Página 1
Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver Web-serveri Web-server Webserver Web serwer Webový server Webový server Webszerver Web Server Web server Web server Spletni strežnik Server web Веб-сервер Уеб сървър Web server Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02...
Página 4
Индикатори и органи за управление Elementos de visualização e comando Displej a ovládacie prvky Kijelző- és kezelőfelület Ekran ve İşletim Öğeleri Weergave- en bedieningselementen Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία Indikeringslampor och knappar 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Página 5
Beispiel Esimerkki Primer Example Eksempel Primjer Exemple Eksempel Primer Przykład Esempio Exemplu Příklad Пример Ejemplo Пример Exemplo Príklad Voorbeeld Példa Örnek Παράδειγμα Exempel Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02...
Página 6
Mittapiirrokset Dimenzije Dimensions Målskisser Dimenzije Encombrements Målskitser Mere Dimensioni Wymiary Dimensiuni Rozměry Размеры Dimensiones Размери Dimensões Rozmery Maatschetsen Méretek Boyutlar Διαστάσεις Måttuppgifter 2018 Siemens Schweiz AG Subject to change 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Anzeige von Störungen des Web-Servers oder der angeschlossenen KNX Geräte. Dunkel Keine Störung Leuchtet Quittierte Störung Blinkt Unquittierte Störung 5 Adressiermodus (rot) Dunkel KNX Adressiermodus aus Leuchtet KNX Adressiermodus ein Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 de 7/8...
Página 8
19. [Generieren] klicken und warten, bis Meldung "Vorgang abgeschlossen" erscheint. Dies kann einige Minuten dauern. • In der Geräteliste weisen der Web-Server und die Synco- Geräte den Status "Generiert" auf. de 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Displays faults from the web server or the connected KNX devices. Dark No fault Acknowledged fault Flashing Unacknowledged fault 5 Addressing mode (red) Dark KNX addressing mode off KNX addressing mode on Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 en 7/8...
Página 10
19. Click [Generate] and wait until the message "Process finished" appears. This may take a few minutes. • In the device list, the web server and the Synco devices display the status "Generated". en 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Affiche les défauts du serveur Web ou des appareils KNX connectés. Eteint Pas de défaut Allumé Défaut acquittée Clignote Défaut non acquittée 5 Mode d’adressage (rouge) Mode d’adressage KNX désactivé Eteint Mode d’adressage KNX activé Allumé Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 fr 7/8...
Página 12
19. Cliquez sur [Actualiser] et attendez que le message "Processus terminé" apparaisse. Cela peut prendre quelques minutes. • Dans la liste des appareils, le serveur Web et les appareils Synco affichent l'état "Actualisé". fr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
19. Fare clic su [Genera] e attendere la visualizzazione del messaggio "Processo terminato". Questo potrebbe richiedere alcuni minuti. • Nell’elenco dispositivi, il Web server e il dispositivo Synco mostrano lo stato "Generato". it 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Ethernet. Pantalla y elementos de operación • La guía de puesta en servicio C5701 tiene información sobre el portal de acceso remoto (www.siemens.com/ozw772-manual). Ver gráfico página 4 • Deshabilitar la conexión automática al portal y la puesta en servicio sin el portal se describe en la guía de puesta en servicio C5701.
Página 16
19. Haga clic en [Generar] y espere hasta que aparezca el mensaje "Proceso finalizado". Puede tardar varios minutos. • En la lista de dispositivos, el servidor web y los dispositivos Synco muestran el estado "Generado". es 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
à Internet através do interface Ethernet. Indicadores LED • O guia de comissionamento C5701 contém informações sobre o portal de acesso remoto (www.siemens.com/ozw772-manual). 1 Ligado (vermelho/verde/laranja) • Desativar a ligação automática para o portal e a colocação em...
Página 18
19. Clique em [Gerar] e aguarde até aparecer a mensagem "Processo terminado". Isto poderá demorar alguns minutos. • Na lista de dispositivos, o servidor web e os dispositivos Synco apresentam o estado "Generated". pt 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Weergave- en bedieningselementen stand is gekomen. • Inbedrijfstellingshandleiding C5701 geeft informative over het Zie afb. pagina 4. remote access portal (www.siemens.com/ozw772-manual). • Verbreken van de automatische verbinding naar het portal en Led-weergave inbedrijfstelling zonder portal wordt beschreven in de inbedrijfstellingshandleiding C5701.
Página 20
19. Klik op Genereren en wacht tot de boodschap "Actie afgesloten" verschijnt. Dit kan enkele minuten duren. • In het regelaaroverzicht wordt voor de webserver en de Synco regelaars de status "Gegenereerd" aangegeven. nl 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
(röd) Visar larm från webbservern eller den anslutna KNX-enheten. Släckt Inget larm Tänd Bekräftat larm Blinkar Ej bekräftat larm 5 Adresseringsläge (röd) Släckt KNX-adresseringgsläge av Tänd KNX-adresseringgsläge på Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 sv 7/8...
Página 22
18. Markera alla enheter som ska användas i enhetslistan 19. Klicka på [Generera] och vänta tills meddelandet "Processen klar" visas. Detta kan ta några minuter. • I enhetslistan visas Webbservern och bussenheten med statusen "Genererad". sv 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Merkkivalo osoittaa web-serveri tai kytkettyjen KNX-laitteiden vikatilan. Ei valoa Ei vikaa Palaa Kuitattu vika Vilkkuu Kuittaamaton vika 5 Osoitustila (punainen) Ei valoa KNX-osoitustila ei käytössä Palaa KNX-osoitustila käytössä Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 fi 7/8...
Página 24
18. Napsauta laiteluettelon kaikkien laitteiden painiketta 19. Valitse [Luo] ja odota, että esiin tulee viesti "Toimenpide valmis". Tämä saattaa kestää muutamia minuutteja. • Laiteluettelossa web-serveri ja laitteen tilana on "Luodaan". fi 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
4 Feil (rød) Viser feil på web-serveren eller de tilkoblede KNX-enhetene. Mørk Ingen feil Tent Bekreftet feil Blinkende Ubekreftet feil 5 Adresseringsmodus (rød) Mørk KNX-adresseringsmodus av Tent KNX-adresseringsmodus på Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 no 7/8...
Página 26
18. Merk av for alle enhetene i denne enhetslisten 19. Klikk [Generer], og vent til meldingen "Prosessen ferdig" vises. Dette kan ta noen minutter. • I enhetslisten vises statusen "Generert" for både web-serveren og Synco-enhetene. no 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
4 Fejl (rød) Indikerer fejl fra webserveren eller de tilsluttede KNX-enheder. Mørk Ingen fejl Tændt Bekræftet fejl Blinker Ubekræftet fejl 5 Adresseringstilstand (rød) Mørk KNX-adresseringstilstand fra Tændt KNX-adresseringstilstand til Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 da 7/8...
Página 28
18. Marker afkrydsningsfeltet for alle enheder på enhedslisten 19. Klik på [Generer] og vent, indtil meddelelsen "Procedure afsluttet" vises. Dette kan tage nogle minutter. • På enhedslisten viser webserveren og Synco-enheden status "Genereret". da 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Załóż pokrywę chwilą uzyskania połączenia internetowego poprzez sieć Ethernet. • Instrukcja uruchomienia C5701 zawiera informacje na temat portalu Wyświetlacz i elementy robocze zdalnego dostępu (www.siemens.com/ozw772-manual). • Dezaktywacja automatycznego połączenia z portalem zdalnego Patrz rys. strona 4 dostępu opisana jest w instrukcji uruchomienia C5701.
18. Zaznacz pole wyboru dla wszystkich urządzeń na liście 19. Kliknij pozycję [Wygeneruj], aż pojawi się komunikat "Proces zakończony". Może to potrwać kilka minut. • Na liście urządzeń webserwer oraz urządzenie Synco wyświetla stan "Wygenerowany". pl 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Internetu přes Ethernetové rozhraní. Znovu nasaďte kryt • Návod k uvedení do provozu C5701 obsahuje informace o portálu pro vzdálený přístup (www.siemens.com/ozw772-manual). Signalizace a ovládací prvky • Zrušení automatického připojení k portálu a uvedení do provou bez portálu je popsáno v návodu k uvedení...
Página 32
19. Klikněte na [Generovat] a počkejte na dialog "Proces ukončen". Tento proces může trvat i několik minut. • V seznamu přístrojů Synco se jako stav webového serveru a přístroje zobrazí text "Generováno". cs 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Ethernetové rozhranie. • Príručka pre uvedenie do prevádzky C5701 sa nachádza na portáli Signalizácia a prevádzkové prvky pre vzdialený prístup (www.siemens.com/ozw772-manual). Pozrite si obrázok na strane 4. • Deaktivovanie automatického pripojenia na portál uvedenie do prevádzky bez portálu je popísané...
19. Kliknite na možnosť [Vytvoriť] a počkajte na zobrazenie správy "Proces ukončený". Táto operácia môže trvať niekoľko minút. • V zozname zariadení sa ako stav webového servera a Synco zariadení zobrazí text "Generované". sk 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
A webszerver vagy a csatlakoztatott KNX-eszközök hibáit jelzi. Nem világít Nincs hiba. Világít Nyugtázott hiba. Villog Nyugtázatlan hiba. 5 Címzési mód (piros) Nem világít KNX címzési mód kikapcsolva. Világít KNX címzési mód bekapcsolva. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 hu 7/8...
Página 36
19. Kattintson a [Generálás] gombra, és várjon, amíg meg nem jelenik a "Folyamat lezárult" üzenet. Ez néhány percig is eltarthat. • A webszerver eszközlistáján és az eszköz kijelzőjén a "Generált" állapot jelenik meg. hu 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
• Το PC/Laptop έχει την ίδια ή άλλη πρόσβαση στο Διαδίκτυο . συσκευές KNX. Σβηστή Κανένα σφάλμα Αναμμένη Αναγνωρισμένο σφάλμα Αναλάμπουσα Μη αναγνωρισμένο σφάλμα 5 Λειτουργία διευθυνσιοδότησης (κόκκινη) Σβηστή λειτουργία διευθυνσιοδότησης KNX απενεργοποιημένη Αναμμένη λειτουργία διευθυνσιοδότησης KNX ενεργοποιημένη Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 el 7/8...
19. Κάντε κλικ στο [Δημιουργία] και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα "Λήξη διαδικασίας". Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά. • Στη λίστα συσκευών, ο web server και οι συσκευές εμφανίζουν την κατάσταση "Δημιουργήθηκε". el 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Ethernet interfejsa. • Upustvo za puštanje u rad C5701 sadrži informacije o portalu za Displej i elementi za rukovanje daljinski pristup (www.siemens.com/ozw772-manual). • Onemogućavanje daljinskog pristupa na portal i puštanje u rad bez Videti sliku strana 4 portala je opisano u upustvu za puštanje u rad C5701.
19. Kliknite na [Generisati] i sačekajte da se prikaže poruka "Proces završen". To može potrajati nekoliko minuta. • Na spisku uređaja Web server i Synco uređaji prikazuju status "Generisano". sr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
čim ima pristup internetu preko Ethernet sučelja. • Vodič za puštanje u rad C5701 sadrži informacije o portalu za Indikatori i upravljački elementi daljinski pristup (www.siemens.com/ozw772-manual). • Onemogućavanje daljinskog pristupa na portal i puštanje u rad bez Vidi sl str. 4 portala je opisano u vodiču za puštanje u rad C5701.
18. Uključite potvrdni okvir uz sve uređaje na popisu uređaja 19. Pritisnite [Generiranje] i pričekajte da se prikaže poruka "Proces završen". Postupak može trajati nekoliko minuta. • Na popisu uređaja web poslužitelj i uređaj imaju status "Generirano". hr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Prikaže napake v spletnem strežniku ali priključenih napravah KNX. Ne sveti Ni napake Sveti Potrjena napaka Utripa Nepotrjena napaka 5 Način nastavljanja (rdeča) Način nastavljanja KNX izklopljen Ne sveti Način nastavljanja KNX vklopljen Sveti Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 sl 7/8...
19. Kliknite [Generiraj] in počakajte, da se pojavi sporočilo "Postopek končan". To lahko traja nekaj minut. • Ob spletnem strežniku in Synco napravah na seznamu napravje prikazano stanje "Generirano". sl 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Stins Nici o eroare Eroare identificată Aprins Eroare neidentificată Intermitent 5 Mod de adresare (roşu) Stins Mod de adresare KNX dezactivat Aprins Mod de adresare KNX activat Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 ro 7/8...
19. Clicaţi pe [Genereaza] şi aşteptaţi până apare mesajul "Proces terminat". Acest lucru poate dura câteva minute. • Pe lista cu dispozitive, serverul web şi dispozitivele Synco afişează starea "Generat". ro 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Página 47
Не горит Отсутствие ошибок Горит Выявлено наличие ошибки Мигает Наличие ошибки не подтверждено 5 Режим адресации (красный) Не горит Режим адресации KNX выключен Горит Режим адресации KNX включен Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 ru 7/8...
19. Щелкните на [Создать] и подождите, пока не появится сообщение "Процесс закончен". Это может занять несколько минут. • В списке устройств для веб-сервера и Synco-устройств обозначен статус "Создано". ru 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Не свети Няма грешки Свети Потвърдена грешка Мига Непотвърдена грешка 5 Режим на адресиране (червен) Не свети KNX режим на адресиране изкл. Свети KNX режим на адресиране вкл. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 bg 7/8...
19. Щракнете върху [Генериране] и изчакайте да се появи съобщението "Процес преключил". Това може да отнеме няколко минути. • В списъка с устройствата, уеб сървърът и Synco устройствата са със статус "Генериран". bg 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...
Web sunucusundaki veya bağlı olan KNX cihazındaki hataları görüntüler. Yanmıyor Hata yok Yanıyor Tanınan hata Yanıp sönüyor Tanınmayan hata 5 Adresleme modu (kırmızı) Yanmıyor KNX adresleme modu kapalı Yanıyor KNX adresleme modu açık Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 tr 7/8...
19. (Generate) [Olustur] seçeneğine tıklayın ve "Process finished" "Süreç bitti" mesajı belirene kadar bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir. • Cihaz listesinde, web sunucusu ve cihaz "Olusturuldu" durumunu görüntüler. tr 8/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies...