1. Manuales
  2. Marcas
  3. Master Manuales
  4. Calentadores
  5. B 2 EPB
  6. Manual de instrucciones

Master B 2 EPB Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para B 2 EPB:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Tabla de contenido

0$18$/ '( ,16758&&,21(6 3$5$ (/ 862 < 0$17(1,0,(172
/,(72â$1$6 81 7(+1,6. 6 $3.23(6 *5 0$7,1$
35,52ý1,. = 1$92',/, =$ 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(
B 2 EPB - B 3 EPB - B 3,3 EPB - B 5 EPB
B 9 EPB - B 9 EPB W - B15 EPB - B 22 EPB
UDHËZIMI I PËRDORIMIT
3 Ë58ý.$ 352 328ä,7Ë $ Ò'5ä%8
%(',(181*6 81' :$5781*6$1/(,781*
9(-/('1,1* 20 %58* 2* 9('/,*(+2/'(/6(
.$68786 -$ +22/'86-8+(1'
.b<77g -$ +82/722+-(
0$18(/ '¶87,/,6$7,21 (7 '( 0$,17(1$1&(
86(5 $1' 0$,17(1$1&( %22.
.1-,ä,&$ 2 8325$%, , 2'5ä$9$1-8
+$6=1È/$7, e6 .$5%$17$57È6, .e=,.g1<9
/,%5(772 862 ( 0$187(1=,21(
1$8'2-,02 ,5 35,(ä, 526 .1<*(/(
+$1'/(,',1* 9225 *(%58,. (1 21'(5+28'
+()7( )25 %58. 2* 9('/,.(+2/'
,16758.&-$ 2%6à8*, , .216(5:$&-,
0$18$/ '( 862 ( 0$187(1d­2
/,95(7 '( 87,/,=$5( 6, Ì175( ,1(5(
$19b1'$5 2&+ 81'(5+c//6+$1'%2.
35Ë58ý.$ 35( 328ä,7,( $ Ò'5ä%8
.8//$1,0 9( %$.,0 .,7$3d,ö,
,16758.&,-$ .25,â&(1-$
AL
BG
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
YU

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Master B 2 EPB

Resumen de contenidos para Master B 2 EPB

  • Página 1 35Ë58ý.$ 35( 328ä,7,( $ Ò'5ä%8 .8//$1,0 9( %$.,0 .,7$3d,ö, ,16758.&,-$ .25,â&(1-$ B 2 EPB - B 3 EPB - B 3,3 EPB - B 5 EPB B 9 EPB - B 9 EPB W - B15 EPB - B 22 EPB...
  • Página 2 NOTE:____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Página 3 7Ê '+(1$7 7(.1,.(  - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA - TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET 7,('27  '211e(6 7(&+1,48(6  7(&+1,&$/ '$7$   7(+1,ÿ., 32'$&,  0 6=$., $'$72.  '$7, 7(&1,&,  7(&+1,1,$, '820(1<6  7(+1,6.,( '$7,  7(&+1,6&+( *(*(9(16  7(.1,6.( '$7$  '$1( 7(&+1,&=1(  '$'26 7e&1,&26  ,1)250$ã,, 7(+1,&(  7(.1,6.$ '$7$  7(+1,ÿ1, 32'$7.,  7(&+1,&.e 3$5$0(75(  7(.1,.
  • Página 4 Front B 5 / 15 / 22 EPB Front B 9 EPB Fig. 2 Fig. 3 Back B 5 / 9 EPB Back B 15 / 22 EPB Fig. 2 Fig. 3 Back B 9 EPB W Fig. 2...
  • Página 5 B 2 / 3 / 3,3 / 5 / 9 / 15 / 22 EPB Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 B 2 EPB B 3 / 3,3 / 5 / 9 / 15 / 22 EPB Fig. 8 Fig. 8...
  • Página 6 TABELA E PËRMBAJTJES 1... UDHËZIMI MBI MASAT E SIGURISË 2... SHPAKETIMI DHE TRANSPORTI 3... PËRSHKRIMI I ELEMENTEVE TË PAISJES &= 4... VËNIA NË PUNË E PAISJES 5... FIKI I PAJISJES 6... PUNA ME TELIN E SHPËRNDARJES SE AJRIT TË NXEHTË 7...
  • Página 7 Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. WHNVWLOHYH Ws WMHUD PH TsOOLP VKPDQJLHQ H PDUUMHV ÀDNs të tyre. Nëse kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmto- het, duhet zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punish- Duhet treguar kujdes i veçantë...
  • Página 8 1... 2... 3... &= 4... 5... 6... 7... 8... 9...   <8...
  • Página 9 &= Ä´ ±   ±   ±    Ä´     9  <8...
  • Página 10 &= <8...
  • Página 11 &= <8...
  • Página 12 5(-67 Ì. 2'67$9& 1... %(=3(ý12671Ë 32.<1< 2... 9<%$/(1Ë $ '235$9$ 3... POPIS VÝROBKU &= 4... =$3187Ë 6327 (%,ý 5... 9<3187Ë 6327 (%,ý( 6... REGULACE TERMOSTATU 7... 6(=Ï11Ë 86./$'1 1Ë 8... KONTROLA PROVOZU 9... 2'675$ 29È1Ë =È9$' ' /(æ,7e 3 HG ]DSQXWtP RSUDYRX QHER ~GUçERX VL G NODGQ S H W WH W\WR SRN\Q\ D QiYRG 1HVSUiYQp ]DFKi]HQt VH VSRW HEL HP P çH ]S VRELW W çNi SRUDQ Qt SRSiOHQLQ\ ~UD]\ HOHNWULFNìP SURX- GHP L SRçiU...
  • Página 13 -DNR S tYRG SRXåtYHMWH YêKUDGQ NDEHO VH SRãNR]HQi PXVt EêW Y\P Q QD YH VSHFLDOL]RYDQpP ]HPQ QtP DE\ VH ]DPH]LOR ~UD]X HOHNWULFNêP SURX- VHUYLVX DE\ QHGRãOR N ~UD]X2SUDY\ ]D t]HQt dem. P åH SURYiG W SRX]H SURãNROHQê SHUVRQiO 2SUDY\ 1HY\StQHMWH Y\WiKQXWtP ]H ]iVXYN\ VSRW HELþ VH ]D t]HQt P åH SURYiG W SRX]H SURãNROHQê...
  • Página 14 =86$00(1)$6681* '(5 $%6&+1,77( 1... SICHERHEITSHINWEISE 2... AUSPACKUNG UND TRANSPORT 3... BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE &= 4... EINSCHALTEN DES GERÄTES 5... AUSSCHALTEN DES GERÄTES 6... REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS 7... LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG 8... KONTROLLE DES BETRIEBS 9... PROBLEME UND LÖSUNGEN WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts beginnen.
  • Página 15 50 cm betragen. se. Halten Sie sich daran, um den sicheren Be- trieb dieses Heizgeräts zu gewährleisten. Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in de- nen Benzin, Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel un- HQWÀDPPEDUH 'lPSIH DXIEHZDKUW ZHUGHQ versehrt ist.
  • Página 16 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1... SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2... UDPAKNING OG TRANSPORT 3... PRODUKTBESKRIVELSE &= 4... SÅDAN TÆNDER DU VARMEANLÆGGET 5... SÅDAN LUKKER DU FOR VARMEANLÆGGET 6... TEMPERATURINDSTILLING 7... PERIODISK OPLAGRING 8... VEDLIGEHOLDELSE 9... FEJLFINDING VIGTIGT!!! Alle instruktioner skal læses nøje igennem før varme- anlægget anvendes, vedligeholdes eller rengøres.
  • Página 17 for at undgå antændelse af disse. Udvis den yderste forsigtighed når der er børn Kontrollér, at ledningen er uden fejl. Ved beskadi- eller dyre i nærheden af varmeren. gelse af forsyningsledning, som ikke kan kobles fra, Anlægget må kun forsynes med strøm, som skal den udskiftes hos fabrikanten eller på...

  • Página 18: Seadme Osad

    PUNKTIDE SISUKORD 1... OHUTUSJUHISED 2... LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTIMINE 3... SEADME OSAD &= 4... SEADME SISSELÜLITAMINE 5... SEADME VÄLJALÜLITAMINE 6... TEMPERATUURI REGULEERIMINE 7... AJUTINE HOIULEPANEK 8... PERIOODILINE KONTROLL 9... VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE TÄHELEPANU!!! Enne seadme käivitamist, remonti või puhastamist palume tutvuda juhendiga. Soojapuhuri ebaõige kasutamine võib kaasa tuua raskeid kehavigastusi, põletusi ja elektrikahjustusi ning põhjustada tulekahju.
  • Página 19 Seadme vooluvõrku lülitamiseks tohib kasutada hjustatud. Kui juhe on kahjustatud, tuleb see kohe üksnes maandusega elektrijuhet, et vältida elektri- ümber vahetada, kusjuures seda tohib teha üksnes kahjustusi avarii korral. PMD YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNW Y}L YDVWDYD NYDOL¿- Seadet ei tohi välja lülitada, tõmmates pistiku pi- katsiooniga isik.

  • Página 20: Ìndice De Los Apartados

    ÌNDICE DE LOS APARTADOS 1... INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 2... '(6(0%$/$-( < 75$163257$&,Ï1 3... DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES &= 4... ENCENDIDO 5... DESCONEXIÓN 6... REGULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL 7... ALMACENAMIENTO PROVISIONAL 8... CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 9... SOLUCION DE PROBLEMAS IMPORTANTE !!! Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar, repara o limpiar este aparato.
  • Página 21 niños o animales, emplear medios especiales de segu- sobre la seguridad. Es necesario seguir las instrucciones para que este calentador fun- ridad. Alimentar el aparato solamente con corriente que cione en modo seguro. SRVHD OD WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD HVSHFL¿FDGDV HQ OD etiqueta de los datos técnicos.

  • Página 22: Lämpötilan Säätö

    .$33$/(,'(1 6,6 //<6/8(77(/2 1... TURVALLISUUSOHJEET 2... PAKKAUKSEN PURKAUS 3... LAITTEEN SELOSTUS &= 4... /b00,7<6/$,77((1 3bb//(.<7.(17b 5... /b00,7<6/$,77((1 6$008786 6... LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ 7... /$,77((1 9b/,$,.$,1(1 6b,/<7<6 8... TOIMINNAN TARKISTUS 9... VIANETSINTÄ HUOM!!! Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan, käyttämään tai puhdistamaan laitetta. Ilmanlämmittimen väärä...
  • Página 23 Irroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei sen uusinta on teetettävä valmistajalla, asianmu- ole käytössä. kaisessa huoltoliikkeessä tai pätevällä henkilöllä Ennen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa mahdollisten korjauksessa syntyvien vaarojen eh- tai korjausta, tarkista ehdottomasti että se on irroi- käisemiseksi. tettu verkkopistokkeesta. Tarkista että...
  • Página 24 SOMMAIRE DES PARAGRAPHES 1... NORMES DE SÉCURITÉ 2... DÉBALLAGE ET TRANSPORT 3... DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS &= 4... MISE EN CIRCUIT 5... MISE HORS CIRCUIT 6... RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 7... STOCKAGE HORS SAISON 8... CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT 9... DÉPANNAGE IMPORTANT !!! Lisez avec attention tout le mode d emploi DYDQW GH SURFpGHU O DVVHPEODJH OD PLVH HQ VHUYLFH RX O HQWUHWLHQ GH FHW DSSDUHLO ( SORLWDWLRQ GX JpQpUDWHXU SHXW...
  • Página 25 siérés ou ceux contenant de l’essence, des solvants, des diateur en circuit lisez avec attention ce mode G HPSORL SRXU XWLOLVHU O DSSDUHLO FRQIRUPpPHQW vernis ou d’autres vapeurs incendiaires. L’appareil fon- ctionnant dans ces locaux risque de provoquer une ex- aux instructions.
  • Página 26 3$5$*5$3+ 6800$5< 1... 6$)(7< ,16758&7,216 2... UNPACKING AND TRANSPORT 3... DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COMPONENTS &= 4... SWITCHING ON 5... SWITCHING OFF 6... TEMPERATURE CONTROL 7... OUT-OF-SEASON STORAGE 8... FUNCTIONAL INSPECTION 9... TROUBLESHOOTING IMPORTANT!!! Carefully read this service manual before you start to use, repair or clean the heater. Improper use of the appliance may cause serious injuries, EXUQV HOHFWULF VKRFN RU ÀUH 1.
  • Página 27 in order to avoid electric shock in emergency situa- maged. If the supply cord is damaged, it must be tions. replaced by the manufacturer, its service agent or Do not unplug the heater by pulling the wire out VLPLODUO\ TXDOL¿HG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD- of the wall socket.
  • Página 28 1... 2... 3... &= 4... 5... 6... 7... 8... 9... <8...
  • Página 29 &= ©ª   ±   ±   ±   ©ª       9 <8...
  • Página 30 6$'5æ$- 3$5$*5$)$ 1... INSTRUKCIJA BEZBJEDNOSTI 2... RASPAKIRANJE I TRANSPORT 3... OPIS ELEMENATA PROIZVODA &= 4... 32 8./-8ý(1-8 85( $-$ 5... ,6./-8ý(1-( 85( $-$ 6... REGULACIJA TEMPERATURE 7... SKLADIŠTENJE 8... KONTROLA RADA 9... RJEŠAVANJE PROBLEMA BITNO! Molimo upoznajte se sa instrukcijom prije XNOMX HQMD SRSUDYNH LOL Lå...
  • Página 31 8UHÿDM WUHED VQDEGMHYDWL REYH]DWQR L] L]YRUD QD- MH GRYRGQL NDEO XUHÿDMD RãWHüHQ RQ VH PRUD SUDYLO- SRQD NRML RGJRYDUD ]DKWMHYLPD QD QRPLQDOQRM SORþLFL QR ]DPLMHQLWL RG SURL]YRÿDþD QMHJRYRJ RYODãWHQRJ 3ULNOMXþLYDWL WUHED MHGLQR HOHWULþQLP YRGRYLPD VD GLVWULEXWHUDVHUYLVD LOL VWUXþQR REXþHQH RVREH NDNR X]HPOMHQMHP GD EL X VOXþDMX NYDUD L]EMHJOL VWUXMQL EL VH L]EMHJOD RSDVQRVW RG YHüHJ NYDUD LOL R]OMHGD udar.
  • Página 32 TARTALOM 1... %,=7216È*, 87$6Ë7È62. 2... 6=e7&620$*2/È6 e6 6=È//Ë7È6 3... 7(50e.(/(0(. /(Ë5È6$ &= 4... $ %(5(1'(=e6 %(.$3&62/È6$ 5... $ %(5(1'(=e6 .,.$3&62/È6$ 6... + 0e56e./(76=$%È/<2=È6 7... ,',6=$.21.e17, 7È52/È6 8... MÜKÖDÉS ELLENIRZÉSE 9... 352%/e0È. 0(*2/'È6$ ),*<(/0(=7(7e6 $ EHUHQGH]pV ]HPEHKHO\H]pVH MDYtWiVD YDJ\ WLV]WtWiVD HO WW NpUM N DODSRVDQ iWWDQXOPiQ\R]QL D] XWDVtWiV V] YHJpW $ OpJKHYtW V]DEiO\WDODQ KDV]QiODWD NRPRO\ VpU OpVHNHW pJpVHNHW iUDP WpVW RNR]KDW YDJ\ W ]HVHWHW LGp]KHW HO  1.
  • Página 33 NiEHOGXJDV] D] DOM]DWEyO YDOy NLK~]iViYDO $ J\ ] GQL DUUyO LV KRJ\ D] HOHNWURPRV EHWiSOiOi- EHUHQGH]pVW D YHQWLOOiWRU OH NHOO K WVH VL IRUUiV SDUDPpWHUHL PHJIHOHOQHN D] XWDVtWiV- $QQDN pUGHNpEDQ KRJ\ YpOHWOHQO NiUW QH EDQ PHJDGRWW P V]DNL SDUDPpWHUHNQHN YDJ\ D RNR]]RQ DPLNRU D EHUHQGH]pV KDV]QiODWRQ EHUHQGH]pV DGDWWiEOiMiQ IHOWQWHWHWW DGDWRNQDN NtYO YDQ QH OHJ\HQ D] DOMD]DWUD UiN|WYH...
  • Página 34 SOMMARIO PARAGRAFI 1... INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2... DISIMBALLAGGIO E TRASPORTO 3... DESCRIZIONE DEI COMPONENTI &= 4... ACCESSIONE DEL RISCALDATORE 5... SPEGNIMENTO 6... REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 7... RICOVERO 8... VERIFICA PERIODICA 9... RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTE!!! Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima della messa in funzione, della riparazione e della manutenzione dell apparecchio.
  • Página 35 Non utilizzare vicino a tessuti per evitare incendi. la sicurezza E necessario seguirle per far Tenere l’apparecchio lontano dai bambini e dagli funzionare in modo sicuro il riscaldatore. animali. Alimentare l’apparecchio solamente con corrente Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in HOHWWULFD DYHQWH OD WHQVLRQH H OD IUHTXHQ]D VSHFL¿FDWH ogni sua parte.
  • Página 36 3$675$,3 6$175$8.$ 1... 6$8*802 1852'<0$, 2... IŠPAKAVIMAS IR TRANSPORTAS 3... 352'8.72 (/(0(17 $35$â<0$6 &= 4... â,/'<7892 35,-81*,0$6 5... â,/'<7892 ,â-81*,0$6 6... 7(03(5$7 526 5(*8/,$9,0$6 7... SAUGOJIMAS 8... VEIKIMO TIKRINIMAS 9... *(',0 â$/,1,0$6 ARBU !!! 3ULHå PRQWXRGDPL QDXGRGDPL DU YDO\GDPL åLOG\WXY  DWLGçLDL SHUVNDLW\NLWH LQVWUXNFLMDV 1HDWVDUJXV RUR åLOG\WXYR QDXGRMLPDV JDOL WDSWL VXQNLRV WUDXPRV G O QXGHJLP  JDLVUR DU HOHNWURV VP JLR SULHçDVWLV 1.
  • Página 37 UHQJLQ\V JDOL E WL PDLWLQDPDV WLNWDL Lã WDPSRV VLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV ODLGDV QHSDåHLVWDV -HLJX ãDOWLQLR NXULV DWLWLQND UHLNDODYLPXV QXURG\WXV PDLWLQLPR ODLGDV \UD SDåHLVWDV MLV WXUL E WL SDNHLV- VSHFL¿NDFLM SORNãWHO MH tas gamintojo, jo aptarnaujamojo serviso atstovo ar 3ULMXQJGDPL UHQJLQ QDXGRNLWH WLNWDL HOHNWURV ODLG SDQDãLRV NYDOL¿NDFLMRV DVPHQV NDG E W LãYHQJWD VX åHPLQLPX $YDULQ V E NO V DWYHMX LãYHQJVLWH SDYRMDXV VLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV WLQNOR SDUDPHWUDL...
  • Página 38 3$5$*5 )8 .236$9,/.806 1... '52â %$6 ,16758.&,-$ 2... IZPAKOŠANA UN TRANSPORTS 3... PRODUKTA ELEMENTU APRAKSTS &= 4... ,(5 &(6 3,(6/ *â$1$ 5... ,(5 &(6 ,=6/ *â$1$ 6... 7(03(5$7 5$6 5(*8/ â$1$ 7... 6(=21$6 */$% â$1$ 8... KONTROLE 9... 352%/ 08 129 5â$1$ 69$5 *, / G]X U S JL L]ODVLHW LQVWUXNFLMX SLUPV LHN UWDV LHGDUELQ åDQDV UHPRQWD YDL W U åDQDV 1HSDUHL]D JDLVD...
  • Página 39 NDV DWELOVW QRU G MXPLHP X] LHN UWDV SO NVQ WHV 3 UOLHFLQLHWLHV HOHNWULVNDLV NDEHOLV 3LHVO JãDQDL OLHWRMLHW WLNDL HOHNWULVNR NDEHOL OLH- ERM WV -D HOHNWULVNDLV NDEHOLV LU ERM WV WR W O W WRMLHW WLNDL LH]HP WXV SDJDULQ MXPD NDEH XV ODL SDW LU M QRPDLQD WLUJRW MDP DXWRUL] WDP VHUYLVD DY ULMDV JDG MXP L]YDLU WRV QR HOHNWULVN V VWU YDV FHQWUDP YDL VSHFL OL DSP F WDP SHUVRQ ODP...
  • Página 40 29(5=,&+7 3$5$*5$)(1 1... VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2... UITPAKKEN EN VERVOER 3... BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDERDELEN &= 4... HET INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT 5... UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT 6... REGELEN VAN DE TEMPERATUUR 7... HET PERIODIEK KAMPEREN 8... CONTROLE VAN HET WERKEN 9... IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN BELANGRIJK !!! lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname, reparatie of reiniging van dit apparaat.
  • Página 41 enkomt met de vereisten op het typeplaatje. de aangesloten spanningskabel beschadigt raakt, Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met om het gevaar te vermijden, dient deze door de pro- een geschikte diameter om bij beschadiging elektri- ducent of een specialistische klantendienst of een sche schokken te voorkomen.
  • Página 42 INNHOLDSFORTEGNELSE PARAGRAFER 1... 6,..(5+(76233/<61,1*(5 2... PAKKE UT APPARATET ETTER TRANSPORT 3... BESKRIVELSE AV PRODUKTETS ELEMENTER &= 4... SLÅ PÅ VARMEAPPARATET 5... SLÅ AV VARMEAPPARATET 6... JUSTERING AV TEMPERATUREN 7... PERIODISK LAGRING 8... KONTROLL 9... FEILSØKING OG PROBLEMLØSNING VIKTIG!!! Før du monterer, bruker eller renser anlegget, vennligst les nøye gjennom alle sikkerhetsregler.
  • Página 43 for å unngå elektrisk støt ved nødssituasjoner. sikkert og trygt. … Ikke slå av apparatet ved å trekke ut pluggen ut av stikkontakten. Apparatet skal avkjøles ved Sikre deg om at strømkabelen ikke er skadet. Når hjelp av ventilatoren. nettledningen som er fast montert til apparatet blir Trekk ledningen ut av stikkontakten når du ikke skadet, skal den erstattes.
  • Página 44 63,6 75( &, 1... ,16758.&-( %(=3,(&=( 67:$ 2... ROZPAKOWANIE I TRANSPORT 3... OPIS ELEMENTÓW PRODUKTU &= 4... 32 =$à &=(1,8 85= '=(1,$ 5... :<à &=$1,( 85= '=(1,$ 6... 5(*8/$&-$ 7(03(5$785< 7... 2.5(62:( 6.à$'2:$1,( 8..21752/$ '=,$à$1,$ 9... 52=:, =<:$1,( 352%/(0Ï: $ 1( 3URVLP\ R GRNãDGQH ]DSR]QDQLH VL ] WUH FL LQVWUXNFML SU]HG XUXFKRPLHQLHP QDSUDZ  OXE F]\V]F]HQLHP...
  • Página 45 1DOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QR ü JG\ Z WR SRZLQLHQ RQ E\ü Z\PLHQLRQ\ X Z\WZyUF\ OXE SREOL X SUDFXM FHJR XU] G]HQLD ]QDMGXM G]LHFL L Z VSHFMDOLVW\F]Q\P ]DNáDG]LH QDSUDZF]\P DOER SU]H] ]ZLHU] WD Z\NZDOL¿NRZDQ RVRE Z FHOX XQLNQL FLD ]DJUR HQLD 8U] G]HQLH PR H E\ü...
  • Página 46 SUMÁRIO PARÁGRAFOS 1... INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA 2... DESEMBALAGEM E TRANSPORTE 3... DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES &= 4... DEPOIS DE LIGAR O APARELHO 5... MODO DE DESLIGAR O APARELHO 6... MODO DE REGULAR A TEMPERATURA 7... $50$=(1$*(0 7(0325È5,$ 8... CONTROLE DE FUNCIONAMENTO 9...
  • Página 47 Caso o aparelho for deixado temporariamen- correspondem àquelas descritas no manual de te em condições não muito seguras, impedir instruções ou na placa com os dados do apa- TXH VHMD XVDGR H GH TXDOTXHU IRUPD GHVOLJiOR relho. Posicionar o aparelho horizontalmente. sempre da tomada elétrica.
  • Página 48 SUMAR 1... ,16758& ,( '( 6,*85$1 2... '(63$&+(7$5( ù, 75$163257 3... DESCRIEREA ELEMENTELOR PRODUSULUI &= 4... PORNIREA DISPOZITIVULUI 5... DECONECTAREA DISPOZITIVULUI 6... REGULAREA TEMPERATURII 7... 0$*$=,1$5( 7(0325$5 8... 9(5,),&$5($ )81& ,21 5,, 9... REZOLVAREA PROBLEMELOR ,03257$17 5HFRPDQG P FLWLUHD Q PRG DP QXQ LW D WH WXOXL LQVWUXF LHL QDLQWH GH SXQHUHD Q IXQF LXQH UHSDUDUHD VDX FXU LUHD GLVSR]LWLYXOXL...
  • Página 49 vPS PkQWDUH SHQWUX D HYLWD vQ FD]XO XQHL DYDULL HOHFWUR- SHUVRQDOXO FDOL¿FDW 7UHEXLH YHUL¿FDW GH DVHPHQL cutarea. SDUDPHWULL HOHFWULFL DL VXUVHL GH DOLPHQWDUH VXQW $ QX VH vQWUHUXSH IXQF LRQDUHD GLVSR]LWLYXOXL SULQ VFR- FRUHVSXQ] WRUL FX GDWHOH WHKQLFH GLQ LQVWUXF ie sau celor DWHUHD úWHFKHUXOXL GLQ SUL]  'LVSR]LWLYXO WUHEXLH U FLW FX DÀDWH SH W EOL a dispozitivului.
  • Página 50 1... 2... 3... &= 4... 5... 6... 7... 8... 9...   <8...
  • Página 51 &= ©ª    ± ± ± ©ª 1, 2, 3.  5         <8...
  • Página 52 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÖVER AVSNITT 1... SÄKERHETSANVISNINGAR 2... UPPACKNING OCH TRANSPORT 3... APPARATFÖRTECKNING &= 4... DRIFT 5... AVKOPPLING 6... TERMOVAKT 7... PERIODISKT LAGER 8... KONTROLLBESIKTNING 9... FELSÖKNING VIKTIGT!!!: Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten ansluts till nätet, sätts i gång eller innan någon hantering av produkten utförs.
  • Página 53 9DU VlUVNLOW I|VLNWLJ RP GHW ¿QQV EDUQ RFK GMXU L .RQWUROOHUD DOOWLG DWW GHQ ÀH[LEOD VODQJHQ lU LQWH VND- närheten när apparaten är i drift. dad. För att undvika fara om nätkabeln är skadad, Anordningen bör anslutas till rätt nätspänning i bör det anges i tillverkarens eller specialiserad re- enlighet med märskyltens uppgifter SDUDWLRQ DQOlJJQLQJ HOOHU DY DQVYDULJ NYDOL¿FHUDW...
  • Página 54 329=(7(. 32*/$9,- 1... VARNOSTNA NAVODILA 2... 2'675$1,7(9 (0%$/$ä( ,1 75$163257 3... OPIS ELEMENTOV IZDELKA &= 4... 35,./-8ý,7(9 1$35$9( 5... ,=./-8ý,7(9 1$35$9( 6... URAVNAVANJE TEMPERATURE 7... =$ý$612 6./$',âý(1-( 8... KONTROLA DELOVANJA 9... 5(â(9$1-( 7(ä$9 POMEMBNO!!! Prosimo, da pred uporabo, popravilom ali Lå...
  • Página 55 SRãNRGEH QH EL ELOR QHYDUQRVWL HOHNWULþQHJD XGDUD cev pokvariti, onda obavezno ja ga zameniti kod Naprave nikoli ne izklapljajte tako, da potegnete SURL]YRxDþD LOL X VSHFLMDOLVWLþNRM ¿UPL RG VWUDQH NYD- QDSDMDOQL NDEHO L] YWLþQLFH 9HQWLODWRU PRUD RKODGLWL OL¿FLUDQRJ OLFD GD VH SREHJQH RSDVQRVW 0RUDWH VH napravo.
  • Página 56 OBSAH ODSTAVCOV 1... %(=3(ý12671e 32.<1< 2... ROZBALENIE A DOPRAVA 3... 323,6 63275(%,ý$ &= 4... =$3Ë1$1,( 63275(%,ý$ 5... 9<3Ë1$1,( 63275(%,ý$ 6... 5(*8/È&,$ 7(3/27< 7... SEZÓNNE SKLADOVANIE 8..21752/$ 35(9È'=.< 9... 2'675$ 29$1,( 352%/e029 ' /(æ,7e 3UHG ]DSQXWtP RSUDYRX DOHER LVWHQtP VSRWUHEL D VD G NODGQH ]R]QiPWH RER]QiPWH V WìPWRREVDKRP QiYRGRP QD SRXçLWLH 1HVSUiYQH ]DREFKiG]DQLH VR VSRWUHEL RP P çH VS VREL DçNp SRUDQHQLD SRSiOHQLQ\ ~UD]\ HOHNWULFNìP...
  • Página 57 2KULHYDþ QHSRXåtYDMWH Y EOt]NRVWL ]iFORQ þL LQêFK 8LVWLWH VD þL HOHNWULFNê NiEHO QLH MH SRãNRGHQê WH[WtOLt þtP SUHGtGHWH SRåLDUX $N MH VWiO\ QDSiMDFt NiEHO SRãNRGHQê GDMWH KR =YêãHQ~ SR]RUQRV ]DFKRYDMWH QDMPl Y SUtSDGH Y\PHQL Y ãSHFLDOL]RYDQRP VHUYLVH þtP SUHGtGHWH DN VD Y EOt]NRVWL ]DSQXWpKR RKULHYDþD QDFKiG]DM~ QHEH]SHþHQVWYX =DULDGHQLH P{åX RSUDYRYD LED GHWL DOHER ]YLHUDWi SUHãNROHQt ]DPHVWQDQFL 8LVWLWH VD WLHå þL HOHN-...
  • Página 58 1'(. /(5 1... (01,<(7 .,/$98=8 2... $0%$/$-,1 d,.$57,/0$6, 9( 1$./,<$7, 3... CIHAZ PARÇALARININ TANIMI &= 4... &,+$=,1 %$ö/$10$6, 5... CIHAZIN KAPATILMASI 6... '(5(&(1,1 $<$5/$10$6, 7... 3(5,<2',. '(32/$0$ 8... d$/,ù0$1,1 .21752/h 9... SORUNLARIN ÇÖZÜMÜ ÖNEMLI!!! &LKD] oDO W UPDGDQ RQDU P \DSW UPDGDQ YH\D WHPL]OHWPHGHQ QFH NXOODQPD N ODYX]XQX GLNNDWOL RNX\XQ +DYD V WPD FLKD] Q Q \DQO NXOODQ P  D U \DUDODQPD \DQPD HOHNWULN...
  • Página 59 %HNOHQPH\HQ DUÕ]DODUD \RO DoPDPDVÕ LoLQ FLKD] Jo ND\QD÷ÕQÕQ |]HOOLNOHULQLQ FLKD]ÕQ |]GH÷HUOHU oDOÕúWÕUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH HOHNWULN NRQWD÷ÕQGDQ oHNLOL OHYKDVÕQGDNL YH\D NXOODQPD NÕODYX]XQGDNL WHNQLN ELO- KDOGH EÕUDNÕOPDOÕGÕU JLOHUH X\XS X\PDGÕ÷Õ NRQWURO HGLOPHOLGLU &LKD] LoLQGH YROWDMOÕ SDUoDODUÕ LoHUGL÷LQGHQ GROD\Õ &LKD]Õ GLN GXUXPXQD JHWLULQ  UHVLPGH J|VWHULOGL÷L J|YGHVLQL V|NPHGHQ |QFH SUL]LQ GXYDU NRQWD÷ÕQGDQ JLEL oDOÕúWÕUPD G÷PHVLQLQ 2 GXUXPXQGD ROXS oÕNDUWÕOÕS oÕNDUWÕOPDGÕ÷Õ...
  • Página 60 1... 2... 3... &= 4... 5... 6... 7... 8... 9... <8...
  • Página 61 &= ´´    ± ± ±     ´´        ¶  <8...
  • Página 62 1... SIGURNOSNI STANDARD 2... OTVARANJE I TRANSPORT 3... OPIS ELEMENATA PROIZVODA &= 4... 8./-8ý(1-( 85( $-$ 5... ,6./-8ý,9$1-( 85( $-$ 6... 5(*8/$&,-$ 85( $-$ 7... SKLADIŠTENJE 8... KONTROLA RADA 9... RAZREŠAVANJE PROBLEMA 9$æ12 Molimo da se upoznate sa uputstvom pre XNOMX LYDQMD SRSUDYNH LOL Lå...
  • Página 63 1LMH GR]YROMHQR LVNOMXþLYDWL XUHÿDM YDÿHQMHP onda obavezno ja ga zameniti kodproizvoÿDþD LOL X XWLNDþD L] XWLþQLFH 8UHÿDM PRUD GD VH KODGL UDGRP VSHFLMDOLVWLþNRM ¿UPL RG VWUDQH NYDOL¿FLUDQRJ OLFD GD ventilatora. se pobegne opasnost. Treba takoÿe proveriti da $NR XUHÿDM QH UDGL WUHED LVNOMXþLWL XWLNDþ GD QH EL HOHNWULþQL SDUDPHWUL L]YRUD VQDEGHYDQMD HOHNWULþQH L]D]YDR QHQDPHUQR RãWHüHQMH HQHUJLMH X VNODGX VD WHKQLþNLP SDUDPHWULPD L...
  • Página 64 6.(0$ (/(.75,.(  - ELEKTRICKÉ SCHÉMA - ELEKTRISCHES 6&+$/7%,/'  (/',$*5$0  (/(.75,6.((0  (648(0$ (/e&75,&2  .<7.(17 .$$9,2  6&+e0$ '( & %/$*(  ,5,1* ',$*5$0  SHEMA ELEKTRIKE - ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTRINE 6&+(0$  (/(.75,6. 6+ 0$  6&+$.(/6&+(0$  (/(.75,6.
  • Página 65 5 / 9 kW 15 kW...
  • Página 66 22 kW...
  • Página 67 UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da: B 2 EPB, B 3 EPB, B 3 EPB UK, B 3,3 EPB, B 5 EPB, B 9 EPB, B 9 EPB W, B 15 EPB, B 22 EPB AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CN CZ Jsou v souladu s nařízeními...
  • Página 68 %*  (& CZ - Likvidace starého produktu  3URGXNW MH QDYUåHQ D Y\UREHQ ]D SRXåLWt YHOPL NYDOLWQtFK PDWHULiO D NRPSRQHQW NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXåtW  .G\å MH SURGXNWX S LSHYQ Q V\PERO V S HãNUWQXWêP NRãHP ]QDPHQi WR åH MH SURGXNW NU\W HYURSVNRX VP UQLFt (&  ,QIRUPXMWH VH R PtVWQtP W tG QpP V\VWpPX SUR HOHNWULFNp SURGXNW\  L WH VH PtVWQtPL SUDYLGO\ D QHOLNYLGXMWH VWDUp SURGXNW\ VSROX V E åQêP RGSDGHP 6SUiYQi OLNYLGDFH VWDUpKR SURGXNWX SRP åH ]DEUiQLW S tSDGQêP QHJDWLYQtP QiVOHGN P SUR åLYRWQt SURVW HGt D OLGVNp ]GUDYt...
  • Página 69 FI - Vanhan tuotteen hävittämine - Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell. - Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC. - Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä. - Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä...
  • Página 70 /9  ,QIRUP FLMD SDU L]OLHWRWR HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHU þX XWLOL] ãDQX  ,]OLHWRWDV HOHNWULVN XQ HOHNWURQLVN V LHU FHV L]PHVW DU FLWLHP DWNULWXPLHP OLHWRW MLHP LU DL]OLHJWV VDVNDQ DU (LURSDV 6DYLHQ EDV 'LUHNW YX (&  âLV VLPEROV DWW ORWV X] LHU FHV LQIRUP  ND W LU HOHNWULVND YDL HOHNWURQLND LHU FH NXUX S F L]OLHWRãDQDV QHGU NVW L]PHVW NRS DU FLWLHP DWNULWXPLHP - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.
  • Página 71 6.  /LNYLGiFLD YiãKR VWDUpKR SUtVWURMD  .H VD QD SURGXNWH QDFKiG]D WHQWR V\PERO SUHþLDUNQXWHM VPHWQHM QiGRE\ V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR åH GDQê SURGXNW Y\KRYXMH HXUySVNHM 6PHUQLFL þ (&  9ãHWN\ HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp SURGXNW\ E\ PDOL E\ ]OLNYLGRYDQp RGGHOHQp RG NRPXQiOQHKR RGSDGX SURVWUHGQtFWYRP QD WR XUþHQêFK ]EHUQêFK ]DULDGHQt NWRUp EROL XVWDQRYHQp YOiGRX DOHER RUJiQPL PLHVWQHM VSUiY\  6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUêFK ]DULDGHQt SRP{åHWH SUHGFKiG]D SRWHQFLiOQ\P QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH SURVWUHGLH D l’udské...
  • Página 72 NOTE:____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Página 73 NOTE:____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Página 74 NOTE:____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...
  • Página 75 400V / 32A / IP44 / 5P 5G4 H05RR-F CAUTION: Listed the supply cords should be used only for electric air heaters produced by MCS List of MASTER supply cords for 3-phase electric heaters 7\SH RI KHDWHU /HQJKW   P /HQJKW   P B 5 EPB 4511.031...
  • Página 76 4514.638 Edition 14 - Rev. 2...

Este manual también es adecuado para:

B 3 epbB 3,3 epbB 5 epbb 9 epbB 9 epb wB15 epbB 22 epb

Tabla de contenido