SKYLOTEC Climbing Technology UP ROLL Manual Del Usuario página 7

Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da un'istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell'utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l'istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE UP LOCK / UP ROLL / UP YOU GO.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: carrucola Up Roll; carrucola/bloccante Up Lock; sistema di
recupero Up You Go.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
1.1 - Up Lock / Up Roll. Questo prodotto è un dispositivo di protezione indi-
viduale (D.P.I.) contro le cadute dall'alto; esso è conforme al regolamento
(UE) 2016/425. EN 567:2013 - Attrezzatura per alpinismo: bloccante. EN
12278:2007 - Attrezzatura per alpinismo: pulegge. Da utilizzare con: corde ø
8÷11 mm (anima + calza) statiche o semistatiche (EN 1891) o dinamiche (EN
892); cordini EN 564 ø 8 mm.
1.2 - Up You Go. Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale
(D.P.I.) conforme agli applicabili requisiti essenziali di salute e sicurezza del rego-
lamento (UE) 2016/425. Esso è stato testato a 18 kN per 3 minuti secondo la
modalità rappresentata (Fig. 2.1).
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M2;
M4; N1
3) NOMENCLATURA (Fig. 3).
A) Foro di collegamento superiore. B) Guancia mobile. C) Guancia fissa. D)
Puleggia. E) Perno di rotazione. F) Foro di collegamento ausiliario. G) Perno an-
ti-rotazione guance. H) Camma di bloccaggio. I) Connettore. L) Corda/cordino.
M) Astuccio. N) Guida corda (Patent Pending). O) Supporto anti-rotazione Fixbar.
P) Supporto anti-rotazione Fix-O. Q) Etichetta con marcatura.
3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-
fo 2.4): 2; 3 (dispositivo) / 7 (corda/cordino).
4) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5).
4.1 - Generale (Fig. 3). Indicazioni: 1; 4; 6; 7;8 11; 12; 30) Pittogramma indi-
cante il carico massimo in kN del dispositivo in modalità carrucola; 31) Senso di
apertura corretto; 32) Campo dei diametri di corda utilizzabili; 33) Pittogramma
indicante il carico massimo in kN del dispositivo in modalità bloccante.
4.2 - Tracciabilità (Fig. 3). Indicazioni: T1; T3; T8.
5) CONTROLLI.
Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-
nerali (paragrafo 3).
Prima di ogni utilizzo verificare che: la camma di bloccaggio, laddove presente,
si muova senza impuntamenti fra la posizione carrucola e quella bloccante; i den-
ti della camma siano tutti presenti e senza usura; i connettori utilizzati funzionino
correttamente e lavorino in modo simmetrico.
Durante ogni utilizzo: evitare che la carrucola e la corda, appoggino o sfreghino
su parti taglienti e materiali abrasivi (Fig. 9.3); assicurarsi che la corda rimanga
tesa per limitare eventuali cadute; evitare che tra l'ancoraggio e l'utilizzatore si
formino allentamenti della corda.
6) ISTRUZIONI D'USO UP ROLL / UP LOCK.
Il dispositivo Up Roll è una carrucola doppia certificata EN 12278. Il dispositivo
Up Lock è una carrucola doppia, provvista di funzione bloccante, certificata EN
12278 e EN 567. Abbinando due carrucole è possibile realizzare dei sistemi
di recupero, anche autobloccanti (Fig. 4.3÷4.6). Per realizzare un sistema di
recupero possono essere utilizzati solo connettori EN 362, eventuali bloccanti
EN 567 e una corda EN 892 o EN 1891 (anima + calza) da 8 a 11 mm di
diametro o un cordino EN 564 da 8 mm di diametro.
6.1 - Funzionamento Up Lock. Il dispositivo Up Lock può essere utilizzato in
modalità carrucola o in modalità bloccante. Per passare da una modalità all'altra
è sufficiente premere sulla camma di bloccaggio fino a farla scattare (Fig. 5). In
modalità carrucola la corda è libera di scorrere in entrambi i sensi; in modalità
carrucola/bloccante la corda è libera di scorrere solo in un senso rimanendo
bloccata nell'altro.
7) ISTRUZIONI D'USO UP YOU GO.
Il dispositivo Up You Go è un paranco di recupero autobloccante preassemblato,
utilizzabile in modo da ottenere un fattore di riduzione 4 o 5. II dispositivo è
ideato per sollevare e liberare un carico o un operatore in difficoltà. (Fig. 10).
Il dispositivo, in situazioni di soccorso reale, può essere utilizzato senza l'ausilio
di un sistema addizionale di backup. Attenzione! Durante le esercitazioni è viva-
mente raccomandato l'utilizzo di un sistema addizionale di backup.
7.1 - Funzionamento. 1) Fissare il connettore superiore ad un punto di ancoraggio
conforme alla norma EN 795 (Fig. 4.1). 2) Allungare il paranco, se necessario,
e agganciare il connettore inferiore al punto di attacco EN 361 dell'operatore da
recuperare. 3) Spostare la camma del modello Up Lock in posizione carrucola/
bloccante. 4) Tirare il lato libero della corda di sollevamento in modo da recupe-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ITALIANO
www.climbingtechnology.com
rare l'operatore fino all'altezza desiderata.
7.2 - Disattivazione della funzione bloccante. Per disinserire la funzione bloc-
cante e passare alla modalità carrucola è necessario tirare il lato libero della
corda sollevando il carico quanto basta a premere la camma di bloccaggio del
dispositivo Up Lock fino a farla scattare (Fig. 5.1÷5.2). Per riattivare la funzione
bloccante, premere nuovamente sulla camma di bloccaggio fino a fare presa sul-
la corda (Fig. 5.3÷5.4). Attenzione! La disattivazione della funzione bloccante
può determinare il pericolo di caduta dell'operatore o del carico, pertanto è ne-
cessario mantenere saldamente in mano il ramo di corda uscente dal dispositivo.
7.3 - Trasporto / stoccaggio. Il dispositivo Up You Go è provvisto di un astuc-
cio integrato che consente di compattare il prodotto per trasportarlo e stoccarlo
agevolmente, riducendo la possibilità di impiglio e attorcigliamento della corda.
L'astuccio è in grado di contenere completamente la versione con lunghezza pari
a un metro che deve essere inserita al suo interno come rappresentato (Fig. 7.1).
Per i modelli di lunghezza superiore è necessario accorciare preventivamente il
dispositivo alla lunghezza di circa un metro e successivamente inserire tale por-
zione all'interno dell'astuccio. Per tali modelli la corda in eccesso dovrà essere
avvolta a matassa come mostrato (Fig. 7.3). Attenzione! Un inserimento differente
del prodotto all'interno dell'astuccio potrebbe dare luogo ad attorcigliamenti della
corda (Fig. 7.2).
8) PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI.
Il paranco Up You Go è compatibile solo con le parti di ricambio e gli accessori
specifici elencati di seguito: astuccio* (Ref. No. KSACNYL45); guida corda*
(Ref. No. 6V672 - Patent Pending); Fixbar* (Ref. No. 6V827); Fix-O* (Ref. No.
6V844); connettore Ovx (Ref. No. 2C502). Attenzione! Gli accessori/parti di
ricambio contrassegnati con un asterisco (*) da soli non costituiscono dei DPI.
Attenzione! Prima di installare un accessorio/parte di ricambio, leggere e com-
prendere le istruzioni d'uso del dispositivo sul quale verrà installato. Attenzione!
Prima dell'utilizzo verificare che l'accessorio/parte di ricambio sia correttamente
installato.
8.1 - Guida corda. Per la sostituzione del guidacorda rispettare la sequenza
illustrata (Fig. 13.3). Attenzione! Il guida corda può essere utilizzato anche come
accessorio per la carrucola Up Roll ed è indicato per l'utilizzo con corde di dia-
metro massimo 9 mm.
8.2 - Connettori. I connettori in dotazione, in caso di necessità, possono essere
sostituiti con altri connettori EN 362 provvisti di sistema anti-rotazione.
8.3 - Supporti di posizionamento. Il paranco Up You Go ingloba i supporti di
posizionamento per connettore Fixbar e Fix-O. Essi servono a mantenere in po-
sizione i connettori inseriti nelle carrucole. Attenzione! I supporti Fixbar e Fix-O
non sono dei DPI e non sono progettati per sostenere il peso dell'utilizzatore! Nei
disegni sono indicate le corrette modalità di montaggio (Fig. 13.1-12). Attenzio-
ne! Un errore può avere conseguenze estremamente gravi, qualsiasi modalità di
montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi vietata.
9) SIMBOLI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F1; F2; F3; F9.
Member of
IST24-2K117CTS_rev.0 11-21
7/28