de maaier. Uitschakelen Duw de handgreep zover mogelijk naar beneden. Om de machine uit te schakelen, schakelt u de aan/ Bevestig de handgreep met behulp van de schroeven (14). -
Página 27: Storingen Verhelpen
NEDERLANDS Gebruik alleen zachte zeep en een vochtige doek om de Controleer de netzekeringen. machine te reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in Milieu de machine kan komen en dompel geen enkel onderdeel van de machine ooit onder in vloeistof. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. - Página 28 NEDERLANDS Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;...
-
Página 29: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL Finalidad Funcionamiento El cortacésped Black & Decker ha sido diseñado para cortar No utilice nunca el aparato con protectores o blindajes césped. defectuosos, o sin los dispositivos de seguridad, por Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. ejemplo deflectores y/o colectores de césped, instalados. Utilice el aparato sólo a la luz del día o con una buena Instrucciones de seguridad iluminación artificial. -
Página 30: Seguridad Eléctrica
ESPAÑOL El motor continuará funcionando durante unos segundos Desenchufe el aparato de la red antes de realizar después de desconectar el aparato. Nunca intente forzar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento. las cuchillas para que se paren. Tenga cuidado con los bordes afilados. Mantenimiento y almacenamiento Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está... -
Página 31: Mantenimiento
ESPAÑOL Acople las dos piezas del mango inferior (9) en el mango Mantenga presionado el botón de desbloqueo (2) y tire del superior (4) utilizando los tornillos (10), arandelas (11) interruptor de on/off (encendido/apagado) hacia usted. y tuercas (12) tal como se muestra. Suelte el botón de desbloqueo. -
Página 32: Protección Del Medio Ambiente
ESPAÑOL Utilice periódicamente un raspador romo para eliminar No hay ningún ruido y la cuchilla no se mueve. la hierba y la suciedad del aparato. Compruebe si los cables de alimentación de corriente Para limpiar el aparato, utilice sólo jabón suave y un paño están bien conectados. -
Página 33: Garantía
ESPAÑOL Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-12-2004 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. -
Página 34: Português
PORTUGUÊS Utilização Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa O seu corta-relva Black & Decker foi concebido para cortar relva. iluminação artificial. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações onde haja humidade ou água. -
Página 35: Segurança Eléctrica
PORTUGUÊS Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte. estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, Segurança eléctrica se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. -
Página 36: Manutenção
PORTUGUÊS Pressione o manípulo até onde for possível. Como desligar a ferramenta Fixe o manípulo com ajuda dos parafusos (14). Para desligar a ferramenta, solte o interruptor. Fixação do cabo (fig. C) Advertência! Nunca tente travar o interruptor na posição ligado. O cabo de alimentação tem de ser fixo utilizando os retentores do cabo. -
Página 37: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS No início da época de jardinagem, verifique Para utilizá-lo, devolva o seu produto a qualquer cuidadosamente o estado da lâmina. agente de reparação autorizado, que se encarregará Caso a lâmina perca o gume, deverá afiá-la ou substitui-la. de recolher o equipamento em nosso nome. Caso a lâmina esteja danificada ou gasta, coloque uma nova como abaixo descrito. - Página 38 PORTUGUÊS Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:...
-
Página 39: Svenska
SVENSKA Användningsområde Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt. Arbeta inte i Din Black & Decker gräsklippare är avsedd för gräsklippning. branta sluttningar. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Arbeta i sidled i sluttningar – aldrig uppåt och nedåt. Var mycket försiktig när du ändrar riktning på... -
Página 40: Elektrisk Säkerhet
SVENSKA Kontrollera förlängningssladdar regelbundet. En skadad Förlängningssladden måste vara lämpad och märkt för förlängningssladd måste genast bytas ut. utomhusbruk. Upp till 30 m 1,5 mm HO5VV-F förlängningssladd Håll alla bultar, muttrar och skruvar väl åtdragna så att de kan användas utan att påverka produktens prestanda. är i säkert bruksskick. - Página 41 SVENSKA Lyft fliken (16) och placera gräsuppsamlaren över Varning! Använd aldrig verktyget utan gräsuppsamlare. nockarna (17) (fig. D2). Råd för bästa resultat Användning Om gräset är längre än ca. 10 cm. bör man klippa två Varning! Låt apparaten arbeta i sin egen takt. gånger för att få...
- Página 42 SVENSKA Felsökning Reservdelar / reparationer Följ nedanstående anvisningar om apparaten inte fungerar Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker ordentligt. Kontakta din auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra serviceverkstad om du inte själv kan lösa problemet. produkter.
-
Página 43: Norsk
NORSK Bruksområder Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt. Ikke arbeid i bratte Din Black & Decker gressklipper er utformet og produsert for skråninger. gressklipping. Klipp på tvers av skråninger, aldri opp- eller nedover. Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy. Vær ekstremt forsiktig når du endrer retning i skråninger. -
Página 44: Elektrisk Sikkerhet
NORSK Kontroller ledningen hyppig for skade. Hvis strømledningen Bruk kun skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og er skadet, må den byttes ut av en autorisert serviceverksted merket for dette. Skjøteledning fra på opptil 30 m, 1,5 mm for å unngå enhver risiko. Foreta en kontroll av HO5VV-F, kan brukes uten redusert ytelse. -
Página 45: Tømme Gressoppsamleren
NORSK Løft klaffen (16) og sett gressoppsamleren over tappene Advarsel! Du må aldri bruke verktøyet uten gressoppsamler. (17) (fig. D2). Råd for optimalt resultat Bruk Hvis gresset er lengre enn omtrent 10 cm, bør du klippe Advarsel! La apparatet jobbe med sin egen hastighet. Ikke det i to omganger. -
Página 46: Problemløsing
NORSK Problemløsing Reservdeler / reparasjoner Hvis verktøyet ikke ser ut til å fungere som det skal, følger du Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker instruksjonene nedenfor. Hvis dette ikke løser problemet, serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer kontakter du et autorisert Black &... -
Página 47: Dansk
DANSK Anvendelsesområde Udsæt ikke maskinen for regn. Anvend ikke apparatet Din Black & Decker plæneklipper er beregnet til græsslåning. under fugtige eller våde forhold. Brug helst ikke Værktøjet er kun beregnet til privat brug. apparatet i vådt græs. Sørg for at have godt fodfæste, især på skråninger. Vær Sikkerhedsinstruktioner opmærksom på, at frisk afskåret græs er fugtigt og fedtet. -
Página 48: El-Sikkerhed
DANSK Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan tændes og slukkes Anvendelse af forlængerkabel ved hjælp af afbryderen. Skadede eller defekte dele skal Brug altid en godkendt forlængerledning, der passer til repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. strømstikket på dette værktøj (se tekniske data). Kontrollér hyppigt kablet for skader. - Página 49 DANSK Samling og påsætning af græsopsamleren (fig. D1 & D2) Tømning af græsopsamleren Justér de to halvdele af græsopsamleren (6) (fig. D1). Tøm græsopsamleren, når du kan se, at løst græs spredes Tryk de to halvdele sammen. fra plæneklipperens bund. Løft fligen (16) og anbring græsopsamleren over lapperne (17) (fig.
-
Página 50: Fejlfinding
DANSK EU overensstemmelseserklæring Skift kun ud med specificerede knive. Fjern ikke rotoren (18). GR292/GR298/GR348 Black & Decker erklærer, at disse produkter er For at udskifte kniven, skal man gå frem på følgende måde: i overensstemmelse med følgende: Læg apparatet på siden. 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 55014, EN 60335, Grib kniven (19) med en hånd. - Página 51 DANSK Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black &...
-
Página 52: Suomi
SUOMI Käyttötarkoitus Älä altista konetta sateelle. Älä käytä sitä kosteissa Black & Decker -ruohonleikkuri on suunniteltu ruohon olosuheissa. Konetta ei suositella käytettäväksi märässä leikkaamiseen. ruohossa. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Varmista, että seisot tukevasti etenkin mäessä. Muista, että juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta. Turvallisuusohjeet Älä... - Página 53 SUOMI Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jopa 30 m:n pituista jatkojohtoa (1,5 mm, HO5VV-F) voidaan Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain käyttää tehon vähenemättä. Tarkista jatkojohto ennen käyttöä valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä vaurioiden, vanhenemisen tai kulumisen varalta. vaaratilanteiden välttämiseksi.
- Página 54 SUOMI Käyttö Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Jos ruohon pituus ylittää 10 cm, leikkaa kaksi kertaa Älä ylikuormita sitä. parhaimman tuloksen saamiseksi. Leikkaa ensin suurimmalla leikkuukorkeudella ja sen jälkeen keskikorkeudella. Leikkuukorkeuden säätö (kuva E) Saadaksesi parhaimman tuloksen leikkaa ainoastaan Leikkuukorkeutta säädetään muuttamalla pyörien korkeutta.
- Página 55 SUOMI Vianmääritys Korjaukset / varaosat Jos kone ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin Jos kone ei tästä huolimatta toimi, ota yhteyttä valtuutettuun valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät Black & Deckerin huoltopisteeseen. uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä...
-
Página 56: Ïïëóèî
∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÛÙË ∆Ô ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÏ·‰È¿, ¤ÙÚ˜, Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯fiÚÙˆÓ. ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ. ∞˘ÙÔ... - Página 57 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ £¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÙËÓ Ú›˙· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÎÔÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘. ÙˆÓ ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¡·...
- Página 58 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂϤÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜, ÊıÔÚ¿˜ Î·È ·Ï·›ˆÛ˘. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ¯fiÚÙÔ˘ (ÂÈÎ. D1& D2) ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ·Ó Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi. E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ...
-
Página 59: ÓùèìâùòÈûë Úô'ïëì¿Ùˆó
∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ £¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ∞Ó Ë Ï›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ˙ËÌȤ˜ ‹ ÊıÔÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ·Ú·¿Óˆ. Ó¤· Ï›‰· fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. F: ªÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ·fi ÙË ı¤ÛË 1 ÛÙË ı¤ÛË 2. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË... - Página 60 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EÁÁ‡ËÛË ∏ ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û· ΤÓÙÚÔ...
- Página 61 GR292-GR298-GR348 E13627 WWW.2 help U. com 10-07-03...
- Página 62 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940 Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11 Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10 2800 Mechelen Danmark Black &...
- Página 64 585042-03 12/04...