Publicidad
ENGLISH
WARNING: The purchaser should make the
manufacturer aware of any external effects or
aggressive substances that the equipment may be
exposed to.
WARNING: To prevent electrical shock or fire, this
product must be installed correctly. Water ingress must
be avoided before and during the installation.
De-energise circuits before installation or servicing.
Maximum nominal current rating of over-current
protection: 40 A.
Persons involved in the installation and testing of elec-
tric trace heating systems shall be suitably trained in all
special techniques required. Installation shall be carried
out under the supervision of a qualified person
Ground fault equipment protection must be used on
each heating cable circuit as arcing may not be
stopped by conventional circuit breakers. Before
installing this product, read the instructions com plete ly.
Keep ends of trace heaters and kit components dry
before and during installation
The electrically conductive covering (braid) of the
heating cable shall be connected to a suitable earthing
terminal.
The presence of the heating cables shall be made
evident by the posting of caution signs or markings at
appropriate locations and/or at frequent intervals along
the circuit
The insulation resistance of the heating cable shall be
measured and recorded after installation and shall not
be less than 20 MOhm (or a higher value if specified by
the manufacturer).
Avoid skin and eye contact with sealing grease.
Consult nVent RAYCHEM safety datasheet VEN 0058,
(INSTALL-027).
Schedule of limitations
The maximum surface temperature depends on the
configuration of the Trace Heating system, determined
in accordance with IEC/IEEE 60079-30-1.
Minimum ambient temperature: –55°C
Maximum ambient temperature: +55°C
Maximum operating temperature, power "on": +150°C
Maximum exposure temperature, power "off": +200°C
Installation instruction for low profile end seal kit E-150.
For use with all nVent RAYCHEM BTV-, QTVR-,
XTV- and KTV-heating cables.
Rated Volt age: 277 V
Rated Current: 40A
DEUTSCH
ACHTUNG: Der Käufer sollte den Hersteller
auf etwaige äußere Einwirkungen oder aggressive
Substanzen, denen das Gerät ausgesetzt sein könnte,
aufmerksam machen.
ACHTUNG: Zur Vermeidung von elek tri schem
Schlag und Brän den muß dieses Produkt
vor schrifts mä ßig montiert werden. Das Ein drin gen
von feuchtigkeit muß vor und während der Montage
vermieden wer den.
Schalten Sie den Heizkreis vor Montage oder Wartung ab.
Maximale Nennstrombelastbarkeit des
Überstromschutzes: 40 A.
Personen, die mit der Installation und Prüfung von
elektrischen Begleitheizungssystemen befasst sind,
müssen in allen erforderlichen Spezialtechniken
entsprechend geschult sein. Der Einbau muss unter
der Aufsicht einer sachkundigen Person durchgeführt
werden.
Alle Heizkreise müssen über FI-Schutzschalter
ab ge si chert werden, da ein herkömmlicher
Si che rungs au to mat bei Funkenbildung unter
Um stän den nicht anspricht.
Halten Sie die Enden der Heizkabel und Komponenten
vor und während der Installation trocken.
Die elektrisch leitende Ummantelung (Geflecht) des
4 | nVent.com/RAYCHEM
Heizkabels ist an eine geeignete Erdungsklemme
anzuschließen.
Das Vorhandensein der Heizkabel ist durch das
Anbringen von Warnschildern oder Markierungen
an geeigneten Stellen und/oder in regelmäßigen
Abständen entlang des Heizkreises deutlich zu machen.
Der Isolationswiderstand des Heizkabels ist nach der
Installation zu messen und aufzuzeichnen und darf
nicht weniger als 20 MOhm (oder einen höheren Wert,
falls vom Hersteller angegeben) betragen.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und
vollständig, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Vermeiden Sie Haut-und Au gen kon takt mit dem
Abdichtmittel. Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt
VEN 0058), (INSTALL-027).
Liste der Einschränkungen
Die maximale Oberflächentemperatur hängt von der
Konfiguration des Begleitheizungssystems ab, die
gemäß IEC/IEEE 60079-30-1 bestimmt wird.
Minimale Umgebungstemperatur: –55°C
Maximale Umgebungstemperatur: +55°C
Maximale Betriebstemperatur, eingeschaltet: +150°C
Maximale Einsatztemperatur, ausgeschaltet: +200°C
Montageanleitung für den Endabschluß Flach pro fil
nVent RAYCHEM E-150. Zur Ver wen dung an allen
nVent RAYCHEM-Heizbändern BTV-, QTVR-, XTV- und
KTV.
Bemessungsspannung: 277 V
Nennstrom: 40 A
FRANÇAIS
ATTENTION: L'acheteur doit informer le fabricant
de tous les effets externes ou substances agressives
auxquels l'équipement peut être exposé.
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'élec tro cu tion
ou d'incendie ce produit doit être ins tal lé
cor rec te ment. La pénétration d'eau doit être évitée
avant et pendant l'in stallation.
L'alimentation doit être coupée avant toute installation,
maintenance ou intervention.
Courant nominal maximal de la protection contre les
surintensités : 40 A.
Les personnes participant à l'installation et à l'essai
des systèmes de traçage électrique doivent être conve-
nablement formées à toutes les techniques spéciales
requises. L'installation doit être effectuée sous la super-
vision d'une personne qualifiée.
Un dispositif de protection différentielle doit être utilisé
pour chaque circuit de traçage. En effet, un éventuel
amorçage d'arc élec tri que peut ne pas être détecté par
un dis jonc teur classique.
Les instructions d'installation doivent être lues
en entier avant de pro cé der à l'ins tal la tion de ce pro duit.
Les kits de connexion et terminaison et fins de câble
chauffant doivent être tenus au sec avant et pendant
l'installation.
La tresse électriquement conductrice du câble chauf-
fant doit être connectée à une borne de mise à la terre
appropriée.
La présence de traçage électrique devra être rendue
évidente par l'installation de signalisation ou des
marquages aux endroits appropriés et/ou à intervalle
régulière.
La résistance d'isolement du câble chauffant doit être
mesurée et enregistrée après l'installation et ne doit pas
être inférieure à 20 MOhm (ou une valeur supérieure si
le fabricant le spécifie).
Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel
d'étanchéité.
Se reporter à la fiche de sécurité nVent RAYCHEM VEN
0058, (INSTALL-027).
Liste des restrictions
La température maximale de surface dépend de la
configuration du système de traçage, déterminée
conformément à la norme IEC/IEEE 60079-30-1«.
Température ambiante minimale : –55°C
Publicidad
