Publicidad
SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so
samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z
uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate
kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO) za zaščito pred padci.
Škripec z integrirano vponko za prečnice in adrenalinske parke.
TRAC škripec za standardno prečnico.
TRAC PLUS škripec za dolgo prečnico.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
Škripec TRAC/TRAC PLUS
(1) telo, (2) luknja za vstavljanje VERTIGA, zagozde, (3) os, (4) kolesce, (5) zaščita, (6)
vijak, (7) utor za podporo druge vponke
TRAC: enojni kroglični ležaj.
TRAC PLUS: dvojni kroglični ležaj.
VERTIGO WL in VERTIGO WL PARK vponki
(8) steblo, (9) vratica, (10) zakovica, (11) varnostna matica, (12) Keylock
Glavni materiali: aluminijeva zlitina (škripec in steblo vponke), nerjaveče jeklo
(kolesci), poliamid (zaščita in varnostna matica).
3. Preverjanje, točke preverjanja
Petzl priporoča podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Sledite postopkom, ki
so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite v vaš obrazec pregleda OVO.
Pred vsako uporabo
Škripec: preverite, da se kolesci prosto vrtita, preverite stanje telesa, utorov v
kolescih in osi.
Vponka: preverite, da ni obrabe, razpok, deformacij... Odprite vratica in se
prepričajte, da se samodejno zaprejo in zaklenejo, ko jih spustite.
Odprtina Keylock ne sme biti blokirana ali zamašena.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno
nameščeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje).
Oprema, ki jo uporabljate z vašim škripcem, mora biti skladna z veljavnimi standardi
v vaši državi (npr. EN 12277 pasovi).
Uporabljajte samo VERTIGO WL in VERTIGO WL PARK vponki s TRAC in TRAC
PLUS škripcema. VERTIGO WL PARK je namenjena za intenzivno uporabo.
TRAC in TRAC PLUS škripca sta skladna z vsako jeklenico okroglega preserka
(primeri: 17 pramenov 9 žic, 9 pramenov 17 žic...) in vsaka vrv premera 9-13 mm.
5. Namestitev škripca
5a. Pritrditev vponke ali podaljška na škripec (glejte slike). Pri škripcu TRAC PLUS
zaklenite zaščito z dvema priloženima vijakoma.
5b. Namestitev na prečnico.
Pripnite vponko drugega podaljška na vrv ali jeklenico. Vstavite vponko v utor za
podporo na škripcu.
Opozorilo: vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi in zaklenjenimi vratci. Nič ne
sme vplivati na njeno samodejno zapiranje vratic.
Opozorilo: vponka ima največjo nosilnost, ko je obremenjena vzdolž glavne osi in
ima zaprta vratica. Obremenitev vponke v kateri koli drug smeri je nevarna.
6. Varnostna opozorila pri prečnici
Opozorilo: namestitev in uporaba tirolske prečnice zahteva strokovno
usposobljenost.
- Ko nameščate vašo prečnico, izvedite nekaj preliminarnih testov postavitve
(napetost prečnice, nagib, itd.) z različnimi obtežbami, da preverite skladnost škripca
z vašo postavitvijo.
- Prepričajte se, da uporabniku posredujete vse varnostne informacije.
- Mokre in poledenele razmere lahko spremenijo učinkovitost škripca.
- Opozorilo: ta škripec ni zasnovan tako, da bi imel vpliv na zavorni sistem pri polni
hitrosti.
- Opozorilo: kroglični ležaji TRAC škripca omogočajo doseganje večje hitrosti kot
ležaji TRAC PLUSA. Prečnice, postavljene za TRAC PLUS ne smete uporabljati za
TRAC (ali TANDEM SPEED).
- Sila pretrga: 20 kN.
- Največja delovna obremenitev: 1,4 kN.
TECHNICAL NOTICE TRAC / TRAC PLUS
7. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Neomejena življenjska doba - B. Sprejemljive temperature - C. Varnostna
opozorila za uporabo - D. Čiščenje - E. Sušenje - F. Shranjevanje/transport -
G. Vzdrževanje - H. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana.
Izjema so rezervni deli.) - I. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost
opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO - b. Priglašeni organ, ki opravlja
pregled tipa EU - c. Sledljivost: matrica s podatki - d. Premer - j. Standardi - k.
Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Pazite se udarcev
- n. Sila - o. Razred
Škripec: e. Serijska številka - f. Leto izdelave - g. Mesec izdelave - h. Številka serije
- i. Individualna označba - p. Naslov proizvajalca
VERTIGO: e. Serijska številka - f. Leto izdelave - g. Dan izdelave - h. Nadzor ali ime
kontrolorja - i. Zaporedna številka izdelka
HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem
mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek
legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő
információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés
helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további
veszélyek forrása lehet. Ha ezzel kapcsolatban kétsége vagy nehézsége támad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
Egyéni védőfelszerelés a felhasználó magasból való leesés elleni védelmére.
Csiga beépített karabinerrel tiroli pályákhoz és kalandparkokhoz.
TRAC csiga hagyományos tiroli pályákhoz.
TRAC PLUS csiga hosszú tiroli pályákhoz.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy
más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből
adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és
biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és
elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet
vagy halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a
felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete
alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és
maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati
utasítást, kérjük, ne használja a terméket.
2. Részek megnevezése
TRAC/TRAC PLUS csiga
(1) Test, (2) Nyílás a VERTIGO karabinernek, fedél, (3) Tengely, (4) Csigakerekek, (5)
Védőburkolat, (6) Csavar, (7) Második karabinert tartó horony.
TRAC: egy soros golyóscsapágyas kerekek.
TRAC PLUS: dupla soros golyóscsapágyas kerekek.
VERTIGO WL és VERTIGO WL PARK karabinerek
(8) Test, (9) Nyelv, (10) Szegecs, (11) Zárógyűrű, (12) Keylock.
Alapanyagok: alumínium (a karabiner teste és nyelve), rozsdamentes acél
(csigakerekek), poliamid (védőburkolat és zárógyűrű).
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
A Petzl javasolja a termék kompetens személy által elvégzett alapos felülvizsgálatát
legalább 12 havonta. Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett használati
módokat. A felülvizsgálat eredményét az EVE nyilvántartólapján kell rögzíteni.
Minden egyes használatbavétel előtt
Csiga: ellenőrizze, hogy a csigakerekek szabadon elfordulnak, ellenőrizze a testnek,
a tengelyeknek és a csigakerekek vájatainak állapotát.
Karabiner: ellenőrizze, nem láthatók-e elhasználódás jelei, repedések, deformációk
az eszközön. Nyissa ki a nyelvet és győződjön meg róla, hogy elengedéskor
automatikusan becsukódik és lezáródik.
A Keylock nyílását ne zárja el idegen test.
A használat során
Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a használat során is
rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök
egymáshoz képest jól helyezkednek el.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi elemével
(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
A csigával együtt használt eszközöknek meg kell felelniük az adott ország
előírásainak (pl. Európában a karabinereknek az EN 12277 szabványnak stb.).
A TRAC és TRAC PLUS csigákhoz kizárólag VERTIGO WL és VERTIGO WL
PARK karabinereket használjon. A VERTIGO WL PARK intenzív használatra szánt,
megerősített változat.
A TRAC és TRAC PLUS csigák kompatibilisek minden 9 - 13 mm átmérőjű kötéllel
és kör keresztmetszetű acél drótkötéllel (pédául: 17 szál 9 sodrat, 9 szál 17 sodrat
stb.).
5. A csiga felszerelése
5a. A karabiner és a kantár csatlakoztatása a csigához (lásd az ábrákat). A TRAC
PLUS csiga védőburkolatát a mellékelt két csavarral kell rögzíteni.
5b. Kötélre helyezés tiroli pályán.
Akassza második kantár karabinerét a drótkötélre vagy a kötélre. Helyezze a
karabinert a csiga második karabinert tartó horonyba.
Figyelem: a karabinereket kizárólag zárt nyelvvel és lezárt állapotban szabad
használni. A karabiner automatikus zárórendszerét semmi ne akadályozza.
Figyelem: a karabiner szakítószilárdsága hossztengely-irányú terhelésnél és zárt
nyelv esetén a legnagyobb. A karabiner bármely más irányban történő terhelése
veszélyes.
6. Óvintézkedések a tiroli pályák használatánál
Figyelem, a tiroli kötélpályák kiépítése és használata speciális ismereteket igényel.
- A tiroli pálya beszerelésénél végezzen próbacsúszásokat a pálya megfelelő
beállításához (feszesség, lejtés stb.) különböző súlyokkal, hogy a csiga és a pálya
kompatibilitását ellenőrizze.
- A felhasználónak minden szükséges információt bocsásson a rendelkezésére.
A csiga hatékonysága nedves vagy jeges körülmények között megváltozhat.
- Vigyázat, ez a csiga nem alkalmas teljes sebességnél való fékezésre.
- Figyelem, a TRAC csiga csapágya nagyobb sebességet tesz lehetővé, mint
a TRAC PLUS csigáé. Olyan tiroli pályán, melyet a TRAC PLUS csigával való
használatra terveztek, nem szabad TRAC (vagy TANDEM SPEED) csigát használni.
- Szakítószilárdság: 20 kN.
- Munkaterhelés maximális értéke: 1,4 kN.
7. Kiegészítő információk
Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni védőfelszerelésekre
vonatkozó szabályozás előírásainak. Az EK megfelelőségi nyilatkozat letölthető a
Petzl.com honlapról.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a
használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,
éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék
élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat
biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen
használni.
Jelmagyarázat:
A. Korlátlan élettartam - B. Használat hőmérséklete - C. Óvintézkedések - D.
Tisztítás - E. Szárítás - F. Tárolás/szállítás - G. Karbantartás - H. Módosítások/
javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a gyártó szakszervizében
engedélyezett) - I. Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:
normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,
hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan
esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről
vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Jelen egyéni védőfelszerelés gyártását ellenőrző szervezet - b. EK
típustanúsítványt kiállító notifikált szervezet - c. Nyomon követhetőség: számsor - d.
Átmérő - j. Szabványok - k. Olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót - l. Modell
azonosítója - m. Óvja a terméket az ütésektől - n. Szakítószilárdság - o. Osztály
Csiga: e. Szériaszám - f. Gyártás éve - g. Gyártás hónapja - h. Tételszám - i. Egyedi
azonosítókód - p. A gyártó címe
VERTIGO: e. Egyedi azonosítószám - f. Gyártás éve - g. Gyártás napja - h.
Ellenőrzés vagy az ellenőrző személy neve - i. Sorszám
P0001800D (040219)
12
Publicidad
