En - Multiwire Wiring Diagram; Es - Esquema De Cableado Multihilo - Beretta CIAO X 15R MTN Manual Del Instalador Y Usuario

IT - Schema elettrico multifilare
AKJL01: Scheda comando
X1-X25: Connettori di collegamento
ACC1: Trasformatore di accensione
E.A./R.: Elettrodo accensione/rilevazione
F: Fusibile 4A T
3V: Servomotore valvola 3 vie
V Hv: Alimentazione ventilatore 230 V
OPE: Operatore valvola gas
P: Pompa
CE4: Connettore colleg. esterni: (- A B +) Bus 485
S.R.: Sonda ritorno temperatura circuito primario
S.M.: Sonda mandata temperatura circuito primario
S.F.: Sonda fumi
T.L.A.: Termostato limite acqua
T.P.: Trasduttore di pressione
M4: Morsettiera per collegamenti esterni: Termostato
bollitore o POS - Sonda bollitore
V Lv: Segnale controllo ventilatore
T.B.T.: Termostato bassa temperatura
Per effettuare il collegamento del:
TBT = termostato bassa temperatura occorrre tagliare
a metà il ponticello colore bianco marcato con
la scritta TBT presente nel connettore 2 poli
(X25), spellare i fili e utilizzare un morsetto
elettrico per la giunzione.

EN - Multiwire wiring diagram

AKJL01: Control board
X1-X25: Connection connectors
ACC1: gnition transformer
E.A./R.: Ignition/detection electrode
F: Fuse 4A T
3V: 3-way valve servomotor
V Hv: Fan power supply 230 V
OPE: Gas valve operator
P: Pump
CE4: Connector for ext. connections: (- A B +) Bus 485
S.R.: Temperature return sensor on primary circuit
S.M.: Temperature flow sensor on primary circuit
S.F.: Flue gas sensor
T.L.A.: Water limit thermostat
T.P.: Pressure transducer
M4: Terminal board for external connections: water tank
thermostat or POS - water tank probe
V Lv: Fan control signal
T.B.T.: Low temperature limit thermostat
To connect the:
T.B.T. = low temperature thermostat it is necessary to
cut in half the white jumper marked with the
word TBT present in the 2-pole connector
(X25), strip the wires and use an electric
terminal for the junction.
Condotti sdoppiati ø 80 con intubamento Ø50 - Ø60 - Ø80 • Twin pipes with Ø 80 pipework (Ø50 - Ø60 - Ø80) • Conductos desdoblados con
tubería de Ø 80 (Ø50 - Ø60 - Ø80) • Ikercsövek Ø 80 csőrendszerrel Ø50 – Ø60 – Ø80 • Διπλοί αγωγοί με Ø 80 σωληνώσεις (Ø50 - Ø60 - Ø80)
C
5 0 8 .

ES - Esquema de cableado multihilo

AKJL01: Tarjeta de control
X1-X25: Conectores de conexión
ACC1: Transformador de encendido
E.A./R.: Electrodo de encendido/de detección de llama
F: Fusible 4A T
3V: Servomotor de la válvula de 3 vías
V Hv: Alimentación ventilador 230 V
OPE: Operador de válvula de gas
P: Bomba
CE4: Conector de conexiones externas: (- A B +)
Bus 485
S.R.: Sensor temperatura retorno en el circuito primario
S.M.: Sensor temperatura flujo en el circuito primario
S.F.: Sonda de humos
T.L.A.: Termostato de límite de agua
T.P.: Transductor de presión
M4: Tablero de bornes para las conexiones externas:
Termostato acumulador o POS - Sonda acumulador
V Lv: Señal control ventilador
T.B.T.: Termostato de límite de temperatura baja
Para conectar el:
T.B.T. = termostato de baja temperatura es necesario
cortar por la mitad el puente blanco marcado
con la palabra TBT presente en el conector
de 2 polos (X25), pelar los cables y utilizar un
terminal eléctrico para el empalme.
HU - Többvonalas elektromos rajz
AKJL01: Vezérlőkártya
X1-X25: Csatlakozó konnektorok
ACC1: Gyújtásátalakító
E.A./R: Lángőr-/gyújtóelektróda
F: 4A T biztosíték
3V: 3 utas szelep szervomotor
V Hv: Ventilátor áramellátás 230 V
OPE: Gázszelep operátor egység
P: Szivattyú
CE4: Külső csatlakozó konnektor: (- A B +) Bus 485
S.R.: Primer kör visszatérő hőmérséklet szonda
S.M.: Primer kör előremenő hőmérséklet szonda
S.F.: Füstgázhőmérséklet-érzékelő
T.L.A.: Vízhatároló termosztát
T.P.: Nyomásátalakító
M4: Kapocsléc külső csatlakozásokhoz: víztartály
termosztátjának vagy POS - víztartály-szonda
V Lv: Ventilátor vezérlőjel
T.B.T.: Alacsonyhőmérséklet- termosztát
A következők csatlakoztatásához:
TBT = alacsony hőmérséklet termosztát, vágja ketté
a TBT feliratú fehér jumpert a 2-pólusú (X25)
csatlakozóban, csupaszolja le a vezetékeket
és használjon egy elektromos kapcsot a csat-
lakoztatáshoz.
A
IT
EN
ES
HU
EL
E
D
A B
Camino per intuba-
mento ø 50 mm, Lunghezza Curve 90° ø 80 mm
ø 60 mm o ø 80 mm
Chimney for ducting
ø 50 mm, ø 60 mm or Length 90° Bends ø 80 mm
ø 80 mm
Chimenea para canal-
ización ø 50 mm, Longitud Curvas a 90° ø 80 mm
ø 60 mm o ø 80 mm
Kémény béleléshez ø
50 mm vagy ø 60 mm Hosszúság 90° Könyökök ø 80 mm
vagy ø 80 mm
Καμινάδα τοποθέ-
τησης αγωγών ø 50
Μήκος Γωνίες 90° ø 80 mm
mm, ø 60 mm ή
ø 80 mm
92
EL - Διάγραμμα συνδεσμολογίας πολλαπλών
καλωδίων
AKJL01: Κάρτα ελέγχου
X1-X25: Βύσματα σύνδεσης
ACC1: Μετασχηματιστής ανάφλεξης
E.A./R.: Ηλεκτρόδιο ανάφλεξης / ανίχνευσης
F: Ασφάλεια 4A T
3V: Σερβομοτέρ τρίοδης βαλβίδας
V Hv: Τροφοδοσία ανεμιστήρα 230 V
OPE: Ελεγκτής βαλβίδας αερίου
P: Αντλία
CE4: Συνδετήρας εξωτερικών συνδέσεων: (- A B +) Bus 485
S.R.: Αισθητήρας επιστροφής θερμοκρασίας πρωτεύοντος
κυκλώματος
S.M.: Αισθητήρας παροχής θερμοκρασίας πρωτεύοντος κυκλώ-
ματος
S.F.: Αισθητήρας καπνών
T.L.A.: Θερμοστάτης ορίου νερού
T.P.: Μετατροπέας πίεσης
M4: Τερματικό μπλοκ για εξωτερικές συνδέσεις:
Θερμοστάτης δεξαμενής αποθήκευσης ή POS -
Αισθητήρας δεξαμενής αποθήκευσης
V Lv: Σήμα ελέγχου ανεμιστήρα
T.B.T.: Θερμοστάτης χαμηλής θερμοκρασίας
Για να κάνετε τη σύνδεση του:
TBT = θερμοστάτη χαμηλής θερμοκρασίας πρέπει να
κόψετε στη μέση τη γέφυρα λευκού χρώματος
σημασμένο με την ένδειξη TBT που υπάρχει στον
συνδετήρα 2 πόλων (X25), ξεγυμνώστε τα καλώδια
και χρησιμοποιήστε έναν ηλεκτρικό ακροδέκτη για
τη σύνδεση.
C D
Riduzione
ø 80-60 mm o
ø 80-50 mm
Ø 80-60 mm or
ø 80-50 mm
reduction
Reducción de
ø 80-60 mm o
ø 80-50 mm
ø 80-60 mm vagy
ø 80-50 mm szűkítés
Μειωτήρας ø 80-60
mm ή ø 80-50 mm
E
Curva 90° ø 50 mm,
ø 60 mm o ø 80 mm
90° Bend ø 50 mm,
ø 60 mm or ø 80 mm
Curva a 90° ø 50
mm, ø 60 mm o
ø 80 mm
90° Könyök
ø 50 mm, ø 60 mm
vagy ø 80 mm
Γωνία 90° ø 50 mm,
ø 60 mm ή ø 80 mm