Publicidad
les trous soient bien alignés. Percer à présent les trous E et G jusqu'à
la bride inférieure du longeron de châssis avec une mèche de 13 mm
et une longueur minimum de 150 mm ! Répéter cette opération pour le
côté droit.
3. Seulement pour les modèles 45C et 50C, il faudra monter la barre arriè-
re (comportant l'éclairage) de 30 mm. Le trou de fixation inférieure (voir
la figure 9) devra d'abord être prépercé (de l'intérieur vers l'extérieur)
de 13 mm. Monter les boulons de fixation avec la tête de boulon à l'inté-
rieur du longeron de châssis de façon à pouvoir faire passer les entre-
toises. Pour les modèles 35C et 40C : Vérifier que les boulons de fixa-
tion de la barre arrière sont montés avec la tête de boulon à l'intérieur
du longeron de châssis de façon à pouvoir faire passer les entretoises.
4. Monter les deux plaques latérales A et B (voir la figure 9). Monter la pla-
que latérale A ainsi que la contreplaque H sur les trous D et F à l'aide
des boulons M12x40, rondelles grower et écrous inclus.
5. Monter l'une des entretoises et la contreplaque H sur le trou C à l'aide
du boulon M12x160, rondelles de blocage et écrous autofreinés inclus.
Monter sur les trous E et G les entretoises et deux contreplaquettes I à
l'aide des boulons M12x160, rondelles de blocage et écrous autof-
reinés inclus. Si un cadre auxiliaire est présent pour la construction,
celui-ci servira de contrefort. Dans ce cas, les contreplaquettes I ne
sont pas nécessaires. Répéter cette opération pour le côté droit.
6. Monter la barre transversale entre les deux plaques latérales à la posi-
tion désirée à l'aide des boulons M12x40, rondelles grower et écrous
inclus. Page 4 ou 5
7. Monter le support d'angle R sur le trou Q à l'aide du boulon M12x90, y
compris la contrepièce S, la rondelle grower et l'écrou. Monter la pla-
que P sur les trous N, à l'aide des boulons M16x120, y compris la con-
trepièce O, les entretoises, les rondelles grower et les écrous. Fixer
ensuite sur les trous T les boulons M16x55, y compris les rondelles gro-
wer et les écrous.
3. Sådan bores hullerne i chassisvangen.
For alle varevognstyper undtagen hjulafstand 3950 (jævnfør figur
6) gælder følgende: Til brug ved montage af de to sideplader A og B
skal der bores diverse huller. Følg følgende fremgangsmetode:
Hullerne D, F og G er allerede til stede i chassisvangens nederste flan-
ge. Monter pladen A med en af spændpladerne H ved hullerne D og F.
Marker hullerne C og E på chassisvangens underside med et 13 mm
bor. Fjern pladen A. Bor hullerne C og E gennem chassisvangens
nederste flange. Monter nu også den øverste spændplade H med
afstandsrøret ved hullet C i det tilstedeværende hul i konstruktionen.
Sørg for, at spændpladen H flugter med chassisvangen, så hullerne
befinder sig på linie med hinanden. Bor nu hullerne E og G helt igen-
nem til chassisvangens øverste flange med et 13 mm bor med en mini-
mumlængde på 150 mm! Brug også denne fremgangsmetode i højre
side.
For varevognstyper med hjulafstand 3950 (jævnfør figur 7) gælder
følgende: Til brug ved montage af de to sideplader A og B skal der
bores diverse huller. Følg følgende fremgangsmetode: Hullerne D, F og
G er allerede til stede i chassisvangens nederste flange. Monter pladen
A med en af spændpladerne H ved hullerne D og F. Marker hullerne C
og E på chassisvangens underside med et 13 mm bor. Fjern pladen A.
Bor hullerne C og E gennem chassisvangens nederste flange. Monter
nu også den øverste spændplade H med afstandsrøret ved hullet C i
det tilstedeværende hul i konstruktionen. Sørg for, at spændpladen H
flugter med chassisvangen, så hullerne befinder sig på linie med hinan-
den. Bor nu hullerne E og G helt igennem til chassisvangens øverste
flange med et 13 mm bor med en minimumlængde på 150 mm! Brug
også denne fremgangsmetode i højre side.
4. Monter underkørselssikringen på det oprindelige sted. Sørg for, at
underkørselssikringens montagebolte (ved U, jævnfør figur 5) er mon-
teret med bolthovederne på indersiden af chassisvangen, således at
montagen af afstandsrørene kan finde sted.
5. Monter de to sideplader A og B.
For alle varevognstyper undtagen hjulafstand 3950 (jævnfør figur
8. Serrer tous les boulons et écrous conformément au tableau.
REMARQUE:
* Pour une/des adaptations indispensables sur le véhicule, veuillez con-
sulter le concessionnaire.
* Enlever la couche de bitume ou d'anti-tremblement qui recouvre éven-
tuellement les points de fixation.
* Pour connaître le poids de traction maximum et le poids en flèche sur la
rotule autorisée du véhicule, veuillez consulter votre concessionnaire.
* Veiller en perçant à ne pas endommager les conduites de électrique, de
frein et de carburant.
* Retirer "si présents" les embouts en plastique des écrous de soudure
par point.
* Cette notice de montage doit être conervée à bord du véhicule après
montage de l'attelage.
S
MONTERINGSINSTRUKTIONER:
LEVERANSSKÅPBIL 35C/E
1. Packa upp dragkrokshållaren och kontrollera att innehållet överens-
stämmer med artikellistan. Om nödvändigt, avlägsna underredsmassan
runt fästpunkterna på bagageutrymmet/rambalkarna. För demontering
och montering av fordonsdelar, se handboken. För monteringsinstruk-
tioner och fästmetod, se ritning. Sida 2
2. Avlägsna durkens plastdel. Gör två små fördjupningar på undersidan av
fotstegets plastdel, enligt figur 1. Kontrollera att fästbultarna på fotste-
get är fästa med bulthuvudet på insidan av chassibalkarna, så att
avståndsbussningarna som ska monteras får plats. På chassiets ovan-
sida, vid C, avlägsna fästbulten från överbyggnaden (se även figur 2
och 3).
3. Borrhål i chassibalken
6): Monter sidepladen A med spændpladen H ved hullerne D og F med
M12x40 bolte inklusiv fjederskiver og møtrikker. Monter et af
afstandsrørene og spændpladen H ved hullet C med en M12x160 bolt.
Monter afstandsrørene og de to spændplader I ved hullerne E og G
med M12x160 bolte inklusiv planskiver og selvlåsende møtrikker. Brug
også denne fremgangsmetode i højre side.
For varevognstyper med hjulafstand 3950 (jævnfør figur 7): Monter
sidepladen A med spændpladen H ved hullerne D og G med M12x40
bolte inklusiv fjederskiver og møtrikker. Monter et af afstandsrørene og
spændpladen H ved hullet C med en M12x160 bolt. Monter afstandsrø-
rene og de to spændplader I ved hullerne E og F med M12x160 bolte
inklusiv planskiver og selvlåsende møtrikker. Brug også denne frem-
gangsmetode i højre side.
6. Monter tværvangen mellem de to sideplader ved hullerne K og J med
M12x40 bolte inklusiv fjederskiver og møtrikker. Monter afstivningsstøt-
terne U for at sørge for sidelæns afstivning (jævnfør figur 8). Brug til
montage på sidevangerne A og B M12x50 bolte inklusiv fjederskiver
samt møtrikker. Monter støtten U på underkørselssikringen med
M10x55 bolte inklusiv fjederskiver, møtrikker samt karrosseriringe
(30x10,5x2,5).
7. Monter ved hullet Q hjørnestøtten R med en M12x90 bolt inklusiv
spændplade S, fjederskive samt møtrik. Monter derefter pladen P ved
hullerne N med M16x120 bolte, inklusiv spændplade O, afstandsrør,
fjederskiver samt møtrikker. Derefter ved hullerne T med M16x55 bolte
inklusiv fjederskiver samt møtrikker.
8. Spænd alle bolte og møtrikker ifølge tabellen.
9. Monter trinbrættets kunststofdel på det oprindelige sted.
CHASSIS-KABINE 35C/E, 40C, 45C, 50C
1. Fjern de medleverede tilbehørsdele og montagematerialer fra anhæn-
gertrækket. Fjern evt. fastsiddende kit ved montagepunkterne. Jævnfør
© 413570/16-04-2004/19
© 413570/16-04-2004/24
Publicidad
