Publicidad
bohren. Dazu einen 13-mm-Bohrer mit einer Mindestlänge von 150 mm
verwenden! Auf der rechten Seite genauso verfahren.
Für das Lieferwagenmodell Radstand 3950 (siehe Abbildung 3):
Für die Montage der beiden Seitenplatten A und B müssen einige
Löcher gebohrt werden. Dabei wie folgt vorgehen. Die Löcher D, F und
G sind bereits im untersten Flansch des Fahrgestellträgers vorhanden.
Platte A zusammen mit einer der Gegenplatten H bei den Löchern D
und F montieren. Die Löcher C und E in der Unterseite des
Fahrgestellträgers mit Hilfe eines 13-mm-Bohrers markieren. Platte A
entfernen. Die Löcher C und E durch den untersten Flansch des
Fahrgestellträgers bohren. Nun auch die oberste Gegenplatte H -
zusammen mit der Distanzhülse - bei Loch C in das vorhandene Loch
des Aufbaus montieren. Im Interesse einer korrekten Ausrichtung der
Löcher darauf achten, dass sich Gegenplatte H in einer Linie mit der
Länge des Fahrgestellträgers befindet. Jetzt die Löcher E und F weiter
bis zum obersten Flansch des Fahrgestellträgers durchbohren. Dazu
einen 13-mm-Bohrer mit einer Mindestlänge von 150 mm verwenden!
Auf der rechten Seite genauso verfahren.
4. Die beiden Seitenplatten A und B montieren.
Für alle Lieferwagenmodelle außer Radstand 3950 (siehe
Abbildung 2): Die Seitenplatte A zusammen mit Gegenplatte H mit
Hilfe der M12x40-Schrauben einschließlich Federringen und Muttern
bei den Löchern D und F montieren. Mit Hilfe der M12x160-Schraube
eine der Distanzhülsen und Gegenplatte H bei Loch C befestigen. Mit
Hilfe der M12x160-Schrauben einschließlich Unterlegscheiben und
selbstsichernder Muttern bei den Löchern E und G die Distanzhülsen
sowie zwei kleine Gegenplatten I montieren. Auf der rechten Seite
genauso verfahren.
Für das Lieferwagenmodell Radstand 3950 (siehe Abbildung 3):
Die Seitenplatte A zusammen mit Gegenplatte H mit Hilfe der M12x40-
Schrauben einschließlich Federringen und Muttern bei den Löchern D
und G montieren. Mit Hilfe der M12x160-Schraube einschließlich
Unterlegscheibe und selbstsichernder Mutter eine der Distanzhülsen
und Gegenplatte H bei Loch C befestigen. Mit Hilfe der M12x160-
Schrauben einschließlich Unterlegscheiben und selbstsichernder
da 13 mm ed una lunghezza minima di 150 mm! Ripetere l'operazione
per il lato destro.
4. Montare entrambe le piastre laterali A e B.
Per tutte le versioni del modello Bestel, eccetto quella con passo
3950 (vedi figura 2): Montare la piastra laterale A insieme alla contro-
piastra H, inserendo i bulloni M12x40, completi di rondelle elastiche e
dadi, nei fori D ed F. Montare una delle bussole distanziatrici e la con-
tropiastra H inserendo il bullone M12x160 nel foro C. Montare le bus-
sole distanziatrici e due contropiastre I inserendo i bulloni M12x160,
completi di rondelle e dadi autobloccanti, nei fori E e G. Ripetere l'ope-
razione per il lato destro.
Per il modello Bestel con passo 3950 (vedi figura 3): Montare la
piastra laterale A insieme alla contropiastra H, inserendo i bulloni
M12x40, completi di rondelle elastiche e dadi, nei fori D e G. Montare
una delle bussole distanziatrici e la contropiastra H inserendo il bullone
M12x160, completo di rondella e dado autobloccante, nel foro C.
Montare le bussole distanziatrici e due contropiastre I inserendo i bul-
loni M12x160, completi di rondelle e dadi autobloccanti, nei fori E ed F.
Ripetere l'operazione per il lato destro.
5. Montare la traversa tra le due piastre laterali, inserendo i bulloni
M12x40, completi di rondelle elastiche e dadi, nei fori K. Montare i sos-
tegni di rinforzo L ed M alle piastre A e B inserendo i bulloni M12x50,
completi di rondelle elastiche e dadi, nei fori J. Vedi figura 4.
6. Montare il sostegno angolare R inserendo il bullone M12x90, completo
di contropiastra S, rondella elastica e dado, nel foro Q. Montare quindi
la piastra P, insieme ai sostegni di rinforzo L ed M, inserendo i bulloni
M16x140, completi di contropiastre O, bussole distanziatrici, rondelle
elastiche e dadi, nei fori N. Quindi fissare ulteriormente inserendo i bul-
loni M16x55, completi di rondelle elastiche e dadi, nei fori T.
7. Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella.
8. Rimontare la parte in plastica del predellino.
Muttern bei den Löchern E und F die Distanzhülsen sowie zwei kleine
Gegenplatten I montieren. Auf der rechten Seite genauso verfahren.
5. Mit Hilfe der M12x40-Schrauben einschließlich Federringen und
Muttern bei den Löchern K den Querbalken zwischen die beiden
Seitenplatten montieren. Mit Hilfe der M12x50-Schrauben einschließ-
lich
Federringen
und
Versteifungshalterungen L und M an die Seitenhalterungen A und B
montieren. Siehe Abbildung 4.
6. Mit Hilfe der M12x90-Schraube einschließlich Gegenplatte S, Federring
und Mutter bei Loch Q die Eckhalterung R anbringen. Mit Hilfe der
M16x140-Schrauben einschließlich Gegenplatte O, Distanzhülsen,
Federringen und Muttern anschließend Platte P bei den Löchern N
zusammen mit den Versteifungshalterungen L und M montieren.
Danach mit den M16x55-Schrauben einschließlich Federringen und
Muttern bei den Löchern T befestigen.
7. Alle Schrauben und Muttern gemäß den Angaben in der Tabelle festd-
rehen.
8. Den Kunststoffteil vom Trittbrett wieder an seinem Platz anbringen.
LIEFERWAGEN 40C, 45C, 50C
1. Mitgelieferte
Teile
und
Anhängervorrichtung entfernen. Den bei den Befestigungspunkten
eventuell vorhandenen Kitt entfernen. Für die Demontage und Montage
von Fahrzeugteilen das Arbeitsplatz-Handbuch zu Rate ziehen. Für die
Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate ziehen. Seite 3.
2. Den Kunststoffteil vom Trittbrett abmontieren. Gemäß Abbildung 5
Aussparungen im Kunststoffteil anbringen. Den Metallteil der
Unterfahrsicherung gemäß Abbildung 5 modifizieren. Dazu zuerst die
Löcher wie in der Detailskizze angegeben bohren und anschließend
den Spalt, der erforderlich ist, um die Anhängervorrichtung passieren
FURGONE 40C, 45C, 50C
1. Rimuovere dal gancio traino i componenti ed i dispositivi di fissaggio in
dotazione. Rimuovere il mastice eventualmente presente in corrispon-
denza dei punti di fissaggio. Per lo smontaggio ed il montaggio dei com-
ponenti del veicolo consultare il manuale tecnico dell'officina.
Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio.
Pagina 3
2. Smontare la parte in plastica del predellino. Praticare due piccoli inca-
vi nella base della parte in plastica del predellino, come indicato nella
figura 5. Modificare la parte metallica della piastra di protezione inferio-
re del veicolo, come indicato in figura 5. A tal fine praticare prima i fori
come indicato nel disegno dettagliato, poi segare o limare la fessura
necessaria a fare passare il gancio traino.
gio della struttura superiore dal telaio, in corrispondenza del punto C,
passando dall'alto (vedi figure 6 e 7).
3. Pratica dei fori nel montante del telaio.
Per tutte le versioni del modello Bestel, eccetto quella con passo
3950 (vedi figura 6): Per il montaggio di entrambe le piastre laterali A
e B devono essere praticati alcuni fori. Procedere come segue. I fori D,
F e G sono già presenti nella flangia inferiore del montante del telaio.
Montare la piastra A, insieme ad una delle contropiastre H, in corri-
spondenza dei fori D ed F. Marcare la posizione dei fori C ed E sulla
parte inferiore del montante del telaio con una punta da 13 mm.
Rimuovere la piastra A. Praticare i fori C ed E attraverso la flangia infe-
riore del montante del telaio. Montare anche la contropiastra H superi-
ore, completa di bussola distanziatrice, in corrispondenza del foro C,
nel foro esistente nella struttura superiore. Assicurarsi che la contro-
piastra H sia in linea con il montante del telaio, in modo che i fori siano
correttamente allineati. Prolungare ora i fori E e G fino alla flangia
superiore del montante del telaio, con una punta da 13 mm ed una
lunghezza minima di 150 mm! Ripetere l'operazione per il lato destro.
Per il modello Bestel con passo 3950 (vedi figura 7): Per il montag-
gio di entrambe le piastre laterali A e B devono essere praticati alcuni
Muttern
bei
den
Löchern
Befestigungsmaterialien
© 413570/16-04-2004/13
Sfilare il bullone di fissag-
© 413570/16-04-2004/30
J
die
von
der
Publicidad
