CAMPAGNOLA ALICE Manual De Uso Y Mantenimiento página 3

14
La Empresa abajo  rmante / Η υπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
La Empresa abajo firmante / Η υπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağıdaki imzanın sahibi
La Empresa abajo  rmante / Η υπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
La Empresa abajo firmante / Η υπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağıdaki imzanın sahibi
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
dichiara sotto la propria responsabilità che la
dichiara sotto la propria responsabilità che la
dichiara sotto la propria responsabilità che la
dichiara sotto la propria responsabilità che la
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
direttive e normative applicate:
direttive e normative applicate:
direttive e normative applicate:
direttive e normative applicate:
states that the machine indicated here fully
states that the machine indicated here fully
states that the machine indicated here fully
states that the machine indicated here fully
complies with the 2006/42/EC Directive re-
complies with the 2006/42/EC Directive re-
complies with the 2006/42/EC Directive re-
complies with the 2006/42/EC Directive re- 14-15
garding machinery and with the following
garding machinery and with the following
garding machinery and with the following
garding machinery and with the following
directives and standards:
directives and standards:
directives and standards:
directives and standards:
déclare sous sa propre responsabilité qui la
déclare sous sa propre responsabilité qui la
déclare sous sa propre responsabilité qui la
déclare sous sa propre responsabilité qui la
machine indiquée ci-contre est conforme
machine indiquée ci-contre est conforme
machine indiquée ci-contre est conforme
machine indiquée ci-contre est conforme
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
directives suivantes et normes applicables :
directives suivantes et normes applicables :
directives suivantes et normes applicables :
directives suivantes et normes applicables :
declara bajo su propia responsabilidad que
declara bajo su propia responsabilidad que
declara bajo su propia responsabilidad que
declara bajo su propia responsabilidad que
la máquina indicada aquí al lado es conforme
la máquina indicada aquí al lado es conforme
la máquina indicada aquí al lado es conforme
la máquina indicada aquí al lado es conforme
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
aşağıdaki imzanın sahibi şirket, kendi sorum-
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
aşağıdaki imzanın sahibi şirket, kendi sorum-
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
luluğu altında, yanda gösterilen makinenin
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
luluğu altında, yanda gösterilen makinenin
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
olduğunu beyan etmektedir:
olduğunu beyan etmektedir:
olduğunu beyan etmektedir:
olduğunu beyan etmektedir:
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
persona autorizzata a costituire il fascicolo
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico.
tecnico. tecnico.
tecnico.
Authorized person to create the technical
Authorized person to create the technical Authorized person to create the technical
Authorized person to create the technical
document.
document.
document.
document.
Personne autorisée à constituer le fascicule
Personne autorisée à constituer le fascicule
personne autorisée à constituer le fascicule
personne autorisée à constituer le fascicule
technique.
technique.
technique. technique.
Persona autorizada a crear el documento Persona autorizada a crear el documento
Persona autorizada a crear el documento
Persona autorizada a crear el documento
técnico.
técnico.
técnico. técnico.
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
3
τεχνικού φακέλου. τεχνικού φακέλου.
τεχνικού φακέλου. τεχνικού φακέλου.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi. Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Andrea Armaroli
Andrea Armaroli
Andrea Armaroli Andrea Armaroli
Via Lazio, 21-23
Via Lazio, 21-23
Via Lazio, 21-23
Via Lazio, 21-23
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
Zola Predosa, 14/05/2010
Zola Predosa, 14/05/2010
Zola Predosa, 30/05/2010
Zola Predosa, 30/05/2010
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
La Ditta sottoscritta / The undersigned  rm / La societé soussignée
La Ditta sottoscritta / The undersigned firm / La societé soussignée
La Ditta sottoscritta / The undersigned  rm / La societé soussignée
La Ditta sottoscritta / The undersigned firm / La societé soussignée
13
6
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
2006/42/CE (direttiva macchine)
2006/42/CE (direttiva macchine)
2006/42/CE (direttiva macchine)
2006/42/CE (direttiva macchine)
2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica)
2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica)
RégLEMENTATIONS AppLIquéES / NORMATIVAS APLICADAS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2
UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2
UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2
UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2
UNI EN 349 UNI EN 294 UNI EN 1037 CEI EN 60745-1
UNI EN 349 UNI EN 294 UNI EN 1037 CEI EN 60745-1
UNI EN 349 UNI EN 294 UNI EN 1037 CEI EN 60745-1
UNI EN 349 UNI EN 294 UNI EN 1037 CEI EN 60745-1
UNI EN ISO 3746 EN ISO 5349-1 EN ISO 5349-2
UNI EN ISO 3746 EN ISO 5349-1 EN ISO 5349-2
UNI EN ISO 3746 EN ISO 5349-1 EN ISO 5349-2
UNI EN ISO 3746 EN ISO 5349-1 EN ISO 5349-2
EN 55022 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3
EN 55022 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3
EN 55022 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 55022 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3
E
3 2
Tipo: Unità di potenza. Funzione: raccolta olive.
Tipo: Testa di raccolta. Funzione: raccolta olive.
Tipo: Unità di potenza. Funzione: raccolta olive.
Tipo: Testa di raccolta. Funzione: raccolta olive.
Type: Power unit. Function: olive harvesting.
Type: Harvesting head. Function: olive harvesting.
Type: Power unit. Function: olive harvesting.
Type: Harvesting head. Function: olive harvesting.
Type: Unité de puissance. Fonction: cueillette olives.
Type: Tête de récolte. Fonction: cueillette olives.
Type: Unité de puissance. Fonction: cueillette olives.
Type: Tête de récolte. Fonction: cueillette olives.
Tipo: Grupo de potencia. Función: cosecha de la aceituna.
Tipo: cabezal cosechador. Función: cosecha de la aceituna.
Tipo: Grupo de potencia. Función: cosecha de la aceituna.
Tipo: cabezal cosechador. Función: cosecha de la aceituna.
Τύπος: Μονάδα ισχύος. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Τύπος: κεφαλής συγκομιδής. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Τύπος: Μονάδα ισχύος. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Τύπος: κεφαλής συγκομιδής. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Tip: Güç ünitesi. İşlev: zeytin toplama.
Tip: toplama kafası. İşlev: zeytin toplama.
Tip: Güç ünitesi. İşlev: zeytin toplama.
Tip: toplama kafası. İşlev: zeytin toplama.
4
13
3
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRETTIvE CE AppLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRETTIvE CE AppLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
DIRECTIvES CE AppLIquéES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
DIRECTIvES CE AppLIquéES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
NORMATIvE AppLICATE / REGULATIONS APPLIED
NORMATIvE AppLICATE / REGULATIONS APPLIED
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RégLEMENTATIONS AppLIquéES / NORMATIVAS APLICADAS
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
13
14
4
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
I
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzası Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzası
10
12
11
UNI EN 953
UNI EN 953
UNI EN 953
UNI EN 953
Graziella Rondani Graziella Rondani
Graziella Rondani Graziella Rondani
11-12
12
C
e
D
4
F
L