Tabla De Contenido - Bosch TR 200 Manual Del Usuario

Deutsch
1 Sicherheitshinweise ...................................................... 5
2 Anwendung ................................................................... 5
3 Technische Daten ......................................................... 5
4 Montage ........................................................................ 5
5 Elektrischer Anschluß ................................................... 6
6 Bedienung .................................................................... 6
• Sprache einstellen..................................................... 12
7 Regler-Meldung .......................................................... 14
8 Allgemeine Hinweise .................................................. 14
9 Fehlersuche ................................................................ 15
10 Individuelle Heizzeiten .............................................. 132
English
1 Safety Instructions ...................................................... 16
2 Application .................................................................. 16
3 Technical Data ............................................................ 16
4 Mounting ..................................................................... 16
5 Mains Connection ....................................................... 17
6 Operation .................................................................... 17
• Setting the language ................................................. 23
7 Regulator Malfunction Message ................................. 25
8 General Information .................................................... 25
9 Elimination of malfunctions ......................................... 26
10 Individual Heating Times .......................................... 132
Français
1 Instructions de sécurité ............................................... 27
2 Utilisation .................................................................... 27
3 Caractéristiques techniques ....................................... 27
4 Montage ...................................................................... 27
5 Branchement électrique .............................................. 28
6 Utilisation .................................................................... 29
• Sélectionner la langue............................................... 35
7 Message du thermostat .............................................. 37
8 Conseils généraux ...................................................... 37
9 Recherche de pannes ................................................ 38
10 Temps de chauffage individuels ............................... 132
Español
1 Instrucciones de seguridad ......................................... 39
2 Utilización ................................................................... 39
3 Datos técnicos ............................................................ 39
4 Instalación .................................................................. 40
5 Conexión eléctrica ...................................................... 40
6 Manejo ........................................................................ 41
• Selección del idioma ................................................. 46
7 Avisos del regulador ................................................... 48
8 Indicaciones generales ............................................... 49
9 Búsqueda de averías .................................................. 50
10 Horas de calentamiento individuales ........................ 132
Italiano
1 Avvertenze .................................................................. 51
2 Applicazione ............................................................... 51
3 Dati tecnici .................................................................. 51
4 Montaggio ................................................................... 51
5 Collegamento elettrico ................................................ 52
6 Messa in esercizio ...................................................... 52
• Impostare la lingua .................................................... 58
7 Segnalazioni del cronotermostato ambiente .............. 61
8 Informazioni generali .................................................. 61
9 Ricerca di anomalie .................................................... 62
10 Tempi di riscaldamento individuali ............................ 132
Portugues
1 Indicações de segurança ............................................ 63
2 Aplicação .................................................................... 63
3 Dados técnicos ........................................................... 63
4 Montagem ................................................................... 63
5 Ligação eléctrica ......................................................... 64
6 Comando .................................................................... 65
• Ajustar o idioma ........................................................ 70
7 Indicação do regulador ............................................... 72
8 Indicações gerais ........................................................ 73
9 Procura de avarias ..................................................... 74
10 Horários individuais de aquecimento ........................ 132
4
Nederlands
1 Veiligheidsvoorschriften .............................................. 75
2 Gebruik ....................................................................... 75
3 Technische gegevens ................................................. 75
4 Montage ...................................................................... 75
5 Elektrische aansluiting ................................................ 76
6 Bediening .................................................................... 77
• Taal instellen ............................................................. 82
7 Melding van de regelaar ............................................. 84
8 Algemene opmerkingen .............................................. 85
9 Fouten opsporen ......................................................... 86
10 Afzonderlijke verwarmingstijden ...............................132
Türkçe
1 Emniyet Kurallar∂ ........................................................ 87
2 Kullan∂m Sahas∂ .......................................................... 87
3 Teknik Özellikler ......................................................... 87
4 Montaj ......................................................................... 87
5 Elektrik Baπlant∂s∂ ....................................................... 88
6 Termostat∂n Kullan∂m∂/ Kumandas∂ ............................88
• Lisan∂n Programlanmas∂............................................ 94
7 Kombiden Termostata Ar∂za Bildirimi .........................96
8 Genel Aç∂klamalar ...................................................... 96
9 Hata Arama ................................................................. 97
10 Is∂tma Program∂ ........................................................ 132
Dansk
1 Sikkerhedsforskrifter ................................................... 98
2 Anvendelse ................................................................. 98
3 Tekniske data ............................................................. 98
4 Montering .................................................................... 98
5 Elektrisk tilslutning ...................................................... 99
6 Betjening ..................................................................... 99
• Indstilling af sprog.................................................... 105
7 Termostat-melding .................................................... 106
8 Almindelige råd ......................................................... 107
9 Fejlsøgning ............................................................... 108
10 Individuelle varmetider .............................................. 132
∂ÏÏËÓÈο
1 À ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ .............................................109
2 ÃÚ‹ÛË .......................................................................109
3 T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ..........................................109
4 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ............................................................109
5 ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË .................................................110
6 ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ..................................................................111
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ..................................116
•
7 ª‹Ó˘Ì· ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ................................................118
8 °ÂÓÈΤ˜ ˘ ԉ›ÍÂȘ ..................................................119
9 ¢È¿ÁÓˆÛË Ï·ıÒÓ ......................................................120
10 ∞ÙÔÌÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ....................................132
Româneste
1 Recomandåri privind siguranøa .................................121
2 Utilizare ..................................................................... 121
3 Date tehnice .............................................................. 121
4 Montare ..................................................................... 121
5 Racorduri electrice .................................................... 122
6 Deservire .................................................................. 122
• Selectarea limbi ....................................................... 127
7 Semnalizarea regulatorului .......................................129
8 Recomandåri de ordin general .................................130
9 Detectarea defecøiunilor ............................................ 131
10 Timpi de încålzire individuali .....................................132
TR 200