Avaya AWH75 Manual Del Usuario página 29

Checking Compatibility
dK KONTROL aF KOmPaTIbILITeT
BemærK: Kompatibilitetsindstillingen "1" er angivet fra
fabrikken, for at sikre kompatibilitet med de fleste
telefoner. Hvis der imidlertid ikke lyder en klartone, eller
hvis enten du eller modtageren har problemer med at
høre samtalen eller du kan høre susen eller hvislen,
skal du følge vejledningen nedenfor.
Hvis du bruger en af følgende telefoner, skal
du sætte telefonens konfigurationsdrejeknap
på baseenheden i position 3: 2420, 4610SW,
4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW, 4625SW,
4630SW, 5420, 5610, 5620, 7403D, 7405D,
7407D, 7406, 8403, 8405, 8410D, 8411D, 8434,
8510ISDN eller 7506ISDN.
Hvis du bruger en af følgende telefoner, skal
baseenhedens konfigurationsknap sættes i
position 1: 2410, 4630, 5410, 6416D+M,
6424D+M eller 9600-serien.
Hvis du ikke kan høre en klartone i headsettet,
skal du ved hjælp af en mønt eller en lille
skruetrækker dreje på konfigurationsdrejeknapp
en på telefonen, indtil du kan høre en klartone.
Kontroller, at der står et tal ud for
positionsindikatoren.
1. Ring til en, du kender.
2. Mens du taler, skal du prøve hver af de fire
positioner på konfigurationsdrejeknappen.
3. Vælg den indstillingsmulighed, som giver
den bedste lyd for både dig og modtageren.
0
es COmPRObaCIóN de
COmPaTIbILIdad
NotA: el ajuste de compatibilidad 1, predeterminado de
fábrica, funciona con la mayoría de los teléfonos. No
obstante, si no oye ningún tono de llamada, si quien
realiza o quien recibe la llamada no puede escuchar
nítidamente la conversación, o si oye un zumbido o
silbido, siga las instrucciones que se indican a
continuación.
Ajuste el regulador de configuración del
teléfono en la base en la posición 3 para los
siguientes teléfonos: 2420, 4610SW, 4620,
4620SW, 4621SW, 4622SW, 4625SW, 4630SW,
5420, 5610, 5620, 7403D, 7405D, 7407D, 7406,
8403, 8405, 8410D, 8411D, 8434, 8510ISDN y
7506ISDN.
Ajuste el regulador de configuración del
teléfono en la posición 1 para los siguientes
teléfonos: 2410, 4630, 5410, 6416D+M,
6424D+M y serie 9600.
Si no oye un tono de llamada en el auricular,
utilice una moneda o un destornillador
pequeño para ajustar el regulador de
configuración del teléfono hasta que encuentre
una posición que solucione el problema.
Asegúrese de que haya un número alineado
con el indicador de posición.
1. Realice una llamada.
2. Durante la conversación, pruebe las cuatro
posiciones del regulador de configuración y
3. Seleccione la que ofrezca el sonido de
mejor calidad para ambos.
Checking Compatibility
FI yHTeeNsOPIVUUdeN
TaRKIsTamINeN
HUomAUtUs: Yhteensopivuuskytkimen tehdasasetuksena
on 1, jotta laite toimisi useimpien puhelinten kanssa. Jos
et kuitenkaan kuule valintaääntä, jos soittaja tai puhelun
vastaanottaja kuulee äänen huonosti tai jos linjalta kuuluu
surinaa tai suhinaa, noudata seuraavia ohjeita.
Säädä puhelimesi asetussäädin tukiasemassa
asentoon 3 seuraaville puhelinmalleille: 2420,
4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW,
4625SW, 4630SW, 5420, 5610, 5620, 7403D,
7405D, 7407D, 7406, 8403, 8405, 8410D, 8411D,
8434, 8510ISDN ja 7506ISDN.
Säädä puhelimesi asetussäädin asentoon 1
seuraaville puhelimille: 2410, 4630, 5410,
6416D+M, 6424D+M ja 9600-sarja.
Jos kuulokkeesta ei kuulu valintaääntä, käännä
puhelimen asetussäädintä kolikolla tai
ruuvimeisselillä, kunnes kuulet sen. Tarkista,
että numero on merkin kohdalla.
1. Soita jollekin tutullesi.
2. Säädä puhuessasi asetussäädintä
vuorotellen kaikkiin neljään asentoon.
3. Valitse asento, jossa ääni kuuluu parhaiten
sekä sinun että vastaanottajan kuulokkeesta.
FR VéRIFICaTION de La
COmPaTIbILITé
remArQUe : le réglage de compatibilité « 1 » est
paramétré en usine et assure généralement une
compatibilité avec la plupart des téléphones. Cependant,
si vous n'entendez pas de tonalité, si l'un des
interlocuteurs a du mal à entendre l'autre ou si vous
entendez des bourdonnements ou des sifflements,
veuillez suivre les instructions ci-dessous.
Réglez la position du cadran de configuration
de la base sur 3 pour les téléphones suivants :
2420, 4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW,
4625SW, 4630SW, 5420, 5610, 5620, 7403D,
7405D, 7407D, 7406, 8403, 8405, 8410D, 8411D,
8434, 8510ISDN et 7506ISDN.
Réglez la position du cadran de configuration
sur 1 pour les téléphones suivants : 2410, 4630,
5410, 6416D+M, 6424D+M et la série 9600.
Si vous n'entendez pas de tonalité dans votre
oreillette, tournez le cadran de configuration à
l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un petit
tournevis jusqu'à l'obtenir. Assurez-vous qu'un
chiffre est aligné avec l'indicateur de position.
1. Appelez quelqu'un que vous connaissez.
2. Tout en parlant, faites tourner le bouton de
configuration pour essayer les quatre positions.
3. Choisissez celle qui offre la meilleure qualité
de communication pour vous et votre
interlocuteur.
IT VeRIFICa deLLa COmPaTIbILITà
NotA: per la maggior parte dei telefoni, l'impostazione di
compatibilità predefinita è "1". tuttavia, se non si riceve il
segnale di centrale, se uno o entrambi degli interlocutori
riscontrano problemi nella comunicazione o se vengono
emessi ronzii o sibili, attenersi alle istruzioni riportate di
seguito.
Regolare il selettore di configurazione del
telefono posto sulla base in posizione 3 per i
seguenti telefoni: 2420, 4610SW, 4620, 4620SW,
4621SW, 4622SW, 4625SW, 4630SW, 5420,
5610, 5620, 7403D, 7405D, 7407D, 7406, 8403,
8405, 8410D, 8411D, 8434, 8510ISDN e
7506ISDN.
Regolare il selettore di configurazione in
posizione 1 per i seguenti telefoni: 2410, 4630,
5410, 6416D+M, 6424D+M e serie 9600.
Se l'auricolare non emette alcun segnale di
centrale, utilizzare una moneta o un piccolo
cacciavite per ruotare il selettore di
configurazione del telefono fino a bloccarla.
Accertarsi di allineare un numero all'indicatore
di posizione.
1. Effettuare una chiamata.
2. Durante la conversazione, ruotare il selettore
di configurazione del telefono nelle quattro
posizioni.
3. Selezionare la posizione che consente agli
interlocutori di ricevere la migliore qualità
audio.
NL COmPaTIbILITeIT TesTeN
oPmerKiNG: de compatibiliteitsinstelling "1" is een
fabrieksinstelling en werkt bij de meeste telefoons.
echter, als u geen kiestoon hoort, als u of de ontvanger
problemen ondervindt met het geluid, of als u last hebt
van brom- of sisgeluiden, volgt u de onderstaande
stappen.
Voor de volgende telefoons dient u de
configuratieschakelaar voor uw telefoon op het
basisstation in te stellen op stand 3: 2420,
4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW,
4625SW, 4630SW, 5420, 5610, 5620, 7403D,
7405D, 7407D, 7406, 8403, 8405, 8410D, 8411D,
8434, 8510ISDN, en 7506ISDN.
Voor de volgende telefoons dient u de
configuratieschakelaar in te stellen op stand 1:
2410-, 4630-, 5410-, 6416D+M-, 6424D+M- en
9600-serie.
Indien u geen kiestoon hoort in uw headset,
kunt u met behulp van een muntje of kleine
schroevendraaier de configuratieregeling van
uw telefoon bijstellen tot u de kiestoon wel
hoort. Zorg er voor dat een cijfer uitgelijnd is
met de positie-indicator.
1. Bel iemand op die u kent.
2. Draai, terwijl u spreekt, de
configuratieregeling langs de vier posities.
3. Zet de regeling in de positie die de beste
geluidskwaliteit biedt voor zowel u als de
ontvanger.