Publicidad
Control remoto —
RM-RK230
Fjärrkontroll —
RM-RK230
Instalación de la pila botón de litio (CR2025) / Installazione della batteria al litio (CR2025) / Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025) / Installera litiumbatteriet (CR2025)
Advertencia:
• No instale ninguna otra pila que no sea
• Para evitar riesgos de accidentes, guarde
• Para proteger la pila contra el
Antes de utilizar el control remoto / Prima di utilizzare il telecomando /
Innan du använder fjärrkontrollen
• Apunte el control remoto directamente
Sensor Remoto
hacia el sensor remoto de la unidad.
Sensore del
Asegúrese de que no haya ningún
telecomando
obstáculo en medio.
Телеметрический
датчик
• No exponga el sensor remoto a una luz
Fjärrkontrollsensor
potente (luz solar directa o iluminación
artificial).
Elementos principales y funciones / Elementi e caratteristiche principali / Основные элементы и функции / Huvudelement och -funktioner
CONTROL DEL MONITOR
1
2
3
4
MENU
5
CONTROL DEL DVD/RECEPTOR
6
Operaciones basicas/ Operazioni di base / Стандартные операции / Grundfunktioner
Preparativos
Antes de operar la unidad, asegúrese de que todos
los componentes externos se encuentren conectados
e instalados de manera correcta.
PRECAUCIÓN:
• Cuando no lo utilice, cierre el panel de cristal
líquido y guárdelo en el compartimiento pues de lo
contrario, podría obstruir la visibilidad a través del
espejo retrovisor.
• No toque directamente la superficie del panel de
cristal líquido.
1
1
/ Telecomando —
Avviso:
• Non installare batterie che non siano
la CR2025 o su equivalente pues de lo
contrario, podrá explotar.
• Riporre la batteria in un luogo non
la pila en un lugar seguro, fuera del
alcance de los niños.
• Per impedire il surriscaldamento, lo
recalentamiento, las grietas, o para evitar
que produzca incendio:
– Evite recargar, cortocircuitar, desarmar
o calentar la pila, o arrojarla al fuego.
– No deje la pila con otros materiales
metálicos.
– No toque la pila con pinzas u otras
herramientas similares.
– Enrolle la pila con una cinta y aíslela
antes de desecharla o guardarla.
• Puntare il telecomando direttamente sul
• Non esporre il sensore del telecomando
CONTROLLO DEL MONITOR
1
Botón
(en espera/encendido)
• Púlselo para conectar la
alimentación.
• Púlselo y manténgalo pulsado para
desconectar la alimentación.
2
Botón MODE
• Selecciona la fuente de reproducción.
3
Botón ASPECT
• Cambia la relación de aspecto de la
pantalla.
4
Botón MENU
• Presenta en pantalla el menú, y
seguidamente se seleccionan las
opciones de menú ajustables.
5
Botones
/
• Ajusta el nivel de la opción
seleccionada o selecciona un
ajuste apropiado para la opción
CONTROLLO DI DVD/
seleccionada.
SINTONIZZATORE
6
Controlable solamente si el receptor
autorradio conectado a este monitor es
uno de los receptores de JVC.
Preparazione
Prima di usare quest'unità, controllare che tutti i
componenti esterni siano collegati ed installati.
ATTENZIONE:
• Quando l'impianto non è in uso, chiudere il pannello
a cristalli liquidi e conservarlo nel vano per lo
schermo; in caso contrario potrebbe ostruire la
visibilità delle specchio retrovisore.
• Non toccare la superficie del pannello a cristalli
liquidi con le dita.
1
Abra el panel de cristal
líquido.
Presione PUSH-OPEN hasta que se
desbloquee el panel de cristal líquido,
y seguidamente abra el panel con
ambas manos.
Al cerrar el panel de cristal líquido,
introdúzcalo en el compartimiento de la
pantalla hasta que quede bloqueado.
Para cambiar la posición del
monitor
La posición del monitor se puede
seleccionar entre cuatro posiciones.
1 Deslice la palanca de bloqueo
del brazo a RELEASE y,
seguidamente, tire del monitor
hacia abajo o empújelo hacia
arriba.
2 Deslice la palanca de
bloqueo del brazo a HOLD y,
seguidamente, retire el brazo de
la pantalla hasta la posición de
bloqueo más cercana.
Al cerrar el panel de cristal líquido,
empuje hacia arriba el monitor,
hasta la posición más alta.
Continúa....
/ Пульт дистанционного управления —
RM-RK230
Предупреждение:
• Во избежание взрыва не устанавливайте
CR2025 o loro equivalenti, oppure
potrebbero esplodere.
• Во избежание несчастных случаев храните
raggiungibile da bambini per evitare
• Во избежание перегрева или
rischi di incidente.
scoppio o l'incendio della batteria:
– Non ricaricare, creare corto circuiti,
smontare o riscaldare la batteria e non
smaltirla nel fuoco.
– Non conservare la batteria assieme a
materiali metallici.
– Non forare la batteria tramite oggetti
appuntiti o strumenti simili.
– Avvolgere la batteria in nastro isolante
quando viene smaltita o conservata a
parte.
Перед использованием пульта дистанционного управления выполните следующие действия
• Направьте пульт дистанционного
sensore di telecomando del monitor.
Assicurarsi che non esistano ostacoli sul
cammino del raggio infrarosso.
• Не подвергайте телеметрический датчик
a luce diretta intensa quale ad esempio
la luce diretta del sole o un'illuminazione
artificiale.
MONITOR CONTROL
1
Tasto
(attesa/accensione)
• Accende quest'unità se premuto.
• Spegne quest'unità se mantenuto
premuto.
2
Tasto MODE
• Permette di scegliere la fonte del
segnale da riprodurre.
3
Tasto ASPECT
• Cambia il rapporto di forma
dell'immagine.
4
Tasto MENU
• Richiama il menu e permette di
scegliere le voci regolabili del menu.
5
Tasti
/
• Regola il livello della voce scelta o
sceglie la regolazione adatta di una
voce scelta.
DVD/RECEIVER CONTROL
6
Funzionali solo se il vostro ricevitore
veicolare è collegato a questo monitor
è un JVC.
Подготовка
Перед началом работы монитора убедитесь,
что все внешние устройства подключены и
установлены правильно.
ВНИМАНИЕ:
• Когда монитор не используется, закройте
жидкокристаллическую панель и поместите ее
в экранный отсек.
• Не касайтесь непосредственно поверхности
жидкокристаллической панели.
1
Aprire il pannello a cristalli
liquidi.
Premere PUSH-OPEN fino a che il
pannello a cristalli liquidi si sblocca
e quindi aprire quest'ultimo con due
mani.
Se si chiude il pannello a cristalli
liquidi, riporlo nel suo compartimento
spingendolo fino a che non si blocca.
Per cambiare la posizione del
monitor
Potete portare il monitor in una di
quattro posizioni.
1 Portare la leva del braccio di
blocco su RELEASE, quindi
abbassare o sollevare il monitor.
2 Portare la leva del braccio
di blocco su HOLD e quindi
portare il braccio dello schermo
sulla posizione di blocco più
vicina.
Nel chiudere il pannello a cristalli
liquidi, portarlo sempre prima nella
posizione più alta.
Continua....
3
Varning!
• Sätt inte in något annat batteri än CR2025
какую-либо аккумуляторную батарею,
отличную от CR2025 или ее эквивалента.
• Förvara batteriet på en plats där barn inte kan
аккумуляторную батарею в недоступном
• För att förhindra att batteriet överhettas,
для детей месте.
растрескивания батареи, а также риска
возникновения пожара соблюдайте
следующие указания:
– Не перезаряжайте, не укорачивайте, не
разбирайте и не нагревайте батарею, а
также не подвергайте ее воздействию огня.
– Не оставляйте аккумуляторную батарею
рядом с другими металлическими
материалами.
– Не разбирайте аккумуляторную батарею
с помощью пинцета или аналогичного
инструмента.
– При утилизации батареи или помещении
ее на хранение оберните батарею
изоляционной лентой и изолируйте ее
полюса.
• Rikta fjärrkontrollen rakt mot skärmens
управления непосредственно на
телеметрический датчик монитора.
Убедитесь в том, что между ними нет
• Utsätt inte fjärrsensorn för starkt ljus (direkt
никаких препятствий.
воздействию яркого света (прямых
солнечных лучей или искусственного
освещения).
MONITOR CONTROL
1
Кнопка
(ожидание/вкл.)
• Включение питания при нажатии.
• Отключение питания при нажатии
и удерживании.
Кнопка MODE
2
• Выбор источника воспроизведения.
Кнопка ASPECT
3
• Изменение формата изображения
экрана.
4
Кнопка MENU
• Вызов меню, затем выбор
настраиваемых элементов меню.
5
Кнопки
/
• Настройка уровня выбранного
элемента или выбор необходимого
значения для выбранного
элемента.
DVD/RECEIVER CONTROL
6
Управление возможно только в
том случае, если автомобильный
приемник, подключенный к данному
монитору, является приемником
компании JVC.
Förberedelser
Innan du använder systemet ska du kontrollera att alla
externa komponenter är installerade och anslutna på
korrekt sätt.
OBSERVERA:
• Stäng LCD-panelen när den inte används, och förvara
den i dess fack så att inte sikten genom backspegeln
skyms.
• Vidrör inte ytan på LCD-skärmen.
1
Откройте жидкокристаллическую
панель.
Нажимайте PUSH-OPEN до тех пор,
пока жидкокристаллическая панель
не будет разблокирована, а затем
раскройте ее обеими руками.
Закрывая жидкокристаллическую
панель, придерживайте ее в отсеке до
тех пор, пока она не защелкнется.
Изменение положения монитора
Можно выбрать одно из четырех
положений монитора.
1 Передвиньте рычаг фиксации
кронштейна в положение
RELEASE, затем потяните
монитор вниз или поднимите его
вверх.
2 Передвиньте рычаг фиксации
кронштейна в положение
HOLD, затем переместите
кронштейн экрана в ближайшую
фиксированную позицию.
Перед закрытием
жидкокристаллической панели
переведите монитор в самое
верхнее положение.
Продолжение на следующей странице....
/
RM-RK230
eller motsvarande, det kan då explodera.
nå det för att undvika olycksrisk.
spricker eller börjar brinna:
– Batteriet får inte laddas om, kortslutas,
öppnas eller värmas eller eldas upp.
– Undvik att batteriet kommer i kontakt med
andra metallföremål.
– Använd inte pincetter eller liknande
verktyg på batteriet.
– Linda batteriet med tejp och isolera det när
du slänger det eller sparar det.
/
fjärrsensor. Konttrollera att det inte finns
något hinder emellan.
solljus eller artificiell belysning).
(standby/på)-knapp
• Sätter på strömmen om den trycks ned.
• Stänger av strömmen om den trycks och
hålls in.
MODE-knapp
• Väljer uppspelningskälla.
ASPECT-knapp
• Ändrar sidförhållandet på skärmen.
MENU-knapp
• Visar menyn och väljer sedan de
justerbara menyinställningarna.
/ -knapper
• Justera nivån av det valda alternativet
eller välj en lämplig inställning för det
valda alternativet.
Endast styrbar om din bilmottagare som
är ansluten till monitorn är en av JVC-
mottagarna.
Öppna LCD-panelen.
Tryck på PUSH-OPEN tills LCD-
skärmen låses upp och öppna sedan LCD-
skärmen med båda händerna.
När du stänger LCD-skärmen, förvara
den i skärmförvaringen tills den är låst.
Ändra monitorns placering
Du kan välja fyra platser att placera
monitorn på.
1 Skjut armlåsreglaget till RELEASE-
läget. Dra sedan ner eller tryck upp
monitorn.
2 Skjut armlåsreglaget till HOLD-
läget. Ta sedan bort skärmarmen till
närmsta låsta läge.
När du ska stänga LCD-skärmen ska
du skjuta upp monitorn till det högsta
läget.
Forts. på nästa sida
....
Publicidad
