Citizen E310 Manual De Instrucciones

Español
• Este reloj es de energía solar. Exponga la esfera a la luz y utilícelo con carga suficiente.
• Para ver información sobre el tiempo de carga, las especificaciones y el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones:
Identificación de los componentes
Ventana de fecha
Manecilla
de la hora
Manecilla de
24 horas
Manecilla
de los
segundos
• La apariencia real puede diferir de la ilustración.
• La corona puede extraerse a dos posiciones.
Ajuste de la hora
1.
Tire de la corona hasta la posición
segundos apunta a 0 segundos.
La manecilla de los segundos se detiene.
2.
Gire la corona para ajustar la hora.
• Compruebe con la manecilla de 24 horas si el ajuste horario está establecido
en AM o PM.
• Si ajusta las manecillas en torno a la medianoche, la fecha cambiará al
día siguiente. Para volver al día anterior, coloque las manecillas en una
posición anterior a las 23:30.
Cuando la fecha se detenga por completo, vaya al paso 3.
3.
Presione la corona en la posición
horaria fiable.
Instrucciones breves del E310
Botón
B
Manecilla
de los
minutos
Corona
カ レンダー窓の表示例
カ レンダー窓の表示例
Botón A
日 を見ている と き
日 を見ている と き
Posición de la
月 を見ている と き
corona
月 を見ている と き
0 1 2
年を見ている と き
年を見ている と き
パーペチュアルカレンダー
cuando la manecilla de los
2
この時計のカ レ ンダーは、 月末の日付修正を 自動で行 う 「パーペチュアルカ レ ン
パーペチュアルカレンダー
ダー」 です。 一度合わせる と、 2100年2月28日 ま で修正の必要はあ り ません。
この時計のカ レ ンダーは、 月末の日付修正を 自動で行 う 「パーペチュアルカ レ ン
ダー」 です。 一度合わせる と、 2100年2月28日 ま で修正の必要はあ り ません。
カ レンダー窓の表示例
日 を見ている と き
conforme a una fuente
0
月 を見ている と き
年を見ている と き
パーペチュアルカレンダー
この時計のカ レ ンダーは、 月末の日付修正を 自動で行 う 「パーペチュアルカ レ ン
ダー」 です。 一度合わせる と、 2100年2月28日 ま で修正の必要はあ り ません。
Ajuste de la fecha
• El calendario de este reloj no tiene que ajustarse de forma manual hasta el
domingo, 28 de febrero de 2100, incluidos los años bisiestos.
• Al ajustar la fecha, realice todos los pasos desde el principio hasta el paso 5-2,
aunque solo tenga que ajustar el año, el mes o la fecha. Si presiona la corona
hasta la posición 0 durante el procedimiento, todas las operaciones realizadas
anteriormente quedarán sin efecto.
• No ajuste la indicación de fecha cuando aparezca 23:00 h ‒ 0:30 h en el reloj. De
lo contrario, la indicación de fecha puede cambiar de forma incorrecta a partir
de entonces.
• No es posible retroceder a los pasos anteriores. Inténtelo de nuevo desde el
primer paso.
• No es posible pasar al siguiente paso mientras se estén moviendo las cifras de la
ventana de fecha.
1.
Compruebe el ajuste del calendario.
5日の場合
1-1. Presione la corona hasta la posición
La fecha se indica en la ventana de fecha.
5日の場合
1-2. Tire de la corona hasta la posición
El mes (M) se indica en la ventana de fecha.
2月の場合
P. ej., si es febrero:
・ ."M" （ Month） は 「月」 を示しています。
2月の場合
• Al presionar el botón
う る う 年から1年経過している場合
・ ."M"
（ Month） は 「月」 を示しています。
transcurridos desde el último año bisiesto (L.Y.) en la ventana de
fecha.
・ ."L.Y."
う る う 年から1年経過している場合
P. ej., si ha transcurrido 1 año desde el último año bisiesto:
・ ."L.Y."
• Una vez ajustado correctamente el calendario, presione la corona hasta la
posición para finalizar el procedimiento.
0
Para ajustar el calendario, vaya al paso 2.
2.
Ponga el modo de ajuste de calendario.
2-1. Presione y mantenga pulsado el botón
cifras de la ventana de fecha comiencen a moverse.
Se inicia el modo de ajuste de calendario.
• Las cifras de la ventana de fecha se mueven ligeramente hacia
5日の場合
arriba y abajo o de derecha a izquierda, o cambian, indicando que
puede pasar a la siguiente operación.
• El cambio de indicación en la ventana de fecha puede tardar algún
tiempo.
2月の場合
3.
Ajuste el año.
・ ."M"
（ Month） は 「月」 を示しています。
3-1. Presione y suelte el botón inferior derecho
para ajustar el año.
う る う 年から1年経過している場合
P. ej., al ajustar el año a 1 año desde el año bisiesto anterior:
・ ."L.Y."
3-2. Presione y suelte el botón superior derecho
Ya puede ajustar el mes.
Manual de instrucciones del E310
.
0
.
1
, se indica el número de años
A
（ Leap.Year） は 「う る う 年」 を示しています。
日付の切り替えには、 若干時間がかかり ま
（ Leap.Year） は 「う る う 年」 を示しています。
日付の切り替えには、 若干時間がかかり ま
hasta que las
B
A
（ Leap.Year） は 「う る う 年」 を示しています。
日付の切り替えには、 若干時間がかかり ま
B
varias veces
.