Publicidad
fig. 1
A
fig. 3
R
E
S
B
fig. 4
C
fig. 5
fig. 7
Ford Transit MAD-nr. HV-068100 / HV-068140
1
fig. 2
fig. 6
Avant de procéder au montage du set de ressorts, il convient tout
F
d'abord de mesurer le correcteur de freinage automatique
conformément à la page 06.36-1
1. Enlevez le Tampon d'orgine 1. Voir fig. 1et 2.
2. Montez la patte supérieure A avec le tampon sur le longeron du châssis au
moyen du boulon d'orgine. Voir fig. 3.
3. Découpez un morceau dans l'une des rondelles en caoutchouc R, avec le
plus petit diamètre, de façon à ce que celle-ci puisse se lover autour du bou-
lon du tampon. (Ce n'est pas nécessaire dans le cas d'un tampon comme in-
diqué au schéma 1 avec la fixation filetée au centre). Placez les caoutchouc R
avec le plus petit diamètre sur la coupelle supérieure A. Voir fig. 3.
4. Montez la coupelle inférieure B sous l'essieu. Assurez-vous que celle-ci soit
montée verticalement sous l'attache supérieure. Pour ce faire, il se peut que
vous deviez retourner le boulon de l'amortisseur inférieur. Dans le cas d'un
essieu carré, placez les entretoises E sous les boutons en U sur l'essieu. Ser-
rez les boulons en U avec une force de 25NM. Voir fig. 4.
5. Placez les caoutchouc S avec le plus grand diamètre sur la patte inférieure B.
Voir fig. 4.
6. Soulevez la voiture hors des ressorts.
7. Placez le ressort auxiliaire C avec le plus grand diamètre sur la patte infé-
rieure B et comprimez-le fortement vers le bas. Placez à présent le ressort
auxiliaire sur la partie supérieure du caoutchouc R. Veillez à ce que l'extrémité
spiralée du ressort auxiliaire vienne se loger à côté du boulon du tampon. Voir
fig. 5, 6 et 7.
8. Replacez le véhicule sur les roues.
9. Réglez le correcteur de freinage automatique suivant la page 06.36-1.
10. Réglez la hauteur des phares.
S
Innan du monterar hjälpfjädersatsen skall LAV-ventilen mätras
enligt sidan 06.36-1
1. Demontera original genomslagsgummi 1. Se fig. 1 och 2.
2. Montera det övre fästet A tillsammans med genomslagsgummit i chassit med
original bulten. Se fig. 3.
3. Skär ut en bit av ett utav gummina R med den smalaste diametern så att den
passar runt bulten på genomslagsgummit.(Detta är inte nödvändigt om du
har ett genomslagsgummi som på figur 1 alltså med en skruv i mitten)
Montera gummit R med den smalaste diametern på det övre fästet. Se fig. 3.
4. Montera det nedre fästet B under axeln. Kontrollera så att det är monterat
rakt under det övre fästet. Det kan bli nödvändigt att vrida den nedre
stötdämparbulten. Om du har en fyrkantig axel så sätt remsan E under U-
bulten ovanpå axeln. Drag åt U-bulten med 25NM. Se fig 4.
5. Montera gummi skivorna S med den största diametern på det nedre fästet B.
Se fig. 4.
6. Hissa up bilen.
7. Sätt hjälpfjädern C med de största diametern på det nedre fästet B och tryck
kraftfullt fjädern nedat. Placera hjälpfjädern på den övre sidan av gummit R.
Se till så att den nedersta lindningen på hjälpfjädern ligger bredvid bulten
som håller genomslagsgummit. Se fig. 5, 6 och 7.
8. Hissa ner bilen.
9. Justera LAV-ventilen enligt sidan 06.36-1
10. Justera om huvudstrålkastarna.
Antes de montar el juego de muelles auxiliares, se debe medir la
E
presión de la válvula reguladora de freno, según se indica en la
hoja 06.36-1
1. Remueva el tope original 1. Véase fig. 1 y 2.
2. Monte el soporte superior A, junto con el tope, en la viga de chasis, con el
perno original. Véase fig. 3.
3. Corte un trocito de una de las arandelas de goma R, la del menor diámetro,
para que el perno del tope quepa en ésta. (No es necesario en caso de un
tope del tipo indicado en la figura 1, el cual en su parte central va provisto de
una sujeción roscada.) Coloque las arandelas de goma R del menor diámetro
sobre la abrazadera superior A. Véase fig. 3.
4. Monte la abrazadera inferior B debajo del eje. Procure que sea montada pre-
cisamente debajo de la abrazadera superior. Para realizarlo, quizás sea nece-
sario dar la vuelta al perno inferior del amortiguador. En caso de ejes cuadra-
dos, coloque los bloques de relleno E debajo de los pernos en forma de U del
eje. Apriete los pernos en forma de U a 25NM. Véase fig. 4.
5. Coloque las arandelas S de mayor diámetro sobre el soporte inferior B. Véa-
se fig. 4.
6. Levante el coche de los muelles.
7. Coloque el muelle auxiliar C de mayor diámetro sobre el soporte inferior B y
empújelo fuertemente hacia abajo. Coloque ahora el muelle auxiliar sobre la
goma R, en la parte superior. Procure que el extremo de la vuelta del muelle
auxiliar se encuentre al lado del perno del tope. Véase fig. 5, 6 y 7.
8. Baje el coche sobre las ruedas.
9. Reajuste la válvula reguladora de freno, según se indica en la hoja suple-
mentaria 06.36-01.
10. Reajuste la luz de los faros.
06.36
Publicidad
