Ideal 8330 Instrucciones De Uso página 19

• Bedienung • Operation • Utilisation •
• Funcionamiento • Funcionamento • Bediening •
NL Druk op TEST schakelaar. Er worden
twee testvouwingen uitgevoerd. Aan
het einde van de test klinkt een signaal.
2.
1.
NL Vouw controleren en eventueel met
de fijnafstellingsschroef bijstellen.
Indien de eerste vouw correct is, dan
de tweede vouw corrigeren.
All manuals and user guides at all-guides.com
DE Das Papier muss exakt gestapelt sein.
EN The paper must be exactly stacked.
FR Le papier doit être bien taqué.
ES El papel debe estar apilado
PT O papel deve estar empilhado
NL Het papier moet precies gelijk op elkaar
DE TEST Taste drücken  es werden zwei
EN Press the TEST key  two sheets of
FR Appuyer sur la touche TEST  deux
ES Pulse la tecla TEST  Se plegarán dos
PT Pressionar a tecla TESTE duas folhas de
DE Falzung kontrollieren und ggf. an der
EN Check that the paper has been folded
FR Vérifier le pliage et ajuster, si nécessaire,
1.
ES Compruebe que el papel se ha doblado
2.
PT Verificar se o papel foi dobrado
- 19 -
correctamente.
correctamente.
liggen.
Testfalzungen durchgeführt. Bei Test-ende
ertönt ein Signal.
paper will be folded. You will hear a signal
when the test is finished.
feuilles sont pliées. Un signal sonore
indique la fin du test.
hojas de papel. Una vez finalizada la
prueba, se emitirá una señal acústica.
papel vão ser dobradas. Irá ser ouvido um
sinal quando o teste tiver terminado.
entsprechenden Feinjustierschraube
nachstellen. Wenn die erste Falzung
korrekt ist, die zweite Falzung korrigieren.
correctly and if necessary correct with the fold
postion adjustment knob. As soon as the first
fold is correct, correct the second fold.
grâce aux boutons de réglage fin. Si le
premier pli est correct, corriger la
dimension du second pli.
correctamente y, si es necesario, corrija la
posición de plegado con el botón de ajuste.
Tras comprobar que el primer plegado es
correcto, corrija el segundo.
correctamente e se necessário corrigir com
o manípulo de ajustamento da dobra. Assim
que a primeira dobra estiver corrigida passar
para a segunda.