Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE SYSTEMU UP LOCK / UP ROLL / UP YOU GO.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-
pujących produktów: Koło pasowe - „Up Roll pulley"; Blokada koła pasowego /
zacisku liny; System ciągnienia - „Up You Go hauling system".
1) ZAKRES STOSOWANIA.
1.1 - Up Lock / Up Roll. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI)
chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem
(UE) 2016/425. EN 567:2013 - Sprzęt alpinistyczny: zaciski linowe. EN
12278:2007 - Sprzęt alpinistyczny / Kliny i klocki. Do stosowania z: linami ø 8
÷ 11 mm (rdzeń + płaszcz) statycznymi lub mało rozciągliwymi (EN 1891) lub
dynamicznymi (EN 892); Linki akcesoriów ø 8 mm EN 564.
1.2 - Up You Go. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) zgodnym
z obowiązującymi zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa i higieny pracy
określonymi w rozporządzeniu (UE) 2016/425. Został on poddany próbie pod
obciążeniem 18 kN przez 3 minuty zgodnie z przedstawionym trybem (Rys.
2.1).
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M2, M4; N1.
3) NAZEWNICTWO (Rys. 3).
A) Górny otwór przyłączeniowy. B) Ruchoma płyta boczna. C) Stała płyta bocz-
na. D) Krążek. E) Wrzeciono. F) Pomocniczy otwór przyłączeniowy G) Sworzeń
boczny przeciwobrotowy / blokujący płyty bocznej. C) Krzywka blokująca. I)
Złącze. L) Lina / linki akcesoriów. M) Powłoka ochronna. N) Prowadnica liny
(zgłoszona do opatentowania). O) Element antyrotacyjny Fixbar. P) Pierścień an-
tyrotacyjny Fix-O. Q) Etykieta z oznaczeniem.
3.1 - Główne materiały. Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 2.4): 2;
3 (urządzenie) / 7 (lina / przewód akcesoriów).
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5).
4.1 - Ogólne (Rys. 3). Wskazania: 1; 4; 6; 7;8 11; 12; 30) Piktogram wska-
zujący maksymalne obciążenie urządzenia (kN) w trybie koła pasowego; 31)
Prawidłowy kierunek otwierania; 32) Zakres dopuszczalnych średnic liny; 33)
Piktogram wskazujący maksymalne obciążenie urządzenia (kN) w trybie zaci-
skania liny.
4.2 - Identyfikowalność (Rys. 3). Wskazania: T1; T3; T8.
5) KONTROLE.
Oprócz wymienionych poniżej kontroli, należy przestrzegać wskazówek zawar-
tych w instrukcjach ogólnych (paragraf 3). Przed każdym użyciem należy spraw-
dzić, czy: krzywka blokująca - jeżeli występuje - porusza się bez zacięć pomię-
dzy kołem pasowym a pozycją zacisku linowego; zęby krzywki są obecne i nie
wykazują oznak zużycia; używane złącza działają prawidłowo i symetrycznie.
Podczas każdego użycia: upewnij się, że koło pasowe i lina nie opierają się
lub nie ocierają o ostre krawędzie i materiały ścierne (Rys. 9.3); upewnij się, że
lina jest napięta, aby zminimalizować upadek; upewnij się, że nie ma luzu liny
pomiędzy kotwicą a użytkownikiem.
6) INSTRUKCJA UŻYCIA SYSTEMÓW - UP ROLL / UP LOCK.
Up Roll to podwójne koło pasowe, posiadające certyfikat EN 12278. Up Lock
to podwójne koło pasowe z funkcją blokowania / przechwytywania, certyfiko-
wane EN 12278 i EN 567. Poprzez połączenie dwóch kół pasowych możliwe
jest tworzenie układów ciągnienia, nawet samoblokujących (Rys. 4.3÷4.6). Do
skonfigurowania systemu ciągnięcia można używać wyłącznie złączy EN 362,
zacisków linowych EN 567 - jeśli występują - oraz liny EN 892 lub EN 1891 o
średnicy od 8 do 11 mm (rdzeń + osłona) lub linki/sznurka pomocniczego EN
564 o średnicy 8 mm.
6.1 - Operacja blokady w górę. Blokada w górę może być używana w trybie
koła pasowego lub w trybie zaciskania liny. Aby przejść z jednego trybu do dru-
giego, należy po prostu nacisnąć krzywkę blokującą, aby ją aktywować (Rys. 5).
W trybie koła pasowego lina może się swobodnie ślizgać w obu kierunkach; w
trybie koło pasowe / zacisk linowy lina może ślizgać się tylko w jednym kierunku,
podczas gdy jest przechwytywana w drugim.
7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA UP YOU GO.
Up You Go to samoblokujący, wstępnie zmontowany system ciągnienia, który
można skonfigurować w celu uzyskania mechanicznej przewagi 4: 1 lub 5: 1.
Urządzenie jest przeznaczone do podnoszenia i uwalniania ładunku lub osoby
znajdującej się w trudnej sytuacji (Rys. 10. Urządzenia te, w rzeczywistych sytu-
acjach awaryjnych, mogą być używane bez dodatkowego systemu zapasowe-
go. Uwaga! Podczas ćwiczeń treningowych zdecydowanie zaleca się stosowa-
nie dodatkowego systemu zapasowego.
7.1 - Obsługa. 1) Przymocuj górny łącznik do punktu kotwiczenia zgodnego z
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
POLSKI
www.climbingtechnology.com
EN 795 (Rys. 4.1). 2) W razie potrzeby przedłuż system holowniczy, aby zacze-
pić dolny łącznik do punktu mocowania EN 361 uprzęży ratunkowej ratowanej
osoby. 3) Przesuń krzywkę modelu Up Lock do pozycji koła pasowego / zacisku
liny (Rys. 4.1-4.2). 4) Pociągnij wolny koniec liny wyciągowej, aby podnieść
ofiarę na żądaną wysokość.
7.2 - Wyłączanie funkcji blokowania. W celu wyłączenia funkcji blokowania
i przełączenia na tryb koła pasowego, należy pociągnąć za wolny koniec liny
podnoszącej ładunek na tyle, aby docisnąć krzywkę blokującą na urządzeniu Up
Lock do momentu jej kliknięcia (Rys. 5.1÷5.2). Aby ponownie włączyć funkcję
blokowania, należy ponownie nacisnąć krzywkę blokującą, aż chwyci ona linę
(Rys. 5.3÷5.4). Uwaga! Wyłączenie funkcji blokowania może spowodować,
że uratowany operator lub ładunek spadnie, dlatego ważne jest, aby mocno
przytrzymać ręką stronę liny wychodzącej z urządzenia.
7.3 - Transport / przechowywanie. Up You Go jest wyposażony w zintegro-
waną osłonę, która umożliwia kompaktowe złożenie produktu w celu łatwego
transportu i przechowywania, zmniejszając ryzyko splątania lub zahaczenia o
coś. Wersja o długości jednego metra mieści się całkowicie w osłonie i musi być
włożona do środka zabezpieczenia w sposób pokazany na rysunku (Rys. 7.1).
W przypadku dłuższych wersji, sprzęt należy najpierw skrócić do długości około
jednego metra i dopiero wtedy można go włożyć do osłony. W tych wersjach
nadmiar liny musi być zawinięty w wiązkę, jak pokazano na rysunku (Rys. 7.3).
Uwaga! Każdy inny sposób umieszczenia wyrobu wewnątrz osłony może spo-
wodować splątanie liny (Rys. 7.2).
8) CZĘŚCI ZAMIENNE/AKCESORIA.
System ciągnienia Up You Go jest kompatybilny tylko z częściami zamienny-
mi i specyficznymi akcesoriami wymienionymi poniżej: osłona* (nr ref. KSAC-
NYL45); prowadnica liny* (nr ref. 6V672 - w trakcie patentowania); Fixbar* (nr
ref. 6V827); Fix-O* (nr ref. 6V844); złącze Ovx (nr ref. 2C502). Uwaga! Części
zamienne/akcesoria oznaczone gwiazdką (*) same w sobie nie stanowią ŚOI.
Uwaga! Przed zainstalowaniem części zamiennych/akcesoriów należy przeczy-
tać i zrozumieć instrukcję obsługi urządzenia, w którym mają być zainstalowane.
Uwaga! Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy części zamienne/
akcesoria zostały prawidłowo zainstalowane.
8.1 - Urządzenie prowadzące linę. Aby wymienić urządzenie prowadzące linę,
należy postępować zgodnie z kolejnością instrukcji przedstawioną na rysunku
(Rys. 13.3). Uwaga! Urządzenie prowadzące linę może być również stosowane
jako akcesorium do koła pasowego Up Roll i jest odpowiednie do stosowania z
linami o maksymalnej średnicy 9 mm.
8.2 - Złącza. Złącza dostarczone wraz z urządzeniem można w razie potrzeby
wymienić na inne złącza EN 362 wyposażone w system antyrotacyjny.
8.3 - Elementy antyrotacyjne. Systemy ciągnienia Up You Go zawierają Fixbar
i urządzenie pozycjonujące Fix-O dla złączy. Pomagają złączom włożonym
do kół pasowych utrzymać prawidłową pozycję. Uwaga! Urządzenia pozy-
cjonujące Fixbar i Fix-O nie są ŚOI (Środkami ochrony indywidualnej) i nie są
przeznaczone do utrzymania ciężaru użytkownika. Schematy pokazują, jak je
poprawnie zainstalować (Rys. 13.1 ÷ 12). Uwaga! Błąd instalacji może mieć
bardzo poważne konsekwencje, zabroniona jest każda metoda instalacji inna
niż pokazana.
9) SYMBOLE.
Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F1; F2; F3; F9.
Member of
IST24-2K117CTS_rev.0 11-21
11/28
Publicidad
