Ideal 8330 Instrucciones De Uso página 44

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
PT Papel encrava: Se for necessário
remover as duas bolsas da dobra e
abrir a tampa dos rolos.
IDEAL 8330: Remover qualquer papel.
Observar o interruptor no nodo quando
se utiliza papel grosso, curto ou longo.
NL Papierophoping: Indien noodzakelijk
de beide vouwplaten (tassen)
uitnemen en de
doorvoerrollenafdekking openen. Alle
papier uitnemen.
IDEAL 8330: Bij zeer dik, kort of lang
papier de inschakelmodus volgen. Zie
onder: "Start machine".
All manuals and user guides at all-guides.com
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels •
• Posibles errores • Possíveis falhas • Mogelijke storingen •
DE Papier bleibt in der Falztasche liegen
EN Paper remains on the fold plate
FR Le document reste dans la poche de
ES El papel no sale de la unidad de
PT O papel fica no bolsa da dobra
NL Papier blijft liggen op de vouwplaat (tas)
DE Papierstau: Bei Bedarf die beiden
EN Paper jam: If required remove both fold
FR Bourrage papier: En cas de besoin,
ES Atasco de papel: En caso necesario,
- 44 -
Falzmaß an der Falztasche zu groß
eingestellt.
Folding size on the table is too large.
pliage
La dimension réglée sur la poche de
pliage est trop grande.
plegado
El tamaño de plegado de la bandeja es
demasiado grande.
O formato da dobra na bandeja é
demasiado largo.
Vouwmaat op de vouwplaat (tas) te groot
ingesteld.
Falztaschen abnehmen und die
Rollenabdeckung öffnen. Papier restlos
entfernen.
IDEAL 8330: Bei besonders dickem, kur-
zem oder langem Papier den
Einschaltmodus beachten  Siehe unter
"Maschine starten".
plates and open the roller cover.
IDEAL 8330: Remove any paper. Observe
the switch on mode when using very thick,
very short or very long paper  see under
"Start-up".
enlever les deux poches de pliage et ouvrir
le capot de protection des rouleaux de
pliage. Enlever les éventuels restes de
papier.
IDEAL 8330: Dans le cas de papiers
particulièrement épais, courts ou longs,
vérifier le mode de démarrage
sélectionné  voir en page 10,
"Démarrage de la machine".
extraiga las dos unidades de plegado y abra
la cubierta de los rodillos.
IDEAL 8330: Extraiga los papeles del
interior. Compruebe que el modo en que se
encuentra el interruptor es el correcto para
papel muy grueso, muy fino o muy grande
 Consulte el apartado "Puesta en
marcha".