Publicidad
4. Monter les deux plaques latérales A et B.
Pour le type Camionnette, toutes les versions sauf empattement
3950 (voir la figure 2) : Monter la plaque latérale A ainsi que la con-
treplaque H sur les trous D et F à l'aide des boulons M12x40, rondelles
grower et écrous inclus. Monter l'une des entretoises et la contreplaque
H sur le trou C à l'aide du boulon M12x160. Monter sur les trous E et G
les entretoises et deux contreplaquettes I à l'aide des boulons
M12x160, rondelles de blocage et écrous autofreinés inclus. Répéter
cette opération pour le côté droit.
Pour le type Camionnette empattement 3950 (voir la figure 3) :
Monter la plaque latérale A ainsi que la contreplaque H sur les trous D
et G à l'aide des boulons M12x40, rondelles grower et écrous inclus.
Monter l'une des entretoises et la contreplaque H sur le trou C à l'aide
du boulon M12x160, rondelles de blocage et écrous autofreinés inclus.
Monter sur les trous E et F les entretoises et deux contreplaquettes I à
l'aide des boulons M12x160, rondelles de blocage et écrous autof-
reinés inclus. Répéter cette opération pour le côté droit.
5. Monter la barre transversale entre les deux plaques latérales sur les
trous K à l'aide des boulons M12x40, rondelles grower et écrous inclus.
Monter à l'emplacement des trous J les renforts L et M sur les supports
latéraux A et B à l'aide des boulons M12x50, rondelles grower et écrous
inclus. Voir la figure 4
6. Monter le support d'angle R sur le trou Q à l'aide du boulon M12x90, y
compris la contrepièce S, la rondelle grower et l'écrou. Monter ensuite
la plaque P ainsi que les supports de renfort L et M sur les trous N, à
l'aide des boulons M16x140, y compris la contrepièce O, les entretoi-
ses, les rondelles grower et les écrous. Fixer ensuite sur les trous T les
boulons M16x55, y compris les rondelles grower et les écrous.
7. Serrer tous les boulons et écrous conformément au tableau.
8. Remettre en place la partie plastique du marchepied.
2. Desmonte el componente plástico del escalón.
Haga dos huecos pequeños en la cara inferior del parte plástica del
estribo, como se indica en la figura 1. Asegure que los pernos de
fijación del estribo estén montados con la cabeza de tornillo hacia el
lado interior del larguero del chasis para que quepan los tubos distan-
ciadores. Desmonte del lado superior del chasis, en el punto C, el
perno de fijación del montaje (ver figuras 2 y 3).
3. Perforación de orificios en el larguero del chasis.
Para todo tipo de furgoneta, salvo aquella cuya distancia entre los
ejes es 3950 (ver figura 2): para el montaje de las dos placas latera-
les, A y B, se deben hacer varios orificios. Para ello siga los pasos des-
critos a continuación. Los orificios D, F y G ya vienen perforados en la
brida inferior del larguero del chasis. Monte la placa A junto con una de
las contraplacas H, en los orificios D y F. Marque los orificios C y E en
la cara inferior del larguero del chasis con un taladro de 13 mm. Quite
la placa A. Haga los orificios C y E en la brida inferior del larguero del
chasis. Monte ahora también la contraplaca superior H, junto con el
tubo distanciador, en el orificio C, ya listo, del montaje. Asegure que la
contraplaca H quede en línea con la longitud del larguero del chasis
para una alineación justa de los orificios. Siga haciendo ahora los orifi-
cios E y G hasta la brida superior del larguero del chasis, con un talad-
ro de 13 mm, a una longitud mínima de 150 mm. Repita estos pasos en
el lado derecho.
Para el tipo de furgoneta cuya distancia entre los ejes es 3950 (ver
figura 3): para el montaje de las dos placas laterales, A y B, se deben
hacer varios orificios. Para ello siga los pasos descritos a continuación.
Los orificios D, F y G ya vienen perforados en la brida inferior del lar-
guero del chasis. Monte la placa A junto con una de las contraplacas
H, en los orificios D y F. Marque los orificios C y E en la cara inferior del
larguero del chasis con un taladro de 13 mm. Quite la placa A. Haga los
orificios C y E en la brida inferior del larguero del chasis. Monte ahora
también la contraplaca superior H, junto con el tubo distanciador, en el
orificio C, ya listo, del montaje. Asegure que la contraplaca H quede en
línea con la longitud del larguero del chasis para una alineación justa
de los orificios. Siga haciendo ahora los orificios E y F hasta la brida
CAMIONNETTES 40C, 45C, 50C
1. Enlever les pièces fournies et le matériel de fixation de l'attache-remor-
que. Enlever le cas échéant le mastic situé sur les points de fixation.
Pour le montage et le démontage des pièces du véhicule, consulter la
notice du fabricant. Consulter le croquis pour voir le montage et les
moyens de fixation. Page 3
2. Démonter la partie plastique du marchepied. Réaliser des encoches
dans la partie plastique comme indiqué sur la figure 5. Modifier la par-
tie métallique de la protection antiencastrement comme indiqué sur la
figure 5. Percer d'abord les trous comme indiqué sur le plan de détail
puis scier ou tailler l'encoche nécessaire pour faire passer l'attache-
remorque. Démonter de la partie supérieure du châssis, au point C, le
boulon de fixation de la construction (voir aussi les figures 6 et 7).
3. Percer les trous dans le longeron de châssis.
Pour le type Camionnette, toutes les versions sauf empattement
3950 (voir la figure 6) : Plusieurs trous doivent être percés pour le
montage des deux plaques latérales A et B. Pour cela procéder comme
suit : Les trous D, F et G existent déjà dans la bride inférieure du lon-
geron de châssis. Monter la plaque A ainsi que les contreplaques H sur
les trous D et F. Marquer les trous C et E sur le dessous du longeron
de châssis avec une mèche de 13 mm. Enlever la plaque A. Percer les
trous C et E à travers la bride inférieure du longeron de châssis. Monter
à présent également la contreplaque H supérieure ainsi que l'entretoi-
se au point C dans le trou existant de la construction. Faire en sorte que
la contreplaque H soit dans l'alignement du longeron de châssis afin
que les trous soient bien alignés. Percer à présent les trous E et G jus-
qu'à la bride inférieure du longeron de châssis avec une mèche de 13
mm et une longueur minimum de 150 mm ! Répéter cette opération
pour le côté droit.
Pour le type Camionnette empattement 3950 (voir la figure 7) :
Plusieurs trous doivent être percés pour le montage des deux plaques
latérales A et B. Pour cela procéder comme suit : Les trous D, F et G
existent déjà dans la bride inférieure du longeron de châssis. Monter la
superior del larguero del chasis, con un taladro de 13 mm, a una longi-
tud mínima de 150 mm. Repita estos pasos en el lado derecho.
4. Monte las dos placas laterales A y B.
Para todo tipo de furgoneta, salvo aquella cuya distancia entre los
ejes es 3950 (ver figura 2): monte la placa lateral A junto con la con-
traplaca H en los orificios D y F usando los pernos M12x40, inclusive
arandelas de presión y tuercas . Monte uno de los tubos distanciadores
y la contraplaca H en el orificio C por medio del perno M12x160. Monte
en los orificios E y G los tubos distanciadores y dos contraplacas
pequeñas I usando los pernos M12x160, inclusive arandelas y tuercas
de seguridad. Repita estos pasos en el lado derecho.
Para todo tipo de furgoneta cuya distancia entre los ejes es 3950
(ver figura 2): monte la placa lateral A junto con la contraplaca H en
los orificios D y G usando los pernos M12x40, inclusive arandelas de
presión y tuercas. Monte uno de los tubos distanciadores y la contrap-
laca H en el orificio C por medio del perno M12x160, inclusive arand-
elas y tuercas de seguridad. Monte en los orificios E y F los tubos dis-
tanciadores y dos contraplacas pequeñas I con los pernos M12x160,
inclusive arandelas y tuercas de seguridad. Repita estos pasos en el
lado derecho.
5. Monte el travesaño, entre las dos placas laterales, en los orificios K con
los pernos M12x40, inclusive arandelas de presión y tuercas. Monte en
los orificios J los soportes de refuerzo L y M en los soportes laterales A
y B con ayuda de los pernos M12x50, inclusive arandelas de presión y
tuercas. Ver figura 4.
6. Monte en el orificio Q, el angular de unión R por medio del perno
M12x90, inclusive contraplaca S, arandela de presión y tuerca. Monte
después la placa P en los orificios N, junto con los soportes de refuer-
zo L y M, con ayuda de los pernos M16x140, incluidos contraplaca O,
tubos distanciadores, arandelas de presión y tuercas. A continuación
en los orificios T con los pernos M16x55, inclusive arandelas de presión
y tuercas.
© 413570/16-04-2004/17
© 413570/16-04-2004/26
Publicidad
