Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Lijadora excéntrica de aire comprimido /
SmerigLiatrice eccentrica ad aria compreSSa pdexS 150 a1
lijaDora Excéntrica
DE airE comprimiDo
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
lixaDora Excêntrica
a ar comprimiDo
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
Druckluft-ExzEntErschlEifEr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
All manuals and user guides at all-guides.com
smErigliatricE EccEntrica
aD aria comprEssa
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
air sanDEr
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
5
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PDEXS 150 A1
Resumen de contenidos para Parkside PDEXS 150 A1
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Lijadora excéntrica de aire comprimido / SmerigLiatrice eccentrica ad aria compreSSa pdexS 150 a1 lijaDora Excéntrica smErigliatricE EccEntrica DE airE comprimiDo aD aria comprEssa Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 5: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Índice Introducción Uso adecuado ......................Página Componentes ........................Página Volumen de suministro ....................Página Datos técnicos .......................Página Indicaciones de seguridad ................Página Accesorios / equipo adicional oficial ................Página Antes de la puesta en marcha Seleccionar lija ......................Página Cambio del papel de lija .....................Página Aspiración de polvo y virutas ..................Página Rellenar el aceite ......................Página... -
Página 6: Introducción
¡Peligro de explosión! de forma respetuosa con el medio ambiente! ¡Peligro de incendio! Lijadora excéntrica de aire Componentes comprimido PDEXS 150 A1 Disparador / palanca Conexión para aspirador de polvo Introducción Boquilla roscada ¼" Conexión de aire comprimido (para boquilla Antes de la primera puesta en marcha, roscada ¼") -
Página 7: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com Introducción / Indicaciones de seguridad Datos técnicos está aislada en caso de contacto con cables eléctricos. Utilice guantes de protección. Presión máx. de trabajo: 6,3 bar Consumo de aire: aprox. 330 l / min En caso contrario, existe el riesgo Disco abrasivo-ø: 150 mm... - Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad Desbloquee el disparador / palanca polvo de lijado puede autoinflamarse en la en caso de una interrupción del sumi- bolsa del polvo, en el microfiltro o en la bolsa nistro de energía. de papel (también en la bolsa de filtro o en el Utilice únicamente lubricantes (aceite filtro de la aspiradora).
-
Página 9: Accesorios / Equipo Adicional Oficial
All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad / Antes de la puesta en marcha / Puesta en marcha Aspiración de polvo y virutas materiales inflamables que haya a su alrededor. Al lijar metales se producen chispas. Desplace el aparato conectado en Respete las instrucciones que aparecen en el sentido contrario a la pieza. -
Página 10: Conexión Y Desconexión
All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en marcha / Indicaciones de trabajo / Limpieza Conecte la boquilla roscada mediante un nota: El rendimiento y la calidad del lijado acoplamiento rápido en el suministro de aire dependen fundamentalmente de la lija seleccio- comprimido. -
Página 11: Asistencia
All manuals and user guides at all-guides.com Asistencia / Garantía / Eliminación Asistencia Servicio España Asegúrese de que Tel.: 902 59 99 22 únicamente personal técnico cualifica- (0,08 EUr/Min. + 0,11 EUr/ do se encarga de la reparación de la llamada (tarifa normal)) pulidora y de que utiliza repuestos (0,05 EUr/Min. -
Página 12: Declaración De Conformidad / Fabricante
DIN EN 792-8:2009 (EN 792-8:2001+A1:2008) Tipo / Designación de la máquina: Lijadora excéntrica de aire comprimido PDEXS 150 A1 Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 número de serie: IAn 64578 Bochum, 30.06.2011 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Queda reservado el derecho a realizar modifica- ciones técnicas para el perfeccionamiento del... - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d’uso ...............Pagina 14 Dotazione ........................Pagina 14 Dotazione ........................Pagina 14 Dati tecnici ........................Pagina 14 Indicazioni di sicurezza .................Pagina 15 Accessori / Utensili accessori originali .................Pagina 17 Prima della messa in funzione Selezionare il foglio di levigatura ....................Pagina 17 Cambiare il foglio abrasivo..................Pagina 17 Aspirazione della polvere / aspirazione dei trucioli ...........Pagina 17...
-
Página 14: Introduzione
Smaltire l’imballaggio dell’apparec- Pericolo d’esplosione! chio in modo ecocompatibile! Pericolo d’incendio! Smerigliatrice eccentrica ad aria Dotazione compressa PDEXS 150 A1 Dispositivo di azionamento / Leva di comando Attacco per l’aspirazione della polvere Introduzione Nipplo a innesto ¼” Attacco dell’aria compressa (per nipplo Prima di avviare l’apparecchio per la... -
Página 15: Indicazioni Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione / Istruzioni di sicurezza ø del disco abrasivo: 150 mm Indossare guanti di protezione. Velocità: 10500 min In caso contrario vi è pericolo di Corsa utile: 5 mm lesioni da taglio. Livello di pressione sonora: 89 dB(A) Tenere mani, capelli e vestiario lontani Livello di potenza acustica: 100 dB(A) dall’estremità... -
Página 16: Istruzioni Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni di sicurezza Utilizzare solamente lubrificanti (olio pause di lavoro svuoti sempre il contenitore per prodotti pneumatici) suggeriti dal della polvere. La polvere di levigatura nel sac- produttore. co della polvere, nel microfiltro, nel sacchetto Durante il funzionamento non toccare di carta (o nel sacchetto del filtro o nel filtro mai i componenti girevoli. -
Página 17: Accessori / Utensili Accessori Originali
All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni di sicurezza / Prima della messa in funzione non appoggiare in nessun caso le mani Alzi il foglio di levigatura sul lato e lo levi dal accanto o davanti all’apparecchio e disco di levigatura per toglierlo. -
Página 18: Avvio
All manuals and user guides at all-guides.com Avvio / Indicazioni relative alla lavorazione Avvio Indicazioni relative alla lavorazione Collegamento alla fonte dell’aria complessa Prima di riporre l’apparecchio, attendere che esso si sia fermato. nota: La levigatrice eccentrica pneumatica può essere fatta funzionare esclusivamente con aria Levigatura di superfici compressa pulita e priva di condensa. -
Página 19: Pulizia Assistenza Garanzia Smaltimento
All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento Pulizia esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. PErICOLO DI LESIO- nI! Prima di eseguire qualsiasi intervento di La garanzia decade in caso di impiego improprio pulizia, staccare completamente l’apparecchio o manomissione, uso della forza e interventi non dal sistema di alimentazione dell’aria compressa. -
Página 20: Dichiarazione Di Conformità / Fabbricante
DIN EN 792-8:2009 (EN 792-8:2001+A1:2008) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Smerigliatrice eccentrica ad aria compressa PDEXS 150 A1 Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 numero di serie: IAn 64578 Bochum, 30.06.2011 Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo riman- gono riservati. - Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Introdução Utilização correcta......................Página 22 Equipamento .........................Página 22 Material fornecido ......................Página 22 Dados técnicos ......................Página 22 Indicações de segurança ................Página 23 Acessórios de origem / -aparelhos adicionais ............Página 25 Antes da utilização Seleccionar a folha de lixa ..................Página 25 Substituir folha de lixa ....................Página 25 Aspiração de pó...
-
Página 22: Introdução
Material fornecido O rectificador de excêntricos a ar comprimido destina-se a rectificar, polir e preparar diversas su- 1 lixadora excêntrica a ar comprimido PDEXS 150 A1 perfícies. Qualquer outra utilização ou alteração 1 tubo flexível de extracção de ar do aparelho é considerada indevida e envolve 1 bocal de encaixe ¼"... -
Página 23: Indicações De Segurança
All manuals and user guides at all-guides.com Introdução / Indicações de segurança Quantidade de ar exigido: aprox. 330 l / min Utilize luvas de protecção. ø do disco de rectificação: 150 mm Caso contrário existe perigo de Rotação: 10500 min cortes! Curso de trabalho: 5 mm... - Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança Utilize apenas lubrificantes (óleo Podem surgir perigos específicos, se o pó de pneumático) recomendados pelo lixagem for misturado com restos de tinta e de fabricante. poliuretano ou outros materiais químicos, e se nunca toque nas peças rotativas du- o material a ser lixado estiver quente.
-
Página 25: Acessórios De Origem / -Aparelhos Adicionais
All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança / Antes da utilização / Colocação em funcionamento Aspiração de pó / aparas Aproxime o aparelho ligado da peça a ser trabalhada. Após trabalhar a peça a ser trabalhada, eleve o aparelho e volte, Tenha em atenção o capítulo “Indicações de em seguida, a desligá-lo. -
Página 26: Ligar E Desligar
All manuals and user guides at all-guides.com Colocação em funcionamento / Indicações de trabalho / Limpeza rectificar superfícies nota: Para que possa regular o ar comprimido, a fonte de ar comprimido tem de estar equipada com um redutor de pressão (com filtro). Ligue o rectificador de excêntricos a ar compri- mido e coloque-o, com toda a área de rectificação, Ligue o bocal de encaixe... -
Página 27: Assistência Técnica
All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza / Assistência técnica / Garantia / Eliminação Guarde o rectificador de excêntricos a ar com- Os seus direitos legais não são limitados por esta primido apenas em locais secos. garantia. Para a limpeza do aparelho, utilize um pano seco e nunca utilize gasolina, solventes ou de- O período de garantia não é... -
Página 28: Declaração De Conformidade / Fabricante
(2006 / 42 / EC) normas harmonizadas aplicadas DIN EN 792-8:2009 (EN 792-8:2001+A1:2008) Designação do tipo / Máquina: Lixadora excêntrica a ar comprimido PDEXS 150 A1 Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 número de série: IAn 64578 Bochum, 30.06.2011 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de... - Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Introduction Proper use ..........................Page 30 Features and equipment ....................Page 30 Included items ........................Page 30 Technical data ........................Page 30 Safety advice ......................Page 31 Original accessories / tools ....................Page 32 before use Selecting the Grinding Disc ....................Page 33 Changing sanding sheets ....................Page 33 Dust / Swarf Removal by Suction ....................Page 33...
-
Página 30: Introduction
Proper use Included items The air sander is suitable for sanding, polishing 1 Air Sander PDEXS 150 A1 and preparation of various surfaces. Any other use 1 Exhaust air hose or modification to the device shall be considered as 1 Plug nipple ¼”... -
Página 31: Safety Advice
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction / Safety advice Speed: 10500 min For your own safety, wear suitable personal protective Sanding stroke: 5 mm equipment. Sound pressure level: 89 dB(A) Sound power level: 100 dB(A) Wear an approved dust Uncertainty K: 2.5 dB mask / protective hood! -
Página 32: Original Accessories / Tools
All manuals and user guides at all-guides.com Safety advice DAnGEr OF InJUrY! Disconnect the device to health, connect the appliance to an appropriate external suction device. from the compressed air source before carrying Do not soak materials or surfaces to out any repairs or maintenance of the device or moving it to another location. -
Página 33: Before Use
All manuals and user guides at all-guides.com Before use / Preparing for use before use You may ensure this in any of the following ways: Selecting the Grinding Disc Connect a service unit with an oiler to the compressor. Metal removal and Surface: Install a line oiler in the compressed air line or The rate of metal removal and the surface quality at the compressed air device. -
Página 34: Advice On Use
All manuals and user guides at all-guides.com Advice on use / Cleaning / Service centre / Warranty Advice on use Cleaning rISK OF InJUrY! Always Wait until the device has come to a standstill before you put it down. disconnect the device from the compressed air source before you clean it. -
Página 35: Disposal
DIN EN 792-8:2009 (EN 792-8:2001+A1:2008) Service Great britain Tel.: 0871 5000 720 Type / Device description: (0,10 GbP/Min.) Air Sander PDEXS 150 A1 e-mail: kompernass@lidl.gb Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 IAn 64578 Serial number: IAn 64578 Service Malta Bochum, 30.06.2011 Tel.:... - Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 38 Ausstattung ........................Seite 38 Lieferumfang ........................Seite 38 Technische Daten ......................Seite 38 Sicherheitshinweise ....................Seite 39 Originalzubehör / -zusatzgeräte ....................Seite 41 Vor der Inbetriebnahme Schleifblatt wählen ......................Seite 41 Schleifblatt wechseln ......................Seite 41 Staub- / Späneabsaugung ....................Seite 41 Öl nachfüllen ........................Seite 41 Inbetriebnahme...
-
Página 38: Einleitung
Druckluft-Exzenterschleifers an Dritte des Schleiftellers ebenfalls aus. Lieferumfang bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1 1 Abluftschlauch Der Druckluft-Exzenterschleifer ist zum Schleifen, 1 Stecknippel ¼“ Polieren und zur Vorbereitung von verschiedenen 1 Staubsack Oberflächen geeignet. Jede andere Verwendung 1 Maulschlüssel (22 mm) -
Página 39: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung / Sicherheitshinweise Drehzahl: 10500 min halten Sie hände, haar und bekleidung vom beweglichen Ende der Maschine Arbeitshub: 5 mm entfernt. Andernfalls könnten sie eingezogen Schalldruckpegel: 89 dB(A) Schallleistungspegel: 100 dB(A) und erfasst werden und Verletzungen zur Folge Unsicherheit K: 2,5 dB haben. - Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise berühren Sie während des betriebs GIFTIGE DÄMPFE! nie die rotierenden Teile. Andernfalls Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen besteht Verletzungsgefahr! Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für rÜCKSTOSSKrÄFTE! die Bedienperson oder in der Nähe befind- Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte liche Personen dar.
-
Página 41: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät Eigenabsaugung mit Staubfangeinrichtung zum Stillstand kommen, bevor Sie es (siehe Abb. b): ablegen. Schieben Sie den Abluftschlauch vollständig auf den Anschluss der Staubabsaugung Stülpen Sie dann die Öffnung des Staubsacks Originalzubehör / -zusatzgeräte über das lose Ende des Abluftschlauchs... -
Página 42: Ein- Und Ausschalten
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme / Arbeitshinweise / Reinigung / Service Ein- und ausschalten Schleifteller wechseln hinweis: Schalten Sie den Druckluft-Exzenter- VErLETZUnGSGEFAhr! schleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor- Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück. gung, bevor Sie den Schleifteller wechseln. -
Página 43: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com Garantie / Entsorgung Garantie Service Österreich Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Tel.: 0820 201 222 rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde (0,15 EUr / Min.) sorgfältig produziert und vor Anlieferung E-mail: kompernass@lidl.at gewissenhaft geprüft. -
Página 44: Konformitätserklärung / Hersteller
Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) angewandte harmonisierte normen DIN EN 792-8:2009 (EN 792-8:2001+A1:2008) Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1 herstellungsjahr: 06 - 2011 Seriennummer: IAn 64578 Bochum, 30.06.2011 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com IAN 64578 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by orFGen marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2011 · Ident.-No.: PDEXS150A1062011-5...