Publicidad
(E)
INFORMACIÓN PRELIMINAR
Sobre los paneles bañera / ducha Cisal están
montados mezcladores termostáticos
para el funcionamiento con agua caliente
abastecida por acumuladores bajo presión.
Para el funcionamiento con calderas de agua
instantáneas eléctricas o de gas, controlen que
éstas tengan una potencia no inferior a 18 kW
o 250 kcal/min; para las calderas de gas se
recomienda el uso de equipos de regulación
automática de la cantidad de gas según el
volumen de agua tomada.
CUIDADO:
con
los
termostáticos
no
se
pueden
acumuladores de agua caliente sin presión.
DATOS TÉCNICOS
- Presión dinámica mínima ...........1,5 bares
- Presión máxima de ejercicio
(estática)............................... 10 bares
- Presión de ejercicio recomendada
(estática)................................2-5 bares
(N.B.: para presiones superiores a los 5 bares
se recomienda instalar un reductor de presión)
- Presión máxima de ensayo
(estática).............................. 10 bares
- Temperatura agua caliente máxima ...60°C
- Temperatura agua caliente mínima....+2°C
de la temperatura del agua mezclada requerida
- Bloqueo de seguridad.....................38°C
- Flexible de conexión agua caliente
...............indicación roja (a la izquierda)
-Caudal a 38°C.........................vean tabla
Presión bar
1
2
Brazo
8
12
15,5 17,5
ducha
Pomos
ducha
7,5 11,5 14,5 16,5
frontales
Ducha
5,5
8,5
10,5 12,5
manual
Brazo
ducha +
3 pomos
8,5
13
16
duchas
frontales
Brazo
ducha +
2 pomos
8
12,5 15,5
duchas
frontales
CUIDADO:
En caso de peligro de hielo vacíen la
instalación
doméstica
completamente el pomo del caudal (4) (vean
pag. 2) y desmonten la válvula termostática
(vean
párrafo
MANTENIMIENTO
Desmontaje válvula mezcladora termostática)
para asegurar el vaciado completo del
mezclador termostático.
(D)
EINLEITENDE INFORMATIONEN
Die Tafeln für Badewanne/Dusche der Firma
Cisal dienen der Montage von thermostatischen
aptos
Mischbatterien, geeignet für eine
Funktionsfähigkeit mit Warmwasser, welches von
unter Druck stehenden Wasserspeichern geliefert
wird.
Für eine Funktionsfähigkeit mit elektrischen oder
mit Gas funktionierenden Durchlauferhitzern muß
kontrolliert werden, daß diese über eine Leistung
von nicht weniger als 18 KW oder 250 Kcal/min.
verfügen; für den Gas Typ ist es empfehlenswert
ein Gerät für die automatische Regulierung der
mezcladores
Gasmenge im Verhältnis zum entnommenen
utilizar
Wasservolumen einzusetzen.
ACHTUNG: für den Einsatz von
thermostatischen Mischbatterien können keine
Warmwasserspeicher ohne Druck verwendet
werden.
TECHNISCHE DATEN
- Minimaler dynamischer Druck..............1,5 bar
- Maximaler Arbeitsdruck (statisch).........10 bar
- Empfohlener Arbeitsdruck (statisch)....2-5 bar
(Anmerkung: bei einem Druck von mehr als 5
bar wird es empfohlen ein Druckminderventil zu
installieren)
- Maximaler Prüfdruck (statisch).............10 bar
- Maximale Warmwassertemperatur........60°C
- Minimale
Warmwassertemperatur......................+2°C
oberhalb der gewünschten gemischten
Wassertemperatur
Sicherheitsblockierung.........................38°C
- Schlauch für den
Warmwasseranschluss......roter Hinweis (links)
3
4
5
-
20
19
Duschstange
Frontale
14
Brausen
Handdusche
Duschstange
18,5
21
+ 3 frontale
Brausen
Duschstange
+ 2 frontale
Brausen
18
20,5
ACHTUNG:
Im Falle von Einfrierungsgefahr muß die
gesamte Haushaltsanlage entleert werden,
indem man den Drehgriff für das
Durchflussvermögen vollständig öffnet (4)(siehe
pag.2) und das thermostatische Ventil
abriendo
abmontiert (siehe unter Paragr.
WARTUNGSEINGRIFFE-Abmontieren des
thermostatischen Mischventils); um das
-
vollständige Entleeren der thermostatischen
Mischbatterie zu ermöglichen.
Durchflussleistung bei 38°C.......siehe
Tabelle
Druck bar
1
2
3
4
8
12
15,5 17,5
7,5 11,5 14,5 16,5
5,5
8,5
10,5 12,5
8,5
13
16
18,5
8
12,5 15,5
18
(NL)
VOORGAANDE INFORMATIE
Op de Cisal bad- en douchepanelen worden
thermostatische mengkranen gemonteerd die
geschikt zijn voor de werking met warm water dat
geleverd wordt door drukaccumulators.
Voor de werking met onmiddellijke elektrische- of
gaswaterketels dient u te controleren of deze een
vermogen hebben dat niet lager is dan 18 KW of
250 Kcal/min.; voor de gaswaterketel is het
raadzaam apparaten te gebruiken met een
automatische regeling van de hoeveelheid gas in
verhouding tot de opgenomen hoeveelheid water.
ATTENTIE: bij de thermostatische
mengkranen kunnen geen warm
wateraccumulatoren zonder druk gebruikt
worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
- Dynamische minimumdruk...............1,5 bar
- Maximum bedrijfsdruk (statisch).........10 bar
- Aanbevolen bedrijfsdruk (statisch).....2-5 bar
(N.B.: voor een druk van meer dan 5 bar wordt
het aangeraden een drukreductor te installeren)
- Maximum testdruk (statisch).................10 bar
- Maximum temperatuur warm
water..............................................60°C
- Minimum temperatuur warm water......+2°C
van
de vereiste temperatuur van het gemengde water
Veiligheidsblokkering..........................38°C
- Flexibele slang voor aansluiting warm
water........................rode aanduiding (links)
- Bereik bij 38°........................... zie tabel
1
Douchearm
8
Sproeiers
7,5 11,5 14,5 16,5
Handdouche
5,5
5
Douchearm
8,5
20
+ 3 sproeiers
Douchearm
8
19
+ 2 sproeiers
14
ATTENTIE:
In geval van dreigende vorst dient u de
21
huishoudinstallatie te legen, en de knop van het
bereik geheel te openen (4)(zie pag.2).
Vervolgens demonteert u de thermostatische klep
20,5
(zie par. ONDERHOUD - Demontage klep
thermostatische mengkraan) om de
thermostatische mengkraan volledig te kunnen
legen.
5
Druk bar
2
3
4
5
12
15,5 17,5
20
19
8,5
10,5 12,5
14
13
16
18,5
21
12,5 15,5
18
20,5
Publicidad
