Ideal 8330 Instrucciones De Uso página 20

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
A
B
All manuals and user guides at all-guides.com
DE Bei schräger Falzung an der
EN If the fold is not straight adjust with the
FR Si le pli n'est pas droit, corriger le
ES Si la posición de plegado no es recta,
PT Se a posição da dobra não estiver
NL Bij scheef vouwen de fijnafstellingsschroef
DE Bei großen Papierformaten die
EN Apply the side guides (A) when using a
FR Pour les grands formats, utiliser les
ES Utilice las guías laterales (A) si va a
PT Utilizar as guias laterais (A) para
NL Bij grotere papierformaten de
DE Bei großen Falzformaten die
EN Position the paper ejection rollers (B) at the
FR Pour les grands formats, déplacer les
ES Coloque los rodillos de expulsión de papel
PT Colocar os rolos de ejecção (B) na posição
NL Bij grotere vouwformaten de
- 20 -
• Bedienung • Operation • Utilisation •
• Funcionamiento • Funcionamento • Bediening •
Einstellschraube nachjustieren.
adjustment knob.
travers grâce au bouton de réglage de
l'équerrage.
corríjala con el botón de ajuste.
correcta ajustar com o manípulo de
ajustamento.
bijstellen.
Seitenführungen (A) verwenden.
large paper size.
guides-papier supplémentaires (A).
procesar un formato de papel grande.
processamento de formato grande.
zijgeleidingen (A) gebruiken.
Papierauswurfrolle (B) in die unterste
Stellung bringen.
lowest position when folding large sizes.
roulettes d'éjection papier (B) sur la
position la plus basse.
(B) en la posición más baja para el
plegado de tamaños grandes.
mais baixa quando se dobrar formatos
grandes.
papieruitwerpwiel (B) in de onderste stand
zetten.